Akademia Języka Chorwackiego.

[U-la]

Kiana... Nie dałas mi się wykazać... Żartowałam! Dzięki za błyskawiczne tłumacznie!!!

[jakubuś]

Dziękuje ze tak szybkie tłumaczenie!!!!
Resztę-tę niepewną- pewnie można sobie jakoś "dośpiewać'

[kiana]

hehe przepraszam uwierz gdybym wiedziala ze to Ty pobawilabys sie tlumaczeniem tej piosenki to odpuscilabym sobie ale shtriga jeszcze przyjdzie czas pokazac sie šala mala pozdrawiam Cie serdecznie

[zawodowiec]

ne smeta tebi sto te s drugim dijelim
napola

nie przeszkadza tobie ze nie jestes jedyna dla mnie

bym powiedział
...że nie jestem jedyny dla ciebie (że cię z innym dzielę na pół)

na rijecima mi nudis se na dlanu ---> nie wiem jak to przetlumaczyc **

w swoich słowach podajesz (dosłownie proponujesz) mi siebie na dłoni

ne moze niko van iz svoje koze - doslownie nie da sie przetlumacic bo traci sens **

A ja sam onaj koji zna sto moze
ne moze niko van iz svoje koze
Może tak?
a ja jestem tym ktory wie co może
ale nikt nie może (pewnych rzeczy) zapomnieć (dosłownie "wyrzucić poza swoją skórę" - tzn. niezupełnie dosłownie bo dosłownie się nie da )
Też nie jestem pewny.

Szczęśliwego 2008 roku bez bólu głowy wszystkim!

[kiana]

prosze o pomoc zastanawiam sie jaka forma wyrazenia jest poprawna --> ze-nadzieje legly w gruzach czy nadzieje legly w gruzy?

[zawodowiec]

Ja bym powiedział że legły w gruzach ale może można i tak i tak?
A w ogóle to Kiana super tłumaczysz na polski bo tekst tej piosenki wcale nie jest taki banalny

[kiana]

[quote="zawodowiec"]Ja bym powiedział że legły w gruzach ale może można i tak i tak?
A w ogóle to Kiana super tłumaczysz na polski bo tekst tej piosenki wcale nie jest taki banalny [/quote]

hehe podlizuch no dobra zawodowiec,powiedz czego potrzebujesz

[zawodowiec]

Będzie trzeba to się zgłoszę

[Jolanta M]

Ale tu się porobiło!!!

ne moze niko van iz svoje koze - doslownie nie da sie przetlumacic bo traci sens **

A ja sam onaj koji zna sto moze
ne moze niko van iz svoje koze
Może tak?
a ja jestem tym ktory wie co może
ale nikt nie może (pewnych rzeczy) zapomnieć (dosłownie "wyrzucić poza swoją skórę" - tzn. niezupełnie dosłownie bo dosłownie się nie da )
Też nie jestem pewny.

A może tak?
nie może nikt wyjść ze swojej skóry - to znaczy stać się kimś innym, diametralnie się zmienić. Z zapomnieniem o pewnych sprawach włącznie.
Ale też nie jestem pewna.

Pozdrav
Jola

[kiana]

Jolu moje uklony no wlasnie o to chodzi,jestes taki jaki jestes..tylko nie wiedzialam ze wy tez tak samo mowicie -NE MOZE NIKO VAN IZ SVOJE KOZE -nie może nikt wyjść ze swojej skóry. myslalam ze z takim tlumaczeniem straci swoj sens; np tak samo jak angielski idiom PIECE OF CAKE oznacza pikus,latwizna a doslownie kawalek ciastka i w takim razie traci juz swoj sens

[Jolanta M]

Jolu moje uklony no wlasnie o to chodzi,jestes taki jaki jestes..tylko nie wiedzialam ze wy tez tak samo mowicie -NE MOZE NIKO VAN IZ SVOJE KOZE -nie może nikt wyjść ze swojej skóry. myslalam ze z takim tlumaczeniem straci swoj sens; np tak samo jak angielski idiom PIECE OF CAKE oznacza pikus,latwizna a doslownie kawalek ciastka i w takim razie traci juz swoj sens

Hej Kiana! Cieszę się, że udało się nam to wspólnie rozgryźć.
Właściwie po polsku w takich wypadkach mówimy o "zmianie skóry". Ktoś zmienił skórę, znaczy stał się inny niż był. Ale zmienić skórę, to wyjść ze starej, a wejść w nową, czyli wszystko się zgadza.
Wracając do piosenki - gość wie, że nikt nie może zmienić swojej skóry. Każdy jest jaki jest.

Przy okazji angielskiego PIECE OF CAKE...
Po polsku w takich wypadkach mówimy - to dla mnie BUŁKA Z MASŁEM.

Pozdrawiam noworocznie!
Jola

[mirko]

Jak po polsku nie wiem, ale:
ne može nitko van iz svoje kože=ne možeš pobjeći od svoje sudbine

sretna i vesela nova 2008

[Jolanta M]

Jak po polsku nie wiem, ale:
ne može nitko van iz svoje kože=ne možeš pobjeći od svoje sudbine

To by znaczyło, że nie możesz uciec przed swoim przeznaczeniem.
Czyli nie dość, że jesteś jaki jesteś, to jeszcze do tego jest jak ma być?
Mocno to życie zdeterminowane.

Pozdrav
Jola

[mirko]

metafora:
koža=zycie, los

uz pozdrav

[U-la]

Dziękuję raz jeszcze Wam wszystkim za Lukę - ech się rozmarzyłam...

Dawno już nic nie tłumaczyłam w ogóle, a o męskich draniach w szczególe :):) O ile pamiętam królem drańskich piosenek, które już tu tłumaczyliśmy był Tifa, ale i Crno Vino nie zostawało w tyle, a nawet Mirek Skoro sobie pozwalał. Wiem, że jak ja byłam w lipcu w krainie Julio Iglesiasa to Jolcia rozwalcowała drańską piosenkę Parnog Valjaka.

A ja dziś też się zajęłam Parowym Walcowaniem Słonecznej strony. Nie umiem znaleźć czy się już tym przypadkiem nie zajmowaliście. Jakby co - to niiiic - miałam trochę zabawy

PS. To z dedykacją dla wszystkich poszukiwaczy piosenek ze słoneczkiem w tekście . Choć tu... Nooo draństwo takie wylazło, ze hej...

To oczywiście moja próba pełna wątpliwości!!!!


Parni Valjak - Sunčanom stranom

Gdje sam bio ja
kad se sreća djelila
NE ZNAM

Gdje sam bio ja
kad si stvari spremila
NE ZNAM

Znam da nisam bio tu
kada si me trebala
i sav taj teški teret
mjesto mene ti si nosila

A ja sam sunčanom stranom
gradom hodao
i tako malo, tako malo
sam tebi pružio
Znam da sam kriv ali vjeruj mi
uvijek ću te voljeti
ja nisam kao ti
ja se bojim odrasti

Gdje sam bio ja
kad se pamet dijelila
NE ZNAM

Zašto sve što dotaknem
na krivo okrenem
NE ZNAM

Znam da vrijeme pobjegne
čovjek se ni ne snađe
al lakše mi se vratiti
kada znam da me čekaš ti.

Parni Valjak - Sunčanom stranom

Gdje sam bio ja
kad se sreća djelila
NE ZNAM

Gdzież byłem
kiedy szczęściem dzielili (o to chodzi? Bo dosłownie, to mi nie pasuje... ) chyba, że chodzi o to, że szczęście się podzieliło - czyli ona odchodziła, on ją tracił, ale tego gapiszon nie widział
NIE WIEM

Gdje sam bio ja
kad si stvari spremila
NE ZNAM

Gdzie byłem
kiedy (swoje) rzeczy przygotowałaś (może lepiej: kiedy przygotowałaś się do odejścia)
NIE WIEM

Znam da nisam bio tu
kada si me trebala
i sav taj teški teret
mjesto mene ti si nosila

Wiem, że nie było mnie tu
kiedy mnie potrzebowałaś
i cały ten wielki (dosłownie ciężki) ciężar
za mnie nosiłaś (to dosłownie. Tzn. chodzi mi o to, że coś tam między nimi zaszło. On nie zauważył, że podpadł i teraz robi rachunek sumienia, że ta bidulka to sama przeżywała)

A ja sam sunčanom stranom
gradom hodao
i tako malo, tako malo
sam tebi pružio
Znam da sam kriv ali vjeruj mi
uvijek ću te voljeti
ja nisam kao ti
ja se bojim odrasti

No i wyłazi z niego drań jak 150

Ja ja chodziłem słoneczną stroną miasta
i tylko trochę (i tylko tak trochę :):):) )

Hmmm i co teraz... pružati: tzn. wyciągać, podawać, dawać, nastręczać, nasuwać

byłem dla Ciebie - no dosłownie może: Ci siebie dawałem - tzn. byłem tylko tak trochę dla Ciebie???? albo inaczej: tak niewiele byłem przy Tobie???

Wiem, ze jestem winien, ale wierz mi
zawsze będę Cie kochać
nie jestem Tobą (nie jestem taki jak Ty)
boję się dojrzeć...

( O rrrrrety! Może ona go do ołtarza chciała ciągnąć, a on się boi )


Gdje sam bio ja
kad se pamet dijelila
NE ZNAM

Gdzie byłem
kiedy się rozsądek tracił Chyba, że po naszemu podwórkowemu: gdzie byłem, kiedy rozumem dzielili :)
NIE WIEM

Zašto sve što dotaknem
na krivo okrenem
NE ZNAM

Czemu wszystko czego dotknę
dzieje się nie tak, jakbym chciał (błędnie (źle) się odwraca)
NIE WIEM

Znam da vrijeme pobjegne
čovjek se ni ne snađe
al lakše mi se vratiti
kada znam da me čekaš ti

Wiem, że czas popłynie dalej
człowiek nie wie co go spotka (co go czeka) [To na czuja bo nie wiem co to snađe i od czego to]
ale łatwiej będzie mi wrócić
wiedząc, że Ty na mnie czekasz...
(może: łatwiej byłoby mi wrócić, gdybym miał pewność, że jednak czekasz na mnie)

Zgroza... Ale drań

Pomóżcie Profesorowie - bo może zrobiłam drania z cudownie zakochanego faceta :D:D:D