Mam wielką prośbę do Szanownych Profesorów o przetłumaczenie poniższego tekstu :
*************************************************************
Turneja hrvatskog pjevača Marka Perkovića-Thomsona po SAD i Kanadi, koja je izazvala prosvjede židovskih i srpskih organizacija i bila povodom nizu kritičnih napisa u tisku tih zemalja, počela je u petak u New Yorku koncertom u punoj dvorani Hrvatske župe na Manhattanu, koji je protekao bez izgreda.
Centar Simon Wiesenthal i Antidifamacijska liga tražile su da se koncert otkaže, pripisujući Thompsonu glorificiranje NDH i pozivajući Nadiskupiju New Yorka da se ogradi od koncerta.
"Sve je prošlo u najboljem redu. Jako smo zadovoljni, obzirom na sve što se događalo", rekao je u telefonskom razgovoru fra. Stipe Renić iz Hrvatske župe u New Yorku.
Velika dvorana sa 700 mjesta bila je rasprodana, a jednako dobar posjet i očekuje se i večeras na drugom Thomsonovom koncertu, rekao je fra. Renić, dodajući kako ni da drugom nastupu ne očekuju probleme.
Uoči početka koncerta, ispred dvorane blizu križanja 10. avenije i 40. ulice, prosvjedovalo je desetak osoba, koji nisu bili dio organizirane skupine. "Smrt fašizmu" i "Fašizam van iz New Yorka", pisalo je, među inim, na transparentima koje su držali.
Policija je osiguravala koncert, no nije bila previše uočljiva jer je pored nekoliko uniformiranih policajaca veći broj njih bio u civilu, rekli su organizatori.
"Koncert je super prošao. Bilo je policije, većinom u civilu, no to je bilo zbog naše sigurnosti", rekao je u telefonskom razgovoru glavni organizator George Corluka iz tvrtke Syndicate Productions.
Na Thomsonovom koncertu u New Yorku u publici nije bilo ranije prisutne ikonografije i pozdrava koji zbog asociranja na ustaštvo izazivaju osude i rezultiraju civilizacijski diskvalificirajućim napisima o znatnoj podršci za neofašističku ideologiju u Hrvatskoj.
Te napise obične prate fotografije crnih odora i fašističkog pozdrava s Thompsonovog lipanjskog koncerta u Zagrebu, na kojem je bilo 40.000 obožavatelja.
"Thompson je silno popularan u rodnoj Hrvatskoj, gdje tisuće dolaze na njegove nastupe, mnogi s crnim kapama ozloglašenog vojnog režima Ustaša, iz vremena nacizma", piše tako ovoga tjedna newyorški list "Daily News".
Na pitanje jesu li se organizatori pobrinuli da u publici ne bude ustaških simbola i pozdrava, Corluka je odgovorio potvrdno, dodajući kako "nije trebalo niša poduzimati, jer su ljudi znali što se događa".
Newyorška nadbiskupija nije udovoljila zahtjevu Wiesenthal centra da se ogradi od koncerta, ali je prenijela jamstva hrvatskih svećenika da u Thomsonovom nastupu u New Yorku neće biti ničeg neprihvatljvog, izvijestio je najtiražniji američki dnevnik USA Today, citirajući glasnogovornika nadbiskupije.
"Da se nabiskupija ogradila, koncerta ne bi bilo. Nadbiskupija nas nije ostavila na cjedilu", kazao je jedan hrvatski svećenik iz New Yorka, tražeći da ostane neimenovan.
Corluka je potvrdio da će Thompson u nedjelju održati koncert u Torontu, u Kanadi, na lokaciji koju će vlasnici ulaznica saznati u nedjelju ujutro.
Naime, nakon što je centar Koolhaus u Torontu na intervenciju Wiesenthal centra i Kanadskog židovskog kongresa otkazao Thomsonov koncert zakazan na 4. studenoga, on je premješten na napoznatu lokaciju.
Novinska agencija Canadian Press izvješćuje kako su Thomsonovi fanovi na nekoliko web stranica obaviješteni da će se koncert održati i pozvani da u nedjelju ujutro provjere svoj e-mail, kako bi saznali detalje.
Agencija citira i Lea Rudnera, glasnogovornika Kanadskog židovskog kongresa, koji navodi kako prati izvore u hrvatskoj zajednici da bi saznao mjesto koncerta. Rudner je ocijenio kako Thompsonu ne bi trebalo dopustiti nastup, jer se njegovi stavovi "ne uklapaju u vrijednosti prihvaćene u Kanadi".
Osim u Torontu, Thompson bi trebao nastupiti i u Vancouveru 16. studenoga, u Hrvatskom kulturnom domu, gdje su organizatori također izloženi pritiscima.
O spornim Thomsponovim nastupima izvijestila je i kanadska televizija i list Toronto Star, koji citira ocjene predstavnika židovskih i srpskih organizacija, ali i samog Thompsona, koji je nakon koncerta u Zagrebu izjavio da je "muzičar a ne političar", te da na svojim koncertima "pjeva samo o ljubavi, Bogu i domovini i o ničem drugom".
Mnoge od Thompsonovih pjesama "čini se da imaju pozitivnu poruku o domoljublju i miru", ocijenio je Mark Weitzman, glasnogovornik Wiesenthal centra. "No, također postoje i elementi koji glorificiraju režim koji je kolaborirao s nacistima u II. svjetskom ratu i koji je odgovoran za tisuće i tisuće smrti Židova, Srba i drugih Hrvata", dodao je Weitzman.
U sklopu turneje koja traje do 18. studenog, Marko Perković Thompson i njegov band, trebali bi nastupiti i u Clevelandu, Chicagu, Los Angelesu i San Joseu.
*************************************************************
Myślę, że nie sprawiam tym tekstem "problema" dla Profesorów i z góry dziękuję za przetłumaczenie
.png "Autostopowicz")
napisał(a) Nika imagine » 15.08.2007 20:09 
Z góry dziękuję. 
.png "Cromaniak")
.png "Plażowicz")
.png "Moderator globalny")
.png "Croentuzjasta")
.png "Rezydent")
.png "Globtroter")
