Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Jolanta M** » 15.12.2006 13:17

RobCRO napisał(a):a czy Chorwaci maja swoje "sentencje", na ktorych cwicza jezyk? jak np Niemcy maja - "Punkt, Punkt, Koma Strich, fertig ist das Mondgesicht"...

Wracamy do tematu z pierwszego akademickiego roku. Wtedy udało się zdobyć tylko TO. Na vrhu brda vrba mrda.

Ale temat jest ciekawy... Może ktoś coś zna?

Pozdrav
Jola

napisał(a) **Leszek Skupin** » 15.12.2006 13:27

Jolanta Michno napisał(a):...Wtedy udało się zdobyć tylko TO. Na vrhu brda wrba mrda.

Ale temat jest ciekawy... Może ktoś coś zna?

Pozdrav
Jola

Łomatko toż to 14 strona wykładów

napisał(a) **Jolanta M** » 15.12.2006 13:33

A właściwie to nawet DWUNASTA. Amelka nam zapodała.

Leci akademicki rok trzeci. :wink:

Działo tu się w międzyczasie, oj, działo.

I widać, że nadal dziać się będzie. :lol:

Pozdrav
Jola

napisał(a) **RobCRO** » 15.12.2006 13:39

munja1985 napisał(a):A takich jest dużo więcej:
aktor-świadek wydarzenia
baviti se-zajmować się czymś
biće-istota żywa
bitva-kołek do cumowania
boja-kolor
brak-związek małżeński
brava-kłódka
hodnik-korytarz
droga-narkotyk
dušek-materac plażowy
gust-gęsty
jak-silny
jutro-rano
kat-piętro
kod-w,do
lala-tulipan
obraz-policzek
pravo-prosto

jeszcze jest jagoda...ponadto, Jola tu wczoraj zapodala "tovar", moze warto ta liste uaktualnic??? z tej listy, akurat na "droga" bym sie nie "wylozyl", gdyz jest takie haslo "droga nema budućnost".
a czy tez leto to nie jest rok?

napisał(a) **Leszek Skupin** » 15.12.2006 13:48

Poziom widzę jest bardzo zróżnicowany... nie wiem czy wytrzymam to tempo

to moje pierwsze słówka po chorwacku

czuję się trochę jak analfabeta :lol:

Pozdrav

napisał(a) **RobCRO** » 15.12.2006 13:54

po uzupelnieniu i korekcie - piosenka Bila mama Kukunka, bio tata Taranta zespolu Bijelo Dugme (autor tlumaczenia Jolanta Michno, autor zamieszania RobCRO):

Bila mama Kukunka, Kukunka
bio tata Taranta, Taranta
imali su maloga Ju-Ju

Była mama Kukunka, Kukunka
Był tata Taranta, Taranta
Mieli sobie małego Ju-Ju

Jednom su se setali, setali
kraj duboke rijeke Nil, rijeke Nil
gdje je bio velik' krokodil

Kiedyś sobie spacerowali
brzegiem głębokiej rzeki Nil, rzeki Nil
Gdzie był wielki krokodyl

I skocio krokodil, krokodil
iz duboke rijeke Nil, rijeke Nil
uhvatio maloga Ju-Ju

I skoczył krokodyl, krokodyl
Z głębokiej rzeki Nil, rzeki Nil
złapał małego Ju-Ju

Place mama Kukunka, Kukunka
place tata Taranta, Taranta
vrati nama nasega Ju-Ju

Płacze mama Kukunka, Kukunka
Płacze tata Taranta, Taranta
Oddaj nam naszego Ju-Ju

Progovara krokodil, krokodil
iz duboke rijeke Nil, rijeke Nil
dones'te mi vola pecenog

Odpowiada krokodyl, krokodyl
Z głębokiej rzeki Nil, rzeki Nil
przynieście mi pieczonego woła

Trci mama Kukunka, Kukunka
trci tata Taranta, Taranta
donijeli su vola pecenog

Biegnie mama Kukunka, Kukunka
Biegnie tata Taranta, Taranta
przynieśli pieczonego woła.

Progovara krokodil, krokodil
iz duboke rijeke Nil, rijeke Nil
evo vama vasega Ju-ju

Odpowiada krokodyl, krokodyl
z głębokiej rzeki Nil, rzeki Nil,
oddaje wam waszego Ju-Ju.

PS Sve je dobro što se dobro svrši...

napisał(a) **Japona** » 15.12.2006 14:16

Mam pytanie i postanowiłam je umieścić tutaj.

Czy ktoś posiada wiedzę na temat istnienia możliwości uzyskania jakiegoś certyfikatu potwierdzającego znajomość języka chorwackiego?
Czy istnieją jakieś egzaminy państwowe tu w Polsce ?Może w Sosnowcu albo Warszawie ?

Taki chorwacki First Certificate :wink:

.

Będę wdzięczna za wszelkie tropy.

napisał(a) **Leszek Skupin** » 15.12.2006 14:30

hahahaha w googlach wpisałem "nauka języka chorwackiego" i wiecie co mi wyskoczyło :?:

- Nasze forum :lol:

CHORWACJA ONLINE :lol:

To może tu u Joli Michno można uzyskać dyplom First Certificate tylko się do tego nie przyznaje :lol:

A tak na poważnie to chyba na UJ coś takiego znalazłem ---> http://www.filg.uj.edu.pl/ifs/licencjackie/licencjatprogram.html

napisał(a) **RobCRO** » 15.12.2006 14:32

Leszek Skupin napisał(a):hahahaha w googlach wpisałem "nauka języka chorwackiego" i wiecie co mi wyskoczyło - Nasze forum CHORWACJA ONLINE
To może tu u Joli Michno można uzyskać dyplom First Certificate tylko się do tego nie przyznaje

PS moze na koniec roku akademickiego profesorowie wystawia nam jakies certyfikaty...ale najpierw sesja, to bedzie jazda! a tu czlowiek zapomnial jak studentem byl...

napisał(a) **Jolanta M** » 15.12.2006 15:17

Dobra, dobra... :wink:

Rob! Pierwszą i czwartą zwrotkę rozumiem tak samo.

RobCRO napisał(a): Jednom su se setali, setali
kraj duboke rijeke Nil, rijeke Nil
gdje je bio velik' krokodil

?
Kraj głębokiej rzeki Nil, rzeki Nil
Gdzie był wielki krokodyl

Kiedyś sobie spacerowali
brzegiem głębokiej rzeki...

RobCRO napisał(a):I skocio krokodil, krokodil
iz duboke rijeke Nil, rijeke Nil
uhvatio maloga Ju-Ju

I skoczył krokodyl, krokodyl
Z głębokiej rzeki Nil, rzeki Nil
Łapiąc małego Ju-Ju

Mhmm... złapał po prostu.

RobCRO napisał(a):Progovara krokodil, krokodil
iz duboke rijeke Nil, rijeke Nil
dones'te mi vola pecenog

? (chyba coś o rozmowie) krokodyl, krokodyl
Z głębokiej rzeki Nil, rzeki Nil
?

Jak najbardziej.

Odpowiada krokodyl... przynieście mi pieczonego woła.

RobCRO napisał(a):Trci mama Kukunka, Kukunka
trci tata Taranta, Taranta
donijeli su vola pecenog

? mama Kukunka, Kukunka
? tata Taranta, Taranta
?

Biegnie mama, biegnie tata... przynieśli pieczonego wołu.

I co? Krokodyl oddał im małego Ju-Ju? Jak myślicie? A może ankietę zrobimy? :wink:

Pozdrav
Jola

napisał(a) **RobCRO** » 15.12.2006 15:26

Jolanta Michno napisał(a):Dobra, dobra...

Rob! Pierwszą i czwartą zwrotkę rozumiem tak samo.

RobCRO napisał(a): Jednom su se setali, setali
kraj duboke rijeke Nil, rijeke Nil
gdje je bio velik' krokodil

?
Kraj głębokiej rzeki Nil, rzeki Nil
Gdzie był wielki krokodyl

Kiedyś sobie spacerowali
brzegiem głębokiej rzeki...

RobCRO napisał(a):I skocio krokodil, krokodil
iz duboke rijeke Nil, rijeke Nil
uhvatio maloga Ju-Ju

I skoczył krokodyl, krokodyl
Z głębokiej rzeki Nil, rzeki Nil
Łapiąc małego Ju-Ju

Mhmm... złapał po prostu.

RobCRO napisał(a):Progovara krokodil, krokodil
iz duboke rijeke Nil, rijeke Nil
dones'te mi vola pecenog

? (chyba coś o rozmowie) krokodyl, krokodyl
Z głębokiej rzeki Nil, rzeki Nil
?

Jak najbardziej.
Odpowiada krokodyl... przynieście mi pieczonego woła.

RobCRO napisał(a):Trci mama Kukunka, Kukunka
trci tata Taranta, Taranta
donijeli su vola pecenog

? mama Kukunka, Kukunka
? tata Taranta, Taranta
?

Biegnie mama, biegnie tata... przynieśli pieczonego wołu.

I co? Krokodyl oddał im małego Ju-Ju? Jak myślicie? A może ankietę zrobimy?

Pozdrav
Jola

eee to, nie jest tak zle z moim jezykiem serbo-chorwackim. moim skromnym zdaniem krokodyl odda malego Ju-Ju. w bajkach koniec musi byc dobry...milego weekendu, od poniedzialku znow stawiam sie w lawce. a w weekend zajrze do Was na chwile. sa tez studenci zaoczni???
pozdrav iz Novogard
doviđenia
RobCRO

napisał(a) **Leszek Skupin** » 15.12.2006 17:51

Podsumuję moją dzisiejszą naukę:

jedan\prvi
dva\drugi
tri\treči
četri/četvrti
pet\peti
šest\šesti
sedam/sedmi
osam/osmi
devet/deveti
deset/deseti

To tak żeby nie przesadzić

Puna hvala Narc i Jola
Pozdrav svima :papa:

napisał(a) **drusilla** » 15.12.2006 20:15

Hmmm ja też myślę że krokodyl odda małego Ju-Ju :mrgreen:

Po co mu malec skoro dostał pieczonego woła :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 15.12.2006 21:09

Ja też jestem za dobrym zakończeniem bajki. Lubię dobre zakończenia.

RobCRO napisał(a): a czy tez leto to nie jest rok?

Rok to jest godina, co też oczywiście jest niezłą zmyłką. Wyobraźmy sobie kogoś, kto w Chorwacji chce pożyczyć rower wodny na godzinę, i zasuwa Chorwatowi po polsku. :wink:

Z tego też już kiedyś się chachaliśmy. Jak popatrzysz post wyżej, to zobaczysz jeszcze jedno słówko-pułapkę.

A ljeto to po prostu lato.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **Leszek Skupin** » 16.12.2006 10:24

Bok

Prvi pytanie - czy w sobotę i niedzielę Uniwersytet Chorwacki jest zamknięty :?:

Drugi pytanie - jeśli tak to w ławkach siadamy w poniedziałek :?:

Pozdrav svima

P.S. Chciałem trochę poćwiczyć liczebniki