Piosenki Tlumaczenie

[rafcio_102]

Witajcie. Czy ma ktoś oryginalny tekst piosenki Lipo li je naše Čiovo? Śpiewają ją Boris Oštrić&Ribari. Z góry wielkie dzięki!

[Slavko S.]

Jakby był ktoś tak miły i przetłumaczył tekst piosenki Gorana pt Gas Gas Gas )

Kana kana o chorole brelo salo vena
I nie devleske on sukarke rena
Praho ne nma po? pre ej kana me rav
Odo te ko me duj presi sansa te khelav

Ej dikh soy o djivdi pe ovsi baroku ribe
tebi kna sa sosi te kera khelibe.
Gas do daske gas do daske adje cha je ti kni
Gas do daske sajdi si benzini

Ej chorole lokhe mange tu menge
Loke mange tu menge e mange tu menge
Ej tu men barva le harisi jen tu le
Nasi jenbas khelibe, thaj si jensar mule

Jeśli to jest po chorwacku, to ja jestem orłem

Wygląda na jakiś dialekt romski...

[Karol099]

Jakby był ktoś tak miły i przetłumaczył tekst piosenki Gorana pt Gas Gas Gas )

Kana kana o chorole brelo salo vena
I nie devleske on sukarke rena
Praho ne nma po? pre ej kana me rav
Odo te ko me duj presi sansa te khelav

Ej dikh soy o djivdi pe ovsi baroku ribe
tebi kna sa sosi te kera khelibe.
Gas do daske gas do daske adje cha je ti kni
Gas do daske sajdi si benzini

Ej chorole lokhe mange tu menge
Loke mange tu menge e mange tu menge
Ej tu men barva le harisi jen tu le
Nasi jenbas khelibe, thaj si jensar mule

Jeśli to jest po chorwacku, to ja jestem orłem

Wygląda na jakiś dialekt romski...

Myślałem że jak Gorana to będzie Chorwacki / Serbski ...

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Myślałem że jak Gorana to będzie Chorwacki / Serbski ...

Jest i hr wersja...

SEVERINA - GAS GAS

hr tekst

Pozdrawiam

[Karol099]

Myślałem że jak Gorana to będzie Chorwacki / Serbski ...

Jest i hr wersja...

SEVERINA - GAS GAS

hr tekst

Pozdrawiam

Dziękuje z tym tekstem sobie poradzę

[Raul73]

Witam.
Ponawiawm moją gorąca prośbe o przetłumaczenie piosenki zespołu Colonia "Lazu Oci Moje" - tekst kilka postów wyżej. Będę bardzo wdzięczny.

[rafcio_102]

Naprawdę nikt z forumowiczów nie ma tekstu Lipo li je naše Čiovo?

[Janusz Bajcer]

Naprawdę nikt z forumowiczów nie ma tekstu Lipo li je naše Čiovo?

Ja nie mam, o mp3 też trudno

[adrian94]

witam to znow ja

prosilbym o przetlumaczenie 2 tekstow jeden znalazlem,niestety drugiego sie nie udalo i mam tylko link do tej piosenki
Na, na, na - Connect
Pa to je Connect, ljudi

Refren
Meni treba jedna stvar
da ju pjevas cijeli dan
nesto tipa na, na, na
da svi me znaju kad izadjem van

Jer meni treba jedna stvar
da ju pjevas cijeli dan
nesto tipa na, na, na
da svi me znaju kad izadjem van

Okej, ovako, vrati natrag
glavom klimam i pocnem skakat'
kada cujem ovakve pjesme
a smijem se zato na one smijesne

Rijeci su iste, pjevacice iste
i svaki mi glumi stiliste
i svako hoce novi album izdat'
a narod voli pjesme di ne treba razmisljat'

Okej, evo, to im damo
ne znam kaj pricam, al' pjevaj za mnom
svi to rade pa i ja cu malo
mozda me na Cvjetnom pocaste s kavom

Ko, oni tamo ljudi
pale se na slavu svi ko ludi
danas il' si poznat il' se gubi
bas ko po nasim sumama kurdi

Imas hit il' nemas nista
ne moras bit' nimalo bistra
treba samo imat' par dobrih cica
napumpane cube i znati pricat'

Sta bi ja treb'o, gol se skidat'
da pokazem kitu da mogu snimat'
za Playboy s elitom se 'ocu slikat'
al' barem jednom hit moram imat' jer

Refren

Kako ovo zvuci, okej
moze malo buke, okej
Connect je u kuci, okej
'ajmo, gore ruke, okej
2x

Danas pjevac treba hit singl
pjesmu kao ringaringaringl
takvi smo ljudi i nitko ne shvaca
od nas pet milja je milion pjevaca

Zasto, nemam blage
ili da jebu il' ne vole da rade
a ak' je ovdje uspjet tesko
ma, nema veze proc' ce u Ceskoj

Prvo da vam se predstavimo
usput malo da se vazni pravimo
drugo i trece sam zaboravio
to nije od trave, je l' da, naravno

Ljudi kazu da smo kao malo cudni
i da volimo filmove di Seve glumi
lude gljive da se izgubimo
i da nismo jos za studio

Uredu, ljudi, ak' nismo dobro
kaj mislis da bum pare pobr'o
mozda nisam svjestan kaj mogu s ovim
mozda nista, a mozda i nesto dobim

Recimo, ko na primjer Porin
koji ce mi ak' mi doma stoji
nije da je bed, nije da se bojim
nego jednostavno nemam s cim ni kojim
a sta mislis, je l' bi pros'o s ovim

Refren

U klubu je skvadra kaj brije na pozitivu
i zato dignite ruke sad svi u zrak

[Asiuuuchaxd]

W te wakacje na chorwackiej imprezie, wraz z przyjaciółkami usłyszałysmy piosenkę, która od razu wpadła nam w ucho Niestety nie możemy jej nigdzie znajeźć wiem ze tytuł tej piosenki to "co ty masz" (niestety nie wiem jak to się pisze po chorwacku) czy ktoś może zna oryginalny tytuł i wykonawcę?

[Janusz Bajcer]

W te wakacje na chorwackiej imprezie, wraz z przyjaciółkami usłyszałysmy piosenkę, która od razu wpadła nam w ucho Niestety nie możemy jej nigdzie znajeźć wiem ze tytuł tej piosenki to "co ty masz" (niestety nie wiem jak to się pisze po chorwacku) czy ktoś może zna oryginalny tytuł i wykonawcę?

Ta piosenka to chyba Co to mas - Bobo

[Asiuuuchaxd]

Dziękuję bardzo

[Asiuuuchaxd]

a czy ktoś ma może tekst tej piosenki i polskie tłumaczenie?

[Janusz Bajcer]

Tekst jest

Co to maš
Co to maš

Co to maš međ nogami,
Co to maš monstruma,
co to maš međ nogami,
to nje dlakenjko to šuma.

Co to maš međ nogami,
Co to maš monstruma,
Co to maš međ nogami,
To nje dlakenjko to šuma.

Na pješčanoj obali,
Ljubav ste probali,
Ti i jedan mali čeh,
On naveo te na grijeh,

Bilo je dobro je i je,
Dok nisi skinula gaćenke..

Co to maš međ nogami,
Co to maš monstruma,
Co to maš međ nogami,
To nje dlakenjko to šuma.

Co to maš međ nogami,
Co to maš monstruma,
Co to maš međ nogami,
To nje dlakenjko to šuma.

A ja se bojim je i je,
Bojim se strašne šumenke.

Co to maš međ nogami,
Co to maš monstruma,
Co to maš međ nogami,
To nje dlakenjko to šuma.

To nje dlakenjko to šuma.

To nje dlakenjko to šuma.

O przetłumaczenie prosimy Profesorów

[zawodowiec]

prosilbym o przetlumaczenie 2 tekstow jeden znalazlem,niestety drugiego sie nie udalo

Na razie masz ten co znalazłeś. Tu jest na żywo. W paru miejscach nie jestem pewny i jest mocno na czuja. W Twoim tekście jest 2x opuszczone słówko "kurac" które pada na żywo i które dla mnie zmienia sens więc je dodałem. Nie jestem zwolennikiem łagodzenia wulgaryzmów w tłumaczeniach więc wszędzie pojechałem dosłownie, jak ktoś się może poczuć urażony to niech nie czyta

A w ogóle to bardzo prawdziwe, zupełnie jak na naszym rynku muzycznym i chyba każdym innym... "Śpiewać każdy może" w wersji hiphopowej


Connect - Na, na, na

Pa to je Connect, ljudi

No to jest Connect, ludzie

Meni treba jedna stvar
da ju pjevas cijeli dan
nesto tipa na, na, na
da svi me znaju kad izadjem van

Trzeba mi jeden taki numer
żeby go śpiewać cały dzień
Coś w rodzaju na, na, na
żeby mnie każdy poznawał na ulicy

Jer meni treba jedna stvar
da ju pjevas cijeli dan
nesto tipa na, na, na
da svi me znaju kad izadjem van

Bo mi trzeba jeden taki numer
żeby go śpiewać cały dzień
Coś w rodzaju na, na, na
żeby mnie każdy poznawał na ulicy

Okej, ovako, vrati natrag
glavom klimam i pocnem skakat'
kada cujem ovakve pjesme
a smijem se zato na one smijesne

Okej, dobra, wróć
głową kołyszę i zaczynam skakać
jak słyszę takie piosenki
i śmieję się z tych śmiesznych

Rijeci su iste, pjevacice iste
i svaki kurac mi glumi stiliste
i svako hoce novi album izdat'
a narod voli pjesme di ne treba razmisljat'

Słowa te same, piosenkarki te same
i każdy kutas zgrywa stylistę
i każdy chce nowy album wydać
a lud kocha piosenki żeby się odmóżdżyć

Okej, evo, to im damo
ne znam kaj pricam, al' pjevaj za mnom
svi to rade pa i ja cu malo
mozda me na Cvjetnom pocaste s kavom

Dobra, dawaj, to im zapodamy
nie wiem co gadam ale śpiewaj ze mną
wszyscy tak robią to ja też
może mnie na Kwiatowym Targu poczęstują kawą

Pewnie chodzi o Cvjetni Trg czyli Trg Petra Preradovića w Zagrzebiu.

Ko, oni tamo ljudi
pale se na slavu svi ko ludi
danas il' si poznat il' se gubi
bas ko po nasim sumama Kurdi

Wszyscy ci ludzie
palą się do sławy jak szaleni
dziś albo cię znają albo cię nie widać
tak jak Kurdów w naszych lasach

Nie wiem czy chodzi o kurdyjskich nielegalnych imigrantów kryjących się w lasach?

Imas hit il' nemas nista
ne moras bit' nimalo bistra
treba samo imat' par dobrih cica
napumpane cube i znati pricat'

Masz hit albo nie masz nic
nie musisz być ani trochę bystra
styknie jak masz niezłe cycki,
wydęte usta i dobrą nawijkę

Sta bi ja treb'o, gol se skidat'
da pokazem kitu da mogu snimat'
za Playboy s elitom se 'ocu slikat'
al' barem jednom hit moram imat' jer

A ja co mam, rozebrać się do rosołu,
pokazać fiuta żeby zaistnieć
dla Playboya z elitą chcę się fotografować
ale chociaż jeden hit muszę mieć, bo...

Meni treba jedna stvar
da ju pjevas cijeli dan
nesto tipa na, na, na
da svi me znaju kad izadjem van

Jer meni treba jedna stvar
da ju pjevas cijeli dan
nesto tipa na, na, na
da svi me znaju kad izadjem van

Kako ovo zvuci, okej
moze malo buke, okej
Connect je u kuci, okej
'ajmo, gore ruke, okej

Jak to brzmi, okej
niech o nas mówią, okej
Connect, teraz my, okej
dalej, ręce w górę, okej

Kako ovo zvuci, okej
moze malo buke, okej
Connect je u kuci, okej
'ajmo, gore ruke, okej

Danas pjevac treba hit singl
pjesmu kao ringaringaringl
takvi smo ljudi i nitko ne shvaca
od nas pet milja je milion pjevaca

Dziś piosenkarz musi mieć hit
piosenkę tralalalala
tacy jesteśmy i jakoś nikt nie jarzy
że wśród nas pięciu milionów jest milion piosenkarzy

Zasto, nemam blage
ili da jebu il' ne vole da rade
a ak' je ovdje uspjet tesko
ma, nema veze proc' ce u Ceskoj

Dlaczego, nie mam pojęcia
może chcą się jebać, może nie lubią pracować
a jak tu nie odniosą sukcesu
nie szkodzi, może się uda w Czechach

Prvo da vam se predstavimo
usput malo da se vazni pravimo
drugo i trece sam zaboravio
to nije od trave, je l' da, naravno

Po pierwsze primo się wam przedstawimy
niech wszyscy się o nas dowiedzą
po drugie i trzecie primo... zapomniałem
to nie od trawy, a może tak, dokładnie

Ljudi kazu da smo kao malo cudni
i da volimo filmove di Seve glumi
lude gljive da se izgubimo
i da nismo jos za studio

Ludzie mówią że jesteśmy trochę dziwni
i że lubimy filmy z Severiną
magiczne grzybki żeby odlecieć
i jeszcze się nie nadajemy do studia

Severina chyba nie robiła specjalnie kariery aktorskiej, bardziej znana jest z pewnego prywatnego filmiku który w "niekontrolowany" sposób wyciekł do sieci.

Uredu, ljudi, ak' nismo dobro
kaj mislis da bum pare pobr'o
mozda nisam svjestan kaj mogu s ovim
mozda nista, a mozda i nesto dobim

Wporzo, ludzie, ale jak nie jesteśmy dobrzy
skąd myślisz będę czesał hajs
może nie wiem co naprawdę mogę
może nic, a może coś się uda

Recimo, ko na primjer Porin
koji ce mi kurac ak' mi doma stoji
nije da je bed, nije da se bojim
nego jednostavno nemam s cim ni kojim
a sta mislis, je l' bi pros'o s ovim

Jakbym na przykład wygrał Porina
żaden fiut mi nie skoczy jak go będę miał
co za problem, wcale sie nie boję
tylko po prostu nie mam z czym i z kim
jak myślisz, może tak się spodoba...

Porin - nagroda chorwackiego przemysłu fonograficznego.

Meni treba jedna stvar
da ju pjevas cijeli dan
nesto tipa na, na, na
da svi me znaju kad izadjem van

Jer meni treba jedna stvar
da ju pjevas cijeli dan
nesto tipa na, na, na
da svi me znaju kad izadjem van

U klubu je skvadra kaj brije na pozitivu
i zato dignite ruke sad svi u zrak

W klubie ekipa myśli pozytywnie
dlatego teraz wszyscy ręce w górę