.png "Autostopowicz")
Moja wersja, przy której się nie upieram ...
Nika Turković - Alien
Iza mora iza gora
Više nije fora
Nešto se drugo sad smislit' mora
Za górami, za lasami ...
Z tego się już nie korzysta
Teraz trzeba wymyśleć coś nowego
Pa ni vještice ni vile
Nisu to što su bile
Nestali su svi-ma vidiš li
Nawet wiedźmy i rusałki
nie są tym czym były
Zabrakło wsztstkich - czy widzisz
Otišla u dim i braća Grimm
A svi mi kažu što sad s tim
Odeszli w dym bracia Grimm
A wszyscy mi mówią co z tego
Pa tko još sanja
Svijet je lijen
Možda ja sam Alien
Któż jeszcze marzy
Świat jest leniwy
Może ja jestem Alien
Pa kažem: ne-ne
Nisam ja odavde
I kažem ne, ne
Nije to za mene
Mówię: nie-nie
Ja nie jestem stąd
I mówię nie-nie
To nie dla mnie
Svi mi nešto sliče
Briju iste priče
Sam sam kao Petar Pan
Wszyscy mi coś przypominają
Opowiadają (bredzą) te same opowieści
Jestem sam jak Piotruś Pan
Možda nije trendy
Ali bila bih Wendy
Da mi bajka bude svaki dan
Może to nie jest trendy
Ale ja bym chciała być Wendy
Żeby bajką był mi każdy dzień
Sad govore mi, daj
Malo glavu ohladi
Od snova kula se ne gradi
Teraz mi mówią
Nie gorączkuj się tak (znaczy: wyhamuj, uspokuj się)
Marzeniami nie buduje się wież
Jer tko još sanja
Svijet je lijen
Ma pusti me da budem Alien
Bo kto jeszcze marzy
Świat jest leniwy
Zostawcież mnie niech będę Alien
Pa kažem ne-ne,
Nisam ja odavde
Ma ne, ne
Nije to za mene
Mówię: nie-nie
Ja nie jestem stąd
O! nie-nie
To nie dla mnie
Nisam ja odavde
Nije ovo, ovo nije za mene
Svijet je siv, svijet je tako lijen
Ili možda ja sam nešto kao Alien!
Nie jestem stąd
Nie jest to, to nie jest dla mnie
Świat jest szary, świat jest taki leniwy
albo może ja jestem kimś takim jak Alien!
Platforma cro.pl© Chorwacja online™ - podróżuj z nami po całym świecie! Odkryj Chorwację i nie tylko na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków ツ
.png "Podróżnik")
Super, jesteś kochana. Jakby ktoś widział tu jakieś błędy, to może napisać, ale wątpię żeby były .png "Croentuzjasta")
Jakby sie komuś chciało i by mi przetłumaczył poniższy tekst to byłbym wdzięczny 
.png "Cromaniak")
Podobnie jak większość tekstów Marko 
ale na szczęście wiedziałam gdzie szukać 
. Z kolosalną pomocą Psoricy Amelki udało się to chyba rozkminić 
.png "Plażowicz")
.png "Moderator globalny")
.png "Rezydent")
