Akademia Języka Chorwackiego.

[Katarzyna Głydziak Bojić]

tylko kilka drobiazgów...
Geni, geni kameni - geny, kamienne geny (geny z kamienia)
Budi roda svoga slika - bądź wizytówką swego narodu
Vatra gori u meni - ogień we mnie płonie
Loša bila 45ta - (19)45 to był zły rok

Laste - jaskółki
Bocian to roda
Na kamenu ka na svili - Urodzony na kamieniu a tak jakby na jedwabiu- tu niepotrzebne słowo "urodzony" (w poprzednim wersie przecież sformuowanie: "przychodzą na świat")
Pozdrawiam

[Amelka]

To na prośbę Dru ), choc ta wersja jest zdecydowanie bardziej minimalistyczna niz poprzednia ) i bardziej za sensem niz doslownościa )

[i]Geni Kameni
Cvrsta ruka i postenje
sveta voda i krstenje
budi covik to je dika
budi roda svoga slika [/i]
Mocna ręka i szacunek
święta woda i chrzest
być człowiekiem to jest duma
być narodu swego wizerunkiem

Nedaj nase, nedaj svoje
nemoj tude, prokleto je
jer ko zivot tako prode
ponosan pred Boga dode
Bronić naszego, bronić swego,
Nie sięgac po cudze, bo przeklęte
Jeśli tak ci życie przejdzie
dumny przed Bogiem staniesz

gdje god da te zivot nosi
uvik moras znati kosi
Gdziekolwiek cię życie zaniesie
Zawsze musisz wiedzieć kim jesteś

Geni, geni kameni
vatra gori u meni
Geni, geni kameni
takvi smo mi rodeni
uzmi ili ostavi
Geny, kamienne geny
płoną ogniem we mnie
Geny, kamienne geny
tacy się tu rodzimy
chcesz lub nie

dosa bila 45-ta *
rasula nas preko svijeta
a sad nova loza raste
vratile se doma laste
(* mamy tu dwie wersje "dosa" i "losa", ja tlumacze za wersją podaną przez Piotrka B.)

Przyszedł rok 45
rozproszyło nas po świecie
ale nowa winna gałąź rośnie
wrócily do domu jaskółki

Plave krvi, bijelo lica
radaju se nova dica
na kamenu ka na svili
di oduvik mi smo bili

Niebieska krew, białe lica
rodzą się nowe dzieci
na kamieniu jak na jedwabiu
gdzie od wiekow byliśmy my

gdje god da te zivot nosi
uvik moras znati kosi

Geni, geni kameni
vatra gori u meni
Geni, geni kameni
takvi smo mi rodeni
uzmi ili ostavi

sto na nebu sja visoko
mjesec je il sivi soko
Co lśni na niebie wysoko?
Księżyc czy siwy sokół?

Nadal to nie jest poruszające jak oryginal (
Ale dla tych co czują muzykę Marka, a nie znają jezyka może się przyda )

[Katarzyna Głydziak Bojić]

poštenje - uczciwość
poštovanje, štovanje - szacunek

pozdrawiam

[kiana]

Amelka a co brakuje mojemu tlumaczeniu,oprocz paru drobiazgow ktore Katarzyna poprawila?

[drusilla]

Kiana - może ja troszkę wyjaśnię bo to na moją prośbę Amelka przetłumaczyła i wrzuciła na forum swoje dzieło Poprosiłam Amelkę o przetłumaczenie wcześniej - zanim Twoje tłumaczenie wylądowało w Akademii - to miałam na myśli pisząc że na pewno wkrótce się doczekamy tłumaczenia Teraz mamy dwa teksty Myślę że to nie szkodzi - każdy jest troszkę inny Jeden dosłowny, drugi bardziej poetycki
pozdrav

[Amelka]

Amelka a co brakuje mojemu tlumaczeniu,oprocz paru drobiazgow ktore Katarzyna poprawila?

Ależ Kiana - niczego nie brakuje! Dru wytlumaczyla skąd moje usiłowania, aby sprostac Markowi Zobaczylam, po fakcie, że Ty obszerniej wszystko tlumaczyłas, więc napisalam, ze moja wersja jest minimalistyczna W przekładzie z jezyka na jezyk juz tak jest, ze kazdy ma swoją wersje rozumienia )
Kasiu,dzięki za uważność! Różnica w wymowie niby niewielka , ale to dwa różne znaczenia!
So stovanjem! )

[MWN]

Tak czy owak jestem bardzo wdzięczny; chyba zrobię swoją wersję korzystając ze wszystkich wskazówek. Nie żebym tłumaczył, ale spróbuję ująć to w jakiś podobny rytm.

[Lubuszanin]

Witam.Może ktoś zna stronę internetową ze słownikiem lub tłumaczem Polsko-Chorwackim?

[zawodowiec]

Z polsko-chorwackim online może być ciężko, pozostają tradycyjne książkowe słowniki. Jak byś chciał to niezły chorwacko-angielski i ang.-chorw. jest tu.
pzdr

[mirko]

Moze to pomoze:
http://www.elektronikjk.republika.pl/s0.html

[ketsisu]

Witam.
I ponownie z prośbą
Mianowicie serce me podbiła pewna piosenka, nie wiem czy chorwacka, może bośniacka. Podobne języki.... Gdyby ktoś mógł ją przetłumaczyć.....

Plavi Orkestar - Sava tiho tece

Pokraj Save breze male
tvoje oci vesele
ove noci cudno sjaje
mene vise ne vole.

Nije meni sto te moram
sto te moram gubiti
vec je meni da'l ces moci
poslije mene ljubiti

ref:
Sava tiho tece
zadnje nam je vece
draga ostala si sama

Sava tiho tece
zadnje nam je vece
draga postala si dama

Slomile se nase grane
vise nemam prava ja
na te tvoje oci male
nisi moja curica

Nije meni sto ja necu
vise tebe vidjeti
vec je meni nece mi se
nove oci svidjeti

Więc gdyby ktoś był tak dobry i przełożył na polski, byłabym bardzo wdzięczna

[marekn]

Sluchalem niedawno tej piosenki i znalazlem na forum tlumaczenie Joli jak zawsze super:)

ale znalazlem mala niescislosc

Nek te rani kora kruha,
Kaplja vina, zrno soli.
Nek te rani kora kruva,
Kaplja vina, zrno soli.
Nek ti kušin bude stina,
Al Hrvatsku sine voli.

Niech cię rani (?) skórka chleba,
Moim zdaniem rani=hrani czyli niech Cie zywi kromka chleba
Kropla wina, ziarno soli
Niech ci poduszka będzie skała,
Ale kochaj synu Chorwację

Tak jest duzo lepiej, U pravo sam?

Pozdrav Svima
Marek

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Tak jest duzo lepiej, U pravo sam?
Marek

A może lepiej byłoby:
Jesam li u pravu?
Pozdrówka

[marekn]

Jasne ze lepiej!!!
Hvala

[Jolanta M]

Sluchalem niedawno tej piosenki i znalazlem na forum tlumaczenie Joli jak zawsze super:)

ale znalazlem mala niescislosc

W innych tłumaczeniach też jest całe mnóstwo małych nieścisłości.
Fajnie, że to znalazłeś i po latach rozjaśniłeś nam stare wątpliwości.
Faktycznie - teraz to ma sens. (A ja sobie kombinowałam, bo nic innego nie mogłam wymyślić, że ta skórka chleba taka twarda, że aż buzię rani. No ale jak człowiek nie wie, to sobie coś wymyśli.

Nek te rani kora kruva,
Kaplja vina, zrno soli...

Niech cię rani (?) skórka chleba,
Moim zdaniem rani=hrani czyli niech Cie zywi kromka chleba
Kropla wina, ziarno soli...

Tak jest duzo lepiej, U pravo sam?

No pewnie.

Ta piosenka zasługuje na lepsze potraktowanie, dlatego jeszcze raz, po latach, wrzucę jej tłumaczenie. Teraz chyba już będzie w miarę kompletne.


TOMISLAV BRALIĆ - CROATIO IZ DUŠE TE JUBIN

Svake noći za te Boga molin,
Pivajući kamenu i drači.
Kroacijo ka mater te volin,
Umorna si ali mi ne plači.

Każdej nocy powierzam cię Bogu
Śpiewając kamieniowi i cierniom
Chorwacjo, jak matkę cię kocham,
Umęczona jesteś, ale nie płacz.

Sve ću pisme pokloniti tebi,
Sve đardine neka mi te kite.
Kroacijo iz duše te jubin,
Ja te volin ka i mati dite.

Wszystkie pieśni podaruję tobie,
Niech ogrody przyozdobią ciebie
Chorwacjo, z całej duszy cię kocham
Miłuję cię, tak jak matka dziecię.

Još se sićan oni riči,
Što mi uvik priča čača:
Nemoj sine nikud ići,
Tvoj je kamen maslina i drača.

Ciągle jeszcze wspominam te słowa
Które zawsze opowiadał tata
Synu, nie możesz stąd odejść
Twój jest kamień, oliwka i drača

Nek te rani kora kruva,
Kaplja vina, zrno soli.
Nek ti kušin bude stina,
Al Hrvatsku sine voli.

Niech cię karmi skórka chleba,
Kropla wina, ziarno soli
Niech poduszką będzie skała,
Lecz Chorwację synu kochaj.

Pisme će ti pivati slavuji,
Svirat će ti moje mandoline.
Svaku stopu ove zemlje jubi
Kad odrasteš voljeni moj sine.

Pieśni będą śpiewać ci słowiki
Zagra tobie moja mandolina
Każdy skrawek swojej ziemi kochaj
Gdy dorośniesz mój kochany synu

Još se sićan oni riči, - jak wyżej
Što mi uvik priča čača:
Nemoj sine nikud ići,
Tvoj je kamen, maslina i drača.

(govoreći)
Još se sićan oni riči,
Što mi uvik govorija čača:
Nemoj sine nikud ici,
Tvoj je kamen, maslina i drača.
Nek te rani kora kruva,
Kaplja vina i zrno soli.
Nek ti kušin bude stina,
Al Hrvatsku sine voli.

Nek te rani kora kruva,
Kaplja vina, zrno soli.
Nek ti kušin bude stina,
Al Hrvatsku sine voli.
Nek ti kušin bude stina,
Al Hrvatsku sine voli.

Pozdrav
Jola