Piosenki Tlumaczenie

[Jolanta M]

Dawno nic nie tłumaczyłem

Fakt.

Boze kako dalje
daj mi neki, daj mi znak

o Boże jak daleko
daj mi jakiś, daj mi znak

Wydaje mi się, że "kako dalje" to po prostu "jak dalej".
Czyli konkretnie tu - Boże, co będzie dalej, jak będzie dalej, jak ma być dalej, co mam robić dalej, którędy iść dalej, jak żyć dalej - Boże, daj mi jakiś znak.

Oczywiście jak zwykle tak sobie tylko gdybię (żeby nie wyjść z wprawy).

Pozdrav
Jola

[AguUsKa]

Bardzo, bardzo dziekuje za przetlumaczenie .

[Amelka]

Zawodowiec,
jak zwykle krygujesz sie ) ale wszystko idzie Ci swietnie.
Jedna uwaga - skąd pomysl, ze "brod" to most? ) W Mostarze przeciez byles ) Ale rozumiem skojarzenie z angielskim bridge'em )
No a jest polska piosnka o "statkach na niebie..." )
Milo Cie Kamelku znowu czytac!!
Pusa
Amelka & Dragica

[ketsisu]

Bardzo dziękuję, zawsze się lepiej słucha piosenki, wiedząc o czym jest.... Ach.... Dziękuję

[zawodowiec]

O ja pierniczę naprawdę napisałem że brod to most??? Aż nie mogłem uwierzyć póki sam nie zobaczyłem
No tak, pisałem to z doskoku, tak jak ostatnio tu wpadam na forum, na chwilę raz na parę dni...
Oczywizda że brod to łódź albo statek.
W Łodzi też bywam z doskoku, parę razy w roku po parę dni.
Taki "strumień świadomości" z tego wyszedł.
Amelko, pozdrówka dla Ciebie i Dragicy

[ketsisu]

Witam Ponownie zjawiam się na Forum z prośbą o przetłumaczenie piosenki, a nawet dwóch, znowu Borisa Novkovića Proszę o zrozumienie... Kiedy wiem, o czym jest tekst czuję się po prostu nie do opisania - a niby to bzdura, prawda?

Od kad nisam tvoj

"Što mi donose dani budući
dugo kajanje,polako stareći
teške godine,čaša utjehe
od mora djetinjstva čujem valove

Ne mogu ovu slomiti tugu
ni kad sam pijan ne vidim drugu
i kao da je vrijeme stalo ništa ne ide

Od kad nisam tvoj ja nisam svoj
vjetar dušu prebire
bez tebe ja imam samo sjećanje

Od kad nisam tvoj ja nisam svoj
i kao da me progone
hej mladosti zašto žuriš malo zastani
da uberem ružu ljubavi

Stazama smo mnogim prošli
suza tragova
na starim slikama sjeda prašina
evo sjećam se dragih pjesama
i onog proljeća kad te sretoh ja

Ne mogu ovu slomiti tugu
ni kad sam pijan nevidim drugu
i kao da je vrijeme stalo ništa ne ide

Od kad nisam tvoj..."



I "Daleko"
Sve staze svijeta prođoh ja
Sa zvijezdama sjevera
I svaku svoju grešku znam
Ja ih zbog nje ponavljam (2x)

Sve staze svijeta puste su
Samoća mi u koferu
Pjesma me boli, razori
Al' nju mi ništa ne vrati (2x)

Daleko, daleko
Srce mi je ostalo
Ostalo za sva vremena
Da kraj nje budi se

Sve luke mora moj su dom,
A moje misli su sa njom
U boji njenog oka sam
I njeno ime ponavljam (2x)

[U-la]

Witam Ponownie zjawiam się na Forum z prośbą o przetłumaczenie piosenki, a nawet dwóch, znowu Borisa Novković Proszę o zrozumienie... Kiedy wiem, o czym jest tekst czuję się po prostu nie do opisania - a niby to bzdura, prawda?

Eeeeee nie bzdura! A jak myślisz, po co ja zajrzałam pierwszy raz do Akademii? Też się wciąż uczę na piosenkach - a Jolcia, Zawodowiec, Kiana, Mirko i jeszcze cała ekipa zawsze pomogą

Aha! Już biorę na warsztat Boriska i jego "Daleko" bo jest mi baaardzo bliskie i śpiewałam je przez pół wakacji choc nie w Chorwacji Nie pogniewasz się, jak będzie do poprawki przez Profesorów? Mam nadzieję, że nie Pozdrawiam!

[Jolanta M]

Hej Ketsisu!
Nema problema.
Pierwszą Boriskową piosenkę też przetłumaczymy. :D:D
Pewnie jeszcze dzisiaj... albo jutro.


Pozdrav
Jola

PS. "Daleko" też parę lat temu sobie śpiewałam.

[U-la]

To próbuję

Daleko

Sve staze svijeta prođoh ja
Sa zvijezdama sjevera
I svaku svoju grešku znam
Ja ih zbog nje ponavljam

Wszystkie ścieżki świata przebyłem?/przeszedłem?/pokonałem (chyba o to chodzi)
Z gwiazdami północy (Mój ty smutku - jak pięęęęknie!)
I każdy swój błąd znam
i je wszystkie (te błędy chyba) z jej powodu powtarzam

Sve staze svijeta puste su
Samoća mi u koferu
Pjesma me boli, razori
Al' nju mi ništa ne vrati

Wszystkie ścieżki świata są puste
Samotność noszę w walizce (ojejjj ładne )
Pieśn/piosenka mnie boli/rani, niszczy
Ale mi jej nic nie wróci (chodzi o tę nią raczej a nie o pieśń )

Daleko, daleko
Srce mi je ostalo
Ostalo za sva vremena
Da kraj nje budi se

Daleko, daleko
Serce moje zostało
Zostało na zawsze (wszystkie czasy )
(I już) Obok (mnie) nie budzi się

Sve luke mora moj su dom,
A moje misli su sa njom
U boji njenog oka sam
I njeno ime ponavljam

Wszystkie porty morskie są moim domem
A moje myśli - z nią
Jestem w jej oczach - dosłownie chyba w kolorze jej oka [( - chyba nie jest zielony ani niebieski (od kołysania na morzu) ani brązowy -opalenizna ani piwny - od siedzenia po knajpach ale właśnie, że w siebie w jej oczach widzi?]
I jej imię powtarzam

Fachowcy poprawią . Trochę się potraciłam w tych zaimkach - jak zawsze z tym mam problem

[Jolanta M]

Ulcia! Jak sama wiesz, nic nie trzeba poprawiać.
To piękny tekst. Zawsze mi się bardzo podobał. :D:D
Druga piosenka, znaczy pierwsza, jest normalnie beznadziejna (niedługo wrzucę tekst, chyba, że nie zdążę )
Dużo lepsze to wędrowanie razem z gwiazdami i z samotnością w walizce lub plecaku, niż użalanie się nad sobą.
Takie romantyczne...

Pozdrav
Jola

[U-la]

Dziękuję Jolcia!
Dobra! - to wrzuć ten drugi/pierwszy tekst Boriskowy - ja zaczęłam, ale muszę dużo w słowniku szukać, więc sobie odpuszczę i wrócę do Akademii tam "Malena" i moje walce w parach czekają

[Jolanta M]

Mniej więcej leci to tak...

OD KAD NISAM TVOJ - ODKĄD NIE JESTEM TWÓJ

Što mi donose dani budući
dugo kajanje,polako stareći
teške godine, čaša utjehe
od mora djetinjstva čujem valove

Co mi przyniosą przyszłe dni
długie żale, powolną starość
Ciężkie lata, kielichem pocieszenia
Wspomnienie lat dzieciństwa.

Ne mogu ovu slomiti tugu
ni kad sam pijan ne vidim drugu
i kao da je vrijeme stalo ništa ne ide

Nie mogę przełamać tego smutku
Nawet gdy jestem pijany nie widzę innej
I nic nie idzie, jakby czas się zatrzymał

Od kad nisam tvoj ja nisam svoj
vjetar dušu prebire
bez tebe ja imam samo sjećanje

Odkąd nie jestem Twój, nie jestem swój
Wiatr duszę targa
Bez Ciebie mam tylko wspomnienia

Od kad nisam tvoj ja nisam svoj
i kao da me progone
hej mladosti zašto žuriš malo zastani
da uberem ružu ljubavi

Odkąd nie jestem Twój, nie jestem swój
i jakby mnie wygnano
hej, młodości, dlaczego się śpieszysz, zatrzymaj się
żebym mógł zerwać różę miłości

Stazama smo mnogim prošli
suza tragova
na starim slikama sjeda prašina
evo sjećam se dragih pjesama
i onog proljeća kad te sretoh ja

Wieloma ścieżkami przeszliśmy
Po śladach łez
Na starych zdjęciach osiada kurz
Wspominam drogie piosenki
I ową wiosnę, kiedy Cię spotkałem

Ne mogu ovu slomiti tugu
ni kad sam pijan nevidim drugu
i kao da je vrijeme stalo ništa ne ide

Nie mogę przełamać tego smutku
Nawet gdy jestem pijany nie widzę nic innego
I jakby czas się zatrzymał, nic nie idzie

Od kad nisam tvoj...

Odkąd nie jestem Twój...


Czarno, czarno, czarno. Nawet małego światełka w tunelu. Totalna beznadzieja. Bez pretensji do niej, bez pretensji do siebie. SMUTEK I BEZNADZIEJA. Brrrrr.

Pozdrav
Jola

PS. Aaa... chyba, że coś pokręciłam.

[ketsisu]

Szybko się wyrobiłyście, dziękuję! I to jak! Oj, mogłabym jeszcze słodzić i słodzić Daleko - przepiękne.... Mam straszną słabość do tekstów tego typu, ech.... A 'od kad nisam tvoj' - dobrze wiedzieć co tekst znaczy, bardzo dobrze, ale zdanie Joli popieram.
Swoją drogą, to już tyle się zbieram do pisania większej ilości postów i to nie monotematycznych, z tym, że coś za leniwa Nadrobię

Także - bardzo dziękuję za tłumaczenia, jakkolwiek tandetnie te moje słowa zabrzmiały

[U-la]

Ketsisu - wpadnij do Akademii - tam mamy tak słodko, że aż z mdłością walczymy i drani piosenkowych szukamy

[zawodowiec]

Czytać Was nie nadążam

Daleko, daleko
Srce mi je ostalo
Ostalo za sva vremena
Da kraj nje budi se

Daleko, daleko
Serce moje zostało
Zostało na zawsze (wszystkie czasy )
(I już) Obok (mnie) nie budzi się

Może tak...
Zostało na zawsze
żeby się obok niej budzić

(znowu to nieszczęsne DA )
Super robota, Ulcia!