Akademia Języka Chorwackiego.

[Jolanta M]

Wejdę tu jeszcze na chwilkę po cichu...
Posłuchałam przed snem piosenki Bijelog Dugmeta o tym okropnym śnie i życzę nam wszystkim SLATKI SNOVI.



Laku noć!
Jola

[drusilla]

Hmmm "noćas lipi san usnija san" ?

[RobCRO]

Bok djevojki... , bok svima,
nadam se da ste laku spavali...jednak łatwiej tłumaczyć w drugą stronę!
przy okazji, jest jeszcze jedna piosenka Bijelo Dugmeta w tym klimacie: "Meni se ne spava"...zmierzymy się z tym?

Šiznuću
Evo svisnuću
Eksplodiraću
Što te nema

Duga noć
Hladna zima
Depresivna
Što te nema
Miriše snijeg, miriše

Noćas umriječu
Evo vrištaću
Noćas abortiraću
Što te nema

Javi se
Teško mi je
Loše mi je
Što te nema

Miriše snijeg, o, o miriše

Meni se ne spava
Ne budi blesava
Daj dođi mi doveče
Ne budi mi goveče
Doj doveče, doveče


i pasuje do obecnego klimatu Akademii, znów sen o dziewczyne, której nie ma...
pozdrav
RobCRO

PS z ta piosenka mam troche wspomnien, raz z Zagrzebiu, Dražen i ja nocą łazikowaliśmy po mieście i tak jakoś ja zaczęłem a Dražen skończył to śpiewać...

PS 2 z tej piosenki, to chyba przetłumaczyłbym jedynie:
Duga noć
Hladna zima
Depresivna
Što te nema
Miriše snijeg, miriše

długa noc,
chlodna zima,
depresyjna,
że Cię nie ma,
pachnie śnieg, pachnie...

Teško mi je
Loše mi je
Što te nema

ciężko mi jest,
źle mi jest,
że Cię nie ma...

no i oczywiście tytuł, że nie chce mi się spać...

[zawodowiec]

mam nadzieję da spavati laku kroz noć...jednak łatwiej tłumaczyć w drugą stronę!

Nadam se da ste lako/dobro/mirno spavali/spavale

Nazalost ne mam vremena da Ti sada pomogu, al' siguran sam da mozes racunat na cure
bok!

[RobCRO]

mam nadzieję da spavati laku kroz noć...jednak łatwiej tłumaczyć w drugą stronę!

Nadam se da ste lako/dobro/mirno spavali/spavale

Nazalost ne mam vremena da Ti sada pomogu, al' siguran sam da mozes racunat na cure
bok!

hvala zawodowiec...z tego, co napisałeś wnioskuję, że nie masz czasu na tłumaczenie, ale zapewniasz mnie, że mogę liczyć na dziewczyny...
ugodan dan
Robert

PS nie pozostaje mi nic innego jak kupić sobie jakiś słownik...

[zawodowiec]

Zanim kupisz to zobacz ten

[RobCRO]

Zanim kupisz to zobacz ten

hvala lijepo...na szczęście trochę znam angielski...
ugodan dan
RobCRO

[Jolanta M]

Nazalost ne mam vremena da Ti sada pomogu, al' siguran sam da mozes racunat na cure

Rob, tym razem to raczej nie sen. To wołanie, szantaż wręcz.
Faktycznie, gościa bez niej aż skręca. Cały płonie i szaleje.
Hmmm... i nie wiem, czy tylko o porozmawianie w świetle księżyca mu chodzi. Znaczy wiem. Sigurno nije to platonska ljubav.

Parę następnych klocków w tej układance. Słowa potem możesz sobie dobrać jak chcesz - ma być szaleńczo, ogniście i wybuchowo.

Šiznuću
Evo svisnuću
Eksplodiraću
Što te nema

Oszaleję na Tobą
Szlag mnie trafi
Normalnie wybuchnę
że Cię nie ma

(...) to już było

Noćas umriječu
Evo vrištaću
Noćas abortiraću
Što te nema

Tej nocy umrę
Na śmierć się zakrzyczę
normalnie się wykończę
że Cię nie ma

Javi se...

Odezwij się...

A dalej, doprowadzony już całkiem do wściekłości, z obłędem w oczach i gotującą się krwią, która o mało co go nie zaleje, krzyczy:

Meni se ne spava
Ne budi blesava
Daj dođi mi doveče
Ne budi mi goveče
Doj doveče, doveče

Nie mogę spać
Nie bądź idiotką
No weź, przyjdź do mnie wieczorem
No nie bądź głupią krową
Przyjdź wieczorem, wieczorem


Hihihihihihihihi. Propozycja nie do odrzucenia.


Ako ispunila sam grešku, ispravite me, molim.

Pozdrav svima
Jola

[platon]

Ne budi mi goveče

No nie bądź głupią krową
Pozdrav svima
Jola

Wydaje mi się ,że raczej chodzi tu określenie nie bądż dupą wołową
w dużym skrócie myślowym po chorwacku. Po określeniu jej głupią krową byłby to raczej koniec współpracy między nimi

[mirko]

mysle ze bardzej odpowiada:
-glupa krowa

dupa wołowa- pasuje do mezczyzne

uz pozdrav

[Jolanta M]

Ne budi mi goveče

No nie bądź głupią krową
Pozdrav svima
Jola

Wydaje mi się ,że raczej chodzi tu określenie nie bądż dupą wołową
w dużym skrócie myślowym po chorwacku. Po określeniu jej głupią krową byłby to raczej koniec współpracy między nimi

Albo jeszcze inaczej.

Według Rječnika :
goveče - govedo (često mlađe) - czyli cielę.
W przenośni - vrlo glupa osoba. Tak jak u nas ciele-mele. Znaczy osoba, która tępo, posłusznie słucha, co jej inni mówią, bierna, nie myśląca samodzielnie.
Czyli maksymalnie już wkurzony mówi do niej "nie bądź takie ciele-mele". Nie słuchaj mamusi, tylko przyjdź do mnie wieczorkiem i... uuuuuuuhhhhhhh.

Zagrał jej na ambicji. Ciekawe, co ona na to. Hihi.

Pozdrav svima
Jola

PS. A w międzyczasie Mirko napisał.

[platon]

mysle ze bardzej odpowiada:
-glupa krowa

dupa wołowa- pasuje do mezczyzne

uz pozdrav

Chodziło mi o przenośnię Goveče to jednak we wszystkich tłumaczeniach wołowina,więc ciężko tu wysnuć wniosek ,że chodzi o głupią krowę.Dupa wołowa to synonim kogoś co nie chce ,nie umie,albo się boi
Nie chce przyjść na noc i dupa blada. No może niekoniecznie wołowa.

[mirko]

mysle ze bardzej odpowiada:
-glupa krowa

dupa wołowa- pasuje do mezczyzne

uz pozdrav

Chodziło mi o przenośnię :wink: Goveče to jednak we wszystkich tłumaczeniach wołowina,więc ciężko tu wysnuć wniosek ,że chodzi o głupią krowę.Dupa wołowa to synonim kogoś co nie chce ,nie umie,albo się boi :wink:
Nie chce przyjść na noc i dupa blada. :wink: No może niekoniecznie wołowa. :wink:

dupa blada, dupa wołowa = šupčina(šupak)

[platon]

No to jeszcze przychodzi mi na myśl określenie,, nie rób bydła''.

[zawodowiec]

Daj dođi mi doveče
Ne budi mi goveče
Doj doveče, doveče

No weź, przyjdź do mnie wieczorem
Jesteś niezła cielęcinka, więc nie bądź głupią krową
Przyjdź wieczorem, wieczorem


Nie mogłem się powstrzymać przed udziałem w tej dyskusji o gatunkach mięsa