Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **vaxi** » 26.11.2007 18:34

hehe dobre ;d dobra niech Wam będzie będe używał tych ogonków... ;]

napisał(a) **volare77** » 26.11.2007 19:13

A może ktoś wie czy u nas i na jakim satelicie
dostępne są kanały chorwackie? Jeżeli już o tym
było - to z góry przepraszam.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 26.11.2007 20:55

vaxi napisał(a):hehe dobre ;d dobra niech Wam będzie będe używał tych ogonków... ;]

No i tak trzymaj :lol:

napisał(a) **vaxi** » 26.11.2007 21:24

będe jak Ędwar Ącki ;>

napisał(a) **mirko** » 27.11.2007 06:38

volare77 napisał(a):A może ktoś wie czy u nas i na jakim satelicie
dostępne są kanały chorwackie? Jeżeli już o tym
było - to z góry przepraszam.

HRT1
Hotbird 13,0E
F: 12520
S/R: 27500
V Auto

TVSljeme
Hispasat 30,0W
F: 12303
V Auto

pozostały kodowany!

napisał(a) **Crna Biseri** » 06.12.2007 01:57

Bogic prijatelji, kazi mi sto radite?

napisał(a) **Pyzdra** » 01.01.2008 18:26

Zamierzam poruszyć temat o którym już na tym forum już pisałem. Sprawa dotyczy Jardolinii. Na stronach o promach podane są ceny za vozilo i po osobi
i tu jest wszystko jasne ,ale pod kursem promów jest dopisek "ili obrnuto". Czy to oznacza "z powrotem"? Czyli wjeżdzam np: na Rab i zjeżdzając na ląd promem już powtórnie nie płacę? Rozumiem, że wjeżdzając na krcki most płacę na bramce 30 kn. a wyjeżdzając nie płacę . Czy ktoś to potwierdzi?

napisał(a) **AndrzejJ.** » 01.01.2008 18:57

Pyzdra napisał(a):Zamierzam poruszyć temat o którym już na tym forum już pisałem. Sprawa dotyczy Jardolinii. Na stronach o promach podane są ceny za vozilo i po osobi
i tu jest wszystko jasne ,ale pod kursem promów jest dopisek "ili obrnuto". Czy to oznacza "z powrotem"? Czyli wjeżdzam np: na Rab i zjeżdzając na ląd promem już powtórnie nie płacę? Rozumiem, że wjeżdzając na krcki most płacę na bramce 30 kn. a wyjeżdzając nie płacę . Czy ktoś to potwierdzi?

http://www.jadrolinija.hr/cjenicihrv/ok ... lithrv.htm
,,ili obrnuto''-lub odwrotnie ,czyli cena z powrotem jest taka sama,taki skrót by dwa razy cennika nie pisać :wink:

napisał(a) **Pyzdra** » 01.01.2008 19:20

Dzięki Andrzeju . No to mam problem w planowaniu wyjazdu letniego na kilka wysp. Jeżeli z krckiej Baśki zapłacę 187 kn + 31 od osoby do Lopara ,"toż to szok" powiedziałby Pawlak z Samych Swoich .Pozostaje dłuższa droga lądem, ale jednak na Cresie być muszę i z niego wyjechać na Krk i potem Rab. Trudno ,ale korekta wydatków nieunikniona.

napisał(a) **jakubuś** » 01.01.2008 19:37

Witam i mam ogromną prośbę o przetłumaczenie piosenki Luki Nizetica...
Może Sthriga Ula byłaby tak dobra i oświeciła mnie przy czym tak dobrze się wczoraj bawiła

Luka Nizetic - U mislima

Koje je doba, gdje je sat
po stanu skupljas svoje stvari
dodjes i odes, to je sve
tako su kratki nasi dani

Jer ti si ona koja zna sto zeli
ne smeta tebi sto te s drugim dijelim
napola

Refren
U mislima si mojim tako ziva
sav tvoj sam svijet, kazu tvoja pisma
na rijecima mi nudis se na dlanu
pokvaris sve u samo jednom danu

Sumorno ljeto iza nas
u sebi osjetim gorcinu
zauvik izgubljen je raj
i tuga ce na povrsinu

A ja sam onaj koji zna sto moze
ne moze niko van iz svoje koze
nikuda

Dziękuje za pozytywne rozpatrzenie mojej prośby

napisał(a) **AndrzejJ.** » 01.01.2008 19:41

Pyzdra napisał(a):Zamierzam poruszyć temat o którym już na tym forum już pisałem. Sprawa dotyczy Jardolinii. Na stronach o promach podane są ceny za vozilo i po osobi
i tu jest wszystko jasne ,ale pod kursem promów jest dopisek "ili obrnuto". Czy to oznacza "z powrotem"? Czyli wjeżdzam np: na Rab i zjeżdzając na ląd promem już powtórnie nie płacę? Rozumiem, że wjeżdzając na krcki most płacę na bramce 30 kn. a wyjeżdzając nie płacę . Czy ktoś to potwierdzi?

Za most ,,krcki'' płacisz tylko wjeżdżając.

napisał(a) **U-la** » 01.01.2008 19:54

jakubuś napisał(a):Witam i mam ogromną prośbę o przetłumaczenie piosenki Luki Nizetica...
Może Sthriga Ula byłaby tak dobra i oświeciła mnie przy czym tak dobrze się wczoraj bawiła

Luka Nizetic - U mislima

(...)

Dziękuje za pozytywne rozpatrzenie mojej prośby

Przepraszam, ale tak nieśmiało zapytam... A kto prosi, bo pewności nie mam...? Hmmmmmmmm :roll:

Ja to mruczałam tak cichutko, a widzę, że jednak się niosło po okolicy (okolicy????)

Ale bardzo chętnie przetłumaczę, bo ostatnio mam słabość straszliwą do tej piosenki

Do końca tygodnia może być?

napisał(a) **jakubuś** » 01.01.2008 20:01

Hm...dało się słyszeć :lool:

i mi po głowie chodzi cały dzień (czyżby miała cały rok????

)
W tym samym miejscu i w tym samym czasie :wink:

przywitaliśmy Nowy Rok! Jaki ten świat mały!
Dziękuje za pomoc- może być do końca tygodnia.
Pozdrawiam, Kuba z Klimczoka :papa:

napisał(a) **U-la** » 01.01.2008 20:10

No nieźle...

Sarajevo w tle... Ślicznie... Ech... Chyba sie już wezmę do roboty!

napisał(a) **kiana** » 01.01.2008 20:49

glowa troszke boli od wczoraj ale postaralam sie swoimi sposobami przetlumaczyc

mniej wiecej Luki o to chodzilo

prosze-->

ktora godzina,gdzie jest zegarek
chodzisz po mieszkaniu i pakujesz swoje rzeczy
przychodzisz i odchodzisz,to wszystko
nasze wspolne dni sa tak krotkie

bo ty jestes ta,ktora wie czego chce
nie przeszkadza tobie ze nie jestes jedyna dla mnie

ref:
w myslach moich jestes taka zywa
jestem calym twoim swiatem-da sie odczytac z twoich listowh
na rijecima mi nudis se na dlanu ---> nie wiem jak to przetlumaczyc **
a niszczysz wszystko to (co miedzy nami) w jednym dniu

ponure lato za nami
czuje w sobie gniew/gorycz
na zawsze jest stracony raj
odczuwam smutek

a ja jestem tym ktory wie co moze
ne moze niko van iz svoje koze - doslownie nie da sie przetlumacic bo traci sens **
nigdzie

** Mirko help

a i SRETNA NOVA GODINA :]