.png "Koneser")
1.Nemoj Sanja da se menjaš
da se stidiš laži
pierwszy wers bardzo dobrze (może tylko poza drobnym szczegółem...ja jestem zwolenniczką wołacza; Sanja - Sanju...)
Na tej samej samej zasadzie, jak pierwszy tłumaczymy i drugi wers czyli
[nemoj] da se stidiš laži ... nie wstydź się kłamst
Sanja, nie zmieniaj się,
nie wstydź się kłamstw.
2. božiji čuvari - pluralis
čuvar - stróż, strażnik
božiji - boży
zatem dosłownie strażnicy boży, ale oczywiście można poszaleć... zostawiam tu miejsce dla Twojej, Mesečino, kreatywności (w końcu to Twoje tłumaczenie
)
3. Neću Sanja da ti pričam
one stare pesme
pesma - dosłownie pieśń, piosenka, wiersz
ale tutaj znowu możesz pozwolić sobie na więcej dowolności; chodzi bardziej o przysłowiowe "opowiadanie bajek", "wstawianie kitu" , "wciskanie głodnych kawałkaów"itp..
zajedno smo goreli
u istoj peći se pekli
to traktujemy również jako przenośnię; coś w stylu "razem zjedliśmy beczkę soli"... i tu problem, bo nad dalszą częścią strofki trzeba się pogłowić... tłumaczenie dosłowne traci sens, bo nie może, jak oryginał opierać się na metaforyce ognia, dymu itp...
mek - mekan - miękki
4. Dunav - Dunaj
5. bar jedan = barem jedan - chociaż jeden
a zatem
Po Dunaju pływają staki, czy chociaż jeden z nich nosi imię Sanja
6.kičma - kręgosłup; choć w tym wypadku chodzi bardziej o "kręgosłup moralny"
nisam onaj stari
[...]
čiju kičmu drže ideali
czyli:
Nie jestem tym dawnym
(Nie jestem taki jak dawniej, Nie jestem już tym samym człowiekiem)
[...]
którego "usztywniają" ideały
7.osećaje plitke (accusativus, singularis)
plitki osećaji - powierzchowne uczucia
8. umeti (umieć, potrafić), umem (umiem, potrafię), umeš (umiesz, potrafisz)
isturiti (wypiąć, wystawić), isturim (wypinam, wystawiam)
isturi - tryb rozkazujący czyliwypnij
krenuti (ruszyć z miesta), krenem (1 osoba, l.poj)
neka krene - tryb rozkazujący
Pozdrówki
.png "Globtroter")
.png "Cromaniak")
.png "Moderator globalny")
