Piosenki Tlumaczenie

[zawodowiec]

mojego dide moze dzis wrzuce bo tez za mna chodzi

[Jolanta M]

Ewcia jak Jola już się tu pojawiła to miejmy nadzieję że na efekty nie trzeba będzie długo czekać

mojego dide moze dzis wrzuce bo tez za mna chodzi

Taaak... dida... człowiek krasu...
Kamil-Zawodowiec na pewno to pięknie przetłumaczy...
Nie dziwię się, że właśnie TĄ.

(...)

Ej, żeby mi dane było z Tobą
Jak przedtem, doczekać świtu
Popatrzeć w dół
Ze Svilaji na Petrovo polje.
Mój dziadek i ja - dwaj przyjaciele
Inne czasy - taki sam los.

Patrzy na mnie góra Svilaja
Jego oczami pełnymi blasku
Tam na górze czerpał swoją siłę
Ona mu wyrzeźbiła zmarszczki.

(...)


Poczekamy...

Pozdrav svima
Jola

[zawodowiec]

Ciąg dalszy koncertu życzeń
Miało być wczoraj, jest z małym opóźnieniem. Praca zbiorowa, to co ja tłumaczyłem jeszcze trochę chropowate, może ktoś poprawi

Moj dida i ja
Mój dziadek i ja

Preko polja kroz sjećanje ide,
kršan čovik, tvrde brade side.
Pamtim pogled, tu toplinu oka
i svaka riječ je bila mu duboka.

W mej pamięci wciąż przez pola idzie
krzepki człowiek z gęstą siwą brodą
Pamiętam spojrzenie, to ciepło w oczach
każde jego słowo dużo znaczyło.

Čvrst je dida bio kao stijena,
hrabra srca i kamenih gena.
Sva je mudrost utkana u njemu,
njegove su priče učile me svemu:

Twardy dziadek był jak skała
dzielnego serca, z solidnego materiału
Wszelką mądrość w sobie nosił
z jego opowieści wszystkiego się uczyłem:

Poštenim putem ići,
bit će teško znaj,
al' samo ćeš tako stići
gdje je vječni sjaj.

Iść uczciwą drogą
będzie ciężko, żebyś wiedział,
ale tylko tak dojdziesz
tam gdzie jest wieczne światło.

Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje.
Moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme - ista sudbina.

Ej, żeby mi dane było z Tobą
Jak przedtem, doczekać świtu
Popatrzeć w dół
Ze Svilaji na Petrovo polje.
Mój dziadek i ja - dwaj przyjaciele
Inne czasy - taki sam los.

Gleda na me planina Svilaja
sa očima njegovoga sjaja.
Crpio je snagu tamo gore,
planina mu iscrtala bore.

Patrzy na mnie góra Svilaja
Jego oczami pełnymi blasku
Tam na górze czerpał swoją siłę
Ona mu wyrzeźbiła zmarszczki.

Njegove su ispucale ruke,
meni bile kao mirne luke.
Kako da mu zahvalim na svemu,
sinu ime dao sam po njemu.

Jego popękane dłonie
były dla mnie jak spokojna przystań.
Żeby mu za wszystko podziękować
synowi dałem po nim imię.

Poštenim putem ići,
bit će teško znaj,
al' samo ćeš tako stići,
gdje je vječni sjaj.

Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje.
Moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme - ista sudbina.

Ej, da mi je pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje,
pa da viknem jače od oluje,
da me dida još jedan put čuje.

Żebym tak mógł spojrzeć w dół
ze Svilaji na Petrovo polje,
tak bym krzyknął by przekrzyczeć burzę,
niech mnie dziadek jeszcze raz usłyszy.

Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje ,
sa Svilaje na Petrovo polje
moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme - ista sudbina.

[e.zetka]

[rich72]

czyżbyś zaczęła już typować coś w temacie TOP 10

[e.zetka]

Pierwsze miejsce już chyba jest

[RobCRO]

Pierwsze miejsce już chyba jest

to jeszcze 9 i tutaj trzeba kierowac kroki:
forum/viewtopic.php?t=14026

[e.zetka]

Wiem, wiem
Na pewno tam się zgłoszę

[rich72]

Pierwsze miejsce już chyba jest

to jeszcze 9 i tutaj trzeba kierowac kroki:
forum/viewtopic.php?t=14026

Robercie pamiętamy, pamiętamy ale teraz żeby choć trochę sprawiedliwie było trzeba przesłuchać dla przypomnienia setki jak nie tysiące utworów więc dobrze że czas dałeś do 31 stycznia
Ps. Żeby nie zaśmiecać tamtego wątku to w ramach dobropojętej współpracy i pomocy w 1 poście powinieneś umieścić i aktualizować listę przebojów

na razie jak się nie mylę wygląda to tak

1. Bijelo Dugme "Lipe cvatu" - 13 pkt
2. Goran Karan - Da me pojubiš -10 pkt
3. Parni Valjak "Jesen u meni" - 9 pkt
Zdravko Čolić - Ti si mi u krvi - 9 pkt
4. Marko Perković -Thompson - Tamburska - 8 pkt
Goran Bregovic "Mesecina" - 8 pkt
5. Goran Bregovic & Ofra Haza "Elo hi" - 7 pkt
Leo - Ljubi, ljubice - 7 pkt
6. Bijelo Dugme "Djurdjevdan" - 6 pkt
Prljavo Kazalište - Uzalud vam trud svirači - 6 pkt
7. Prljavo Kazaliste "Ma kog'me Boga za tebe pitaju" - 5 pkt
Bolero - Konjuh planinom - 5 pkt
8. Plavi Orkestar "Bojle biti pijan nego star" - 4 pkt
Hari Mata Hari - Lejla
9. Idoli "Maljciki" - 3 pkt
Bijelo Dugme - Glavni junak jedne knjige
10. Bijelo Dugme "Te noci kad umrem, kada odem, kad me ne bude" - 2 pkt
Saša Lendero – Mandolina – 2 pkt
Hrvatski Band Aid - Moja domovina – 2 pkt

[RobCRO]

Pierwsze miejsce już chyba jest

to jeszcze 9 i tutaj trzeba kierowac kroki:
forum/viewtopic.php?t=14026

Robercie pamiętamy, pamiętamy ale teraz żeby choć trochę sprawiedliwie było trzeba przesłuchać dla przypomnienia setki jak nie tysiące utworów więc dobrze że czas dałeś do 31 stycznia
Ps. Żeby nie zaśmiecać tamtego wątku to w ramach dobropojętej współpracy i pomocy w 1 poście powinieneś umieścić i aktualizować listę przebojów

na razie jak się nie mylę wygląda to tak

1. Bijelo Dugme "Lipe cvatu" - 13 pkt
2. Goran Karan - Da me pojubiš -10 pkt
3. Parni Valjak "Jesen u meni" - 9 pkt
Zdravko Čolić - Ti si mi u krvi - 9 pkt
4. Marko Perković -Thompson - Tamburska - 8 pkt
Goran Bregovic "Mesecina" - 8 pkt
5. Goran Bregovic & Ofra Haza "Elo hi" - 7 pkt
Leo - Ljubi, ljubice - 7 pkt
6. Bijelo Dugme "Djurdjevdan" - 6 pkt
Prljavo Kazalište - Uzalud vam trud svirači - 6 pkt
7. Prljavo Kazaliste "Ma kog'me Boga za tebe pitaju" - 5 pkt
Bolero - Konjuh planinom - 5 pkt
8. Plavi Orkestar "Bojle biti pijan nego star" - 4 pkt
Hari Mata Hari - Lejla
9. Idoli "Maljciki" - 3 pkt
Bijelo Dugme - Glavni junak jedne knjige
10. Bijelo Dugme "Te noci kad umrem, kada odem, kad me ne bude" - 2 pkt
Saša Lendero – Mandolina – 2 pkt
Hrvatski Band Aid - Moja domovina – 2 pkt

richu72, glosowaly dwie osoby...Drusilla i ja i kazdy typ byl inny... i pomysle o tym, co piszesz (aktualizacja). ze tez mi sie chcialo zakladac ten watek.

[e.zetka]

Cierpliwości!!!!

[rich72]

richu72, glosowaly dwie osoby...Drusilla i ja i kazdy typ byl inny... i pomysle o tym, co piszesz (aktualizacja). ze tez mi sie chcialo zakladac ten watek.

buehehe myślałem że wiesz na co się piszesz dlatego ważna jest systematyczność bo jak olejesz teraz to potem będziesz miał niezłą karuzelę

[tomazzi]

Witam wszystkich. Przydarzyła mi się niedawno całkiem śmieszna historia. Otóz wpisałem w wyszukiwarce goole moje nazwisko "Kerber" i kliknąwszy w "szczęśliwy traf" trafiłem na stronę rockowej grupy KERBER. www.kerber.co.yu
Spodobała bardzo mi się jedna piosenka i niestety nigdzie nie mogę znaleźć jej tłumaczenia, stąd też proszę o pomoc. Oto tekst piosenki:

JOS SAMO OVU NOC MI DAJ - Kerber

Odlazi noc,voze tramvaji
Poslednju partiju.
Nestajem nosi me vetar
ko zgazenu hartiju.
Odlazi noc,plasljive oci,
sanjivo pitanje.
Sacekaj da rasanim reci,
sacekaj svitanje.
Jednom kad noc probudi te
kad nebude vazno ko pre
priseti se barem na tren
jednom kad nebude me.


Ref. Hej,jos samo ovu noc mi daj
ne treba vise,
hej, i bice dovoljno
za kraj!

Umire noc,poslednju zvezdu
skrivaju oblaci.
Ne plasi se jednom kad snove
probude koraci.

Z góry za pomoc dziekuję

[Jolanta M]

Hej!
To faktycznie ciekawa historia!

JOS SAMO OVU NOC MI DAJ - Kerber

Odlazi noc,voze tramvaji
Poslednju partiju.
Nestajem nosi me vetar
ko zgazenu hartiju.
Odlazi noc,plasljive oci,
sanjivo pitanje.
Sacekaj da rasanim reci,
sacekaj svitanje.
Jednom kad noc probudi te
kad nebude vazno ko pre
priseti se barem na tren
jednom kad nebude me.


Ref. Hej,jos samo ovu noc mi daj
ne treba vise,
hej, i bice dovoljno
za kraj!

Umire noc,poslednju zvezdu
skrivaju oblaci.
Ne plasi se jednom kad snove
probude koraci.

Pi razy ucho to coś takiego.

JESZCZE TYLKO TĘ NOC MI DAJ

Odchodzi noc, jadą tramwaje
W ostatni nocny kurs
Znikam, unosi mnie wiatr
Jak podeptany papier.
Odchodzi noc, wystraszone oczy
Senne pytanie
Poczekaj aż się przebudzę, mówi
Poczekaj do świtu.
Kiedyś kiedy noc cię przebudzi
Kiedy nie będzie ważne jak przedtem
Przyjdę chociaż na chwilę
Kiedyś kiedy mnie nie będzie.

Hej, jeszcze tylko tę noc mi daj
Nie trzeba więcej
Hej, i wystarczy
Na koniec!

Umiera noc, ostatnią gwiazdę
Skrywają chmury
Nie bój się gdy kiedyś ze snu
Obudzą cię kroki.


Pozdrav
Jola

[tomazzi]

Wielkie dzięki naprawde dobre tłumaczenie, ciekawe że ta grupa jest w ogóle nie znana w Polsce w przeciwieństwie do np. węgierskije Omegi.
Jako że również sam co nieco pomykam w zespole może skusimy się zrobić cover, ponieważ słowa są całkiem niezłe.

Pozdrawiam,
tomek