Prośby o pomoc tłumaczeniu

[Maaya]

To jeszcze raz ja, prosiłabym choc o skrótową poradę- nie znam słów: urlop, zaliczka, rezerwować, zdecydowac się... plizz:)
Apartament ucieknie mi sprzed nosa;/
pozdrav:)
Maaya

[mirko]

Kochane Cromaniaki, zwracam sie z prośbą o "ubranie" w chrowackie słowa nastepującej sytuacji:zdecydowalismy sie z meżem na ofertę i przyjazd w określonym terminie, jednak z uwagi na starania meża o dodatkową pracę dopiero za tydzień mozemy sie na 100% określić.
Nie umiem wytłumaczyć moim ubiegłorocznym gospodarzom,że oferta mi bardzo odpowiada, ale odpowiedź , czy decydujemy sie na 100% - dam dopiero w przyszły piątek i w piatek, jak sie zdecydujemy, wpłaciłabym zaliczkę.
Bardzo prosze o pomoc forumowiczów-chciałabym jeszcze dzis odpisać na maila gospodarzom, a nie umiem sie wysłowic:(
pozdrav, :oops:
Maaya

Vaša ponuda mi je vrlo povoljna, ali odgovor, da smo se 100% odlućili-dati ću Vam slijedeći petak i također bih u petak ako se odlučimo uplatila predujam
uz pozdrav Maaya

urlop=godišnji odmor
zaliczka=predujam
rezerwować=rezervirati
zdecydować sie=odlućiti se

[Katarzyna Głydziak Bojić]

To jeszcze raz ja, prosiłabym choc o skrótową poradę- nie znam słów: urlop, zaliczka, rezerwować, zdecydowac się... plizz:)
Apartament ucieknie mi sprzed nosa;/
pozdrav:)
Maaya

urlop - godišnji odmor
zaliczka- akontacija
rezerwować- rezervirati
zdecydować się- odlučiti se

zdecydowalismy sie z meżem na ofertę i przyjazd w określonym terminie, jednak z uwagi na starania meża o dodatkową pracę dopiero za tydzień mozemy sie na 100% określić.
oferta mi bardzo odpowiada, ale odpowiedź , czy decydujemy sie na 100% - dam dopiero w przyszły piątek i w piatek, jak sie zdecydujemy, wpłaciłabym zaliczkę.

Odlučili smo doći kao što smo se dogovorili ...wstawić datę...., ali s obzirom, da suprug mijenja posao, tek za tjedan dana možemo sto posto potvrditi dolazak. Vaša ponuda jako nam se sviđa. Javiti ćemo Vam idućega petka, hoćemo li doći. Tada ćemo Vam poslati i akontaciju.
Lijep pozdrav

[Izaabelka]

Hej,
bardzo proszę o przetłumaczenie następującego zwrotu/sytuacji.....
"Chcielibyśmy na jutro zamówić suchy prowiant na wycieczkę"
Z góry wielkie dzięki

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Hej,
bardzo proszę o przetłumaczenie następującego zwrotu/sytuacji.....
"Chcielibyśmy na jutro zamówić suchy prowiant na wycieczkę"
Z góry wielkie dzięki

Htjeli smo za sutra naručiti "lanč paket" (lunch packet) za izlet.

[Maaya]

Pani Kasiu..wklepałam Pani słowa i apartament jest mój:) Nie wiem jak podziękować:) Bardzo mi Pani pomogła..stokrotne dzięki!!!!

[Estera]

Kochani

mam ogromną prośbę potrzebuję przetłumaczyć jak najprędzej ( jutro wyjeżdżam:) poniższy cytat:

"Możesz wybudować drabinę sięgającą do gwizad i zdobywac każdy jej szczebel"


Drogemu... na pamiątkę....

Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaardzo was proszę

Estera

[sekou]

Witam, bardzo proszę o przetlumaczenie na chorwacki poniższego tekstu:

Witam serdecznie.

Piszę do Pani, gdyż zbliża się termin naszego przyjazdu. Chcialbym się dowiedzieć od której godziny będziemy mogli się zakwaterować w poniedzialek 6 sierpnia tj. w dniu naszego przyjazdu.

Pozdrawiam gorąco

[mirko]

Poštovana gospođo,
Pišem Vam, iz razloga što se približava datum našeg dolaska.
Htjeo bih znati, u koliko sati na dan našeg dolaska u ponedjeljak 6 kolovoza, mogu stupiti u dogovoreni smještaj.

srdačan pozdrav

[sekou]

Dzięki Mirko, wlasnie doszla odpowiedź i mam podobną prośbę tyle, że tym razem w drugą stronę;)

VI MOŽETE RANO PRIST HOSTI KTORI BUDU U VAŠEM APARTMANU MUSE DO 9 HOĐINI ODIJST DA MOŽEM POSPRONTOVAĆ POVAS .

ŽALEŽI OKTORU GOĐINU PRIDETE AK MOŽNO TROHU POČAKATE DA JA POSPRONTAJEM DO 12 GOĐINA BENĐE ŠEHNO GOTOVO MOŽNO AL DRIV.

LEPI POZDRAVI OD ANU KATIĆ.

[Amelka]

Sekou,
oni Cie po prostu biora za Slowaka czy innego Czecha ) bo to nie ejst chorwacki tylko wieloslowiański )
Tlumaczenie:
Mozeci eprzyjechac rano, bo goście, ktorzy zjamuja etraz wasz aparatemnt musza go opuścić do 9 godziny, żebysmy mogli posrzątać.
Przydźcie, o której chcecie, najwyżej poczekacie aż sprzątniemy. Na godizne 12 bedzie wszystko gotowe.
Serdeczne pozdrowienia - Ana Katić
Pozdrawiam, milego pobytu (na pewno sie dogadacie w ogólnosłowiańskim )
Amelka

[sekou]

Są przekonani, że to co piszą jest dla mnie jasne;) Najpiękniejsze będzie dogadywanie się na miejscu bez Waszej pomocy Niestety nikt tam nie zna ani angielskiego ani niemieckiego wiec będzie kolorowo.

[Amelka]

Ale za to ubaw po pachy )
Ja w dawnych czasach, kiedy moj chorwacki byl raczkujacy, pragnelam pozyczyc do gospodarzy korokociąg. Z uporem chcieli mi dac otwieracz do kapsli do piwa, wiec w rozpaczy zaciagnalema ich do naszej lodowki gdzie chlodzila sie butelka lokalnego wina i jakież bylo moje zdziwienie gdy okazalo sie, ze butelka wina zamykana jest na kapsle jak do piwa ) Jak widac doskonale sie od pocztaku rozumeiliśmy, tylko ja nie wiedzialam jak moze byc zamykane wino )
Zobaczysz, ze bedzie ok! W raie czego nauczysz ich polskiego )

[Lubuszanin]

Poštovana gospođo,
Pišem Vam, iz razloga što se približava datum našeg dolaska.
Htjeo bih znati, u koliko sati na dan našeg dolaska u ponedjeljak 6 kolovoza, mogu stupiti u dogovoreni smještaj.

srdačan pozdrav

Witam Mirko. Moglbym nawiazac z toba kontakt przez e-mail:crofan@wp.pl

[Estera]

Kochani czy ktoś będzie tak dobry i przetłumaczy mi ta piękną pjesme...

jestem nią wprost zauroczona:


Romanca(By OLIVER DRAGOJEVIC)


Uvik kad sam s tobon
ja san ka i dite,
zaboravin odma
svoje kose side
i godine ove
ca bi bile teze
da me lipa mladost
uza te ne veze

Razumi me dobro,
potribna si meni
jer srce je moje
ostalo u tebi
A dok zivot bizi
ono zesce tuce
da bi mir svoj naslo
sve me tebi vuce

A ca drugo mogu
prijateji niman
puno njih je bivsih
a i ja cu s njima
Ostaju mi samo
uspomene davne
virujuc da koja
jos ce zivit za me

Zato stalno mislin
na pobigle dane
i od tebe iscen
da ih najdes za me
Za umirit sebe
vratit bi se tija
da bar zadnju uru
buden ca san bija

A-a-a-a