rysiek napisał(a): W nawiązani do tekstu(trochę wyżej) Zawodowca (Pozdrawiam)proszę-jeżeli to możliwe-o przetłumaczenie innego tekstu chorwackich kibiców.
Piosenka ta praktycznie dziennie "chodzi" w chorwackim radiu i podejrzewam że tego lata nieraz będziemy ją słyszeć w Chorwacji
Chodzi o utwór "SAMO JE JEDNO" w wykonaniu Connect&Zapresic boys a który jest określany jako nowy hymn Chorwackiej reprezentacji.
Proszę bardzo.
Praca zbiorowa - moja, Kamila-Zawodowca i Morskiego Psa.
Drusilla świadkiem.
SAMO JE JEDNO - CONNECT & ZAPREŠIĆ
SAMO JE JEDNO U MOM ŽIVOTU VRIJEDNO
DA PUSTIM SUZU S OKA JER TEBE VOLIM JA
ŽIVOT MI DALA BAŠ KAO DA JE ZNALA
DA NIKAD NEĆE NESTAT SA MOJIH USANA
HRVATSKA!!!
Tylko jedno w mym życiu ważne,
Uronić łzę, bo kocham cię
Życie mi dała, jak gdyby wiedziała,
Że nigdy nie zniknie z mych ust
Chorwacja!!!
S PONOSOM NARODU SVOM
LJUBI GRB NA DRESU TOM
NA JADRANU I SAVI,
NA DUNAVU I DRAVI
NEK SE SLAVI CIJELI DAN I NOĆ!
Bądź dumny z narodu swego
Całuj herb na bluzie tej
Na Jadranie i Sawie
Na Dunaju i Drawie
Świętuj całą noc i dzień
SVI SKUPA NEK VIDE DA NAS IMA
RUKE NA SRCE KADA KRENE HIMNA
I ONDA PJEVAMO U ISTOM TRENU
DOK NAŠI DOLE LETE PO TERENU
IMAMO PONOS SRCE I INAT
PODRŠKU UVIJEK PUNIH TRIBINA
IZ ZAGREBA GLEDAM NAJLJEPŠU SLIKU:
SLAVONIJU, ISTRU, DALMACIJU, LIKU!
Niech wszyscy zobaczą, że jesteśmy
Z ręką na sercu, gdy płynie hymn
I wtedy śpiewamy razem w jednej chwili
Gdy nasi fruwają po boisku
Mamy dumę, serce i upór
Wsparcie zawsze pełnych trybun
Z Zagrzebia widzę najpiękniejszy obraz:
Sławonię, Istrię, Dalmację, Likę!
KAD SE IGRA NEKA NAS ZAUSTAVE
CRVEN BIJELI PLAVI BOJE ZASTAVE
NEKA CIJELI SVIJET ČUJE NAŠU PJESMU
I VIDE SAV TAJ NAŠ SJAJ NA DRESU
OVDJE KOD NAS JE PONOS REPKA
ŽELJNO SE ČEKA SVAKA TEKMA
NEK SE ORI PJESMA NEKA ZVONO ZVONI
ZNAMO DA BIT ĆEMO ŠAMPIONI!
Gdy gra się toczy niech połączy nas
Czerwony, biały, niebieski, barwy naszych flag
Niech cały świat naszą pieśń usłyszy
I widzi jak na bluzach nasze godło błyszczy
Gdy gra nasza repra, z dumą ją wspieramy
Na każdy mecz z radością czekamy
Niech dzwonią dzwony, niech wszyscy śpiewają z nami
Wiemy, że będziemy mistrzami!
SVI JEDNI UZ DRUGE
KAD SE IGRA NEMA TUGE
SAD SMO U RODU I PJEVAMO ODU ZA SVOJE LJUDE
JER OPET TRADICIJA SE NASTAVLJA
S RUKAMA U ZRAKU HRVATSKU POZDRAVLJAM
BILI ZADNJI ILI PRVI
SAMO NEKA NAŠ GLAS GRMI!
Wszyscy razem, jeden przy drugim
Gdy toczy się gra, nie ma zmartwień
Jesteśmy rodziną, śpiewamy dla naszych
Naszą tradycję znowu przedłużamy
Z rękami w górze Chorwację pozdrawiamy
Czy wygrywamy czy nie
Nasz głos niech się niesie
SAMO JE JEDNO U MOM ŽIVOTU VRIJEDNO
DA PUSTIM SUZU S OKA JER TEBE VOLIM JA
ŽIVOT MI DALA BAŠ KAO DA JE ZNALA
DA NIKAD NEĆE NESTAT SA MOJIH USANA
HRVATSKA!!!
S PONOSOM NARODU SVOM
LJUBI GRB NA DRESU TOM
NA JADRANU I SAVI,
NA DUNAVU I DRAVI
NEK SE SLAVI CIJELI DAN I NOĆ!
MI HRVATI!!!
My, Chorwaci!
JOŠ JEDNOM AL OVAJ PUTA JAČE
CIJELI SVIJET ZNA NAŠE NAVIJAČE
CIJELI SVIJET SAD GLEDA I PRATI
DA VIDI KAKO IGRAJU HRVATI
A SVE ZBOG VATRENOG SRCA
KOJI ISPOD SVETOG DRESA KUCA
NEK SVI ČUJU KAKO SLAVIMO
AJMO CIJELI STADION
Jeszcze raz, ale teraz głośniej
Cały świat zna naszych kibiców
Cały świat teraz patrzy razem z nami
Żeby zobaczyć jak grają Chorwaci
A wszystko przez płomienne serca
Które biją pod świętym godłem na bluzie
Niech wszyscy słyszą jak świętujemy
Razem cały stadion!
SJEVER, ISTOK, ZAPAD SVI SE BUDE
AKO BOLI STISNI ZUBE
NEKA SE LJUTE ONI ŠTAGUBE
TU DANAS SVIRAJU NAŠE TRUBE
I ZATO SE POMAKNI
ZRAK DUBOKO UDAHNI
PA DIGNI RUKE I NAPUNI ČAŠU
OVDJE SE IGRA ZA LIJEPU NAŠU EJ...
Północ, wschód, zachód, wszyscy powstają
Jeśli boli, zaciśnij zęby
Niech się wściekają ci co przegrywają
Tu dziś nasze trąby grają
I dlatego rusz się
Weź głęboki oddech
Podnieś rękę i napełnij kielich
Tu się gra dla Pięknej Naszej, hej
'KO KAŽE DA SMO PALI
TAJ, MORA DA SE ŠALI
I NAJVEĆI SU MALI KAD VIJORI
CRVEN, BIJELI, PLAVI
DOMOVINI ZAHVALI
I POKAŽI LJUBAV
NEMA NIKOG DA SE PRAVI GRBAV
ULICE SU ŽIVE
PJEVA SE SA TVRĐE, TRGA I SA RIVE!
Kto mówi, żeśmy przegrali
Ten chyba żarty sobie stroi
Nie straszni nam nawet najwięksi
Gdy powiewa sztandar czerwono-biało-niebieski
Ojczyźnie podziękuj i okaż jej miłość
Nie ma nikogo kto spuszcza wzrok
Ulice są pełne życia
Śpiew się niesie z murów, placów i promenad!
Czasem trochę luźno, ale myślę, że sens został zachowany.
Aaa... Wiem, że
srce vatreno to dosłownie "ogniste serce", ale "płomienne" jest takie poetyckie...
Pozdrav svima!
Jola
.png "Cromaniak")
napisał(a) zawodowiec » 06.06.2008 13:16 
.png "Weteran")
kawał dobrego rocka 
.png "Croentuzjasta")
No i te splitskie klimaty... 
nie mówiąc o tłumaczeniu .png "Moderator globalny")
przepraszam , ale nie mogłem się powstrzymać 
