Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Estera** » 02.11.2006 06:58

droga Dru!

Może jeszcze jedna pjesma....równie kapitalna

napisał(a) **drusilla** » 02.11.2006 10:08

Ja znam same kapitalne :mrgreen:

Coś wymyślę na Twój setny post :devil:

napisał(a) **Estera** » 02.11.2006 11:15

gdzie tam do setki???
moze teraz da sie cosik zdziałac

napisał(a) **kasiafu** » 02.11.2006 17:53

Estera napisał(a):
Estera napisał(a):wiecie co kochani tak sobie myślę, że pieknie by było pokusic się o przetłumaczenie pięknego tekst naszego Marka Grechuty:

Ważne śą tylko te dni, których jeszcze nie znamy, ważne jest kilka tych chwil tych, na ktre czekamy...

co wy na to?

pozdrav

Estera

Poniżej zalączam tekst tej piosenki:

Dni, któych jeszcze nie znamy

Tyle było dni do utraty sił
Do utraty tchu tyle było chwil
Gdy żałujesz tych , z których nie masz nic
Jedno warto znać , jedno tylko wiedz ,

że...

Ważne są tylko te dni których jeszcze nie znamy
Ważnych jest kilka tych chwil , tych na które czekamy

Pewien znany ktoś , kto miał dom i sad
Zgubił nagle sens i w złe kręgi wpadł
Choć majatek prysł , on nie stoczył się
Wytłumaczyć umiał sobie wtedy właśnie

że..

Ważne są tylko te dni , których jeszcze nie znamy
Waznych jest kilka tych chwil , tych na które czekamy

Jak rozpoznać ludzi , których już nie znamy ?
Jak pozbierać myśli z tych nie poskładanych?
Jak oddzielić nagle serce od rozumu?
Jak usłyszeć siebie pośród śpiewu tłumu?

Jak rozpoznać ludzi , których już nie znamy?
Jak pozbierac myśli z tych nie poskładanych?
Jak odnależć nagle radość i nadzieję ?
Odpowiedzi szukaj , czasu jest tak wiele ...

Ważne są tylko te dni , których jeszcze nie znamy
Ważnych jest kilka tych chwil na które czekamy ..

i może pomalutku wspólnie nam się uda ten tekst przetlumaczyć

Kto zaczyna? :wink:

Pozdrav

napisał(a) **Japona** » 03.11.2006 14:29

kasiafu napisał(a):Kto zaczyna?

nie ma chętnych,
a więc musisz Ty zacząć,
wiem, że dasz radę :wink:

a potem się dołączę

napisał(a) **Estera** » 04.11.2006 09:32

Bok svima!!!!!

Moi Drodzy co za wagary??? :evil:

Raz, dwa, trzy wracać do szkolnej ławeczki :lol:

Esterka

napisał(a) **drusilla** » 05.11.2006 20:08

No już , już

Poobijać się nie dadzą

Esterko - kolejna kapitalna < przynajmniej dla mnie :lool:

> piosenka :mrgreen:

Smutnawa ale ładna

- w sam raz na pochmurny jesienno-zimowy wieczór

NHT < Najbolji Hrvatski Tamburaši> - Malo je ljubavi

Jednom kad otvoriš tvoj album sjećanja
I tiho otploviš rijekom vremena
Kroz godine do nas
Budi iskrena
I priznaj da je grijeh bio i tvoj i moj
Jer ruku na srce - Bili smo premladi
I nismo znali tad
Da to što gubimo
Nećemo pronaći
Više nikada

Malo je ljubavi
K'o što smo bili mi
Rijetko se dotaknu isti svjetovi
I drugi vole se, al' kao ja i ti
Tako se niko nikad neće voljeti

Slika požutjela na zadnjoj stranici
Jednom će pitati gdje smo pogriješili
Šta ćeš joj reći tad?
Budi iskrena
I priznaj da je grijeh bio i moj i tvoj
Jer ruku na srce - bili smo premladi
I nismo znali tad
Da to što gubimo
Nećemo pronaći
Više nikada

Malo je ljubavi
K'o što smo bili mi
Rijetko se dotaknu isti svjetovi
I drugi vole se, al kao ja i ti
Tako se niko nikad neće voljeti...

Kiedyś, gdy otworzysz swój album wspomnień
i cicho popłyniesz rzeką czasu
przez nasze lata
bądź szczera
i przyznaj że grzech był i mój i twój
z ręką na sercu - byliśmy zbyt młodzi
i wtedy nie wiedzieliśmy
że tego co stracimy
nigdy więcej nie odnajdziemy

Mało jest miłości
takich jaką była nasza
rzadko się spotykają takie same światy
i inni się kochają, ale tak jak ja i ty
nikt nigdy nie będzie się kochał

Pożółkłe zdjęcie na ostatniej stronie
kiedyś zapyta gdzie zrobiliśmy błąd
co mu wtedy odpowiesz ?
Bądź szczera i przyznaj że oboje popełniliśmy błąd
z ręką na sercu - byliśmy zbyt młodzi
i wtedy nie wiedzieliśmy
że tego co stracimy
nigdy więcej nie odnajdziemy

Mało jest miłości
takich jaką była nasza
rzadko się spotykają takie same światy
i inni się kochają, ale tak jak ja i ty
nikt nigdy nie będzie się kochał

Jak coś naknociłam bardzo proszę o korektę :oops:

Vidimo se ! :papa:

napisał(a) **Jolanta M** » 05.11.2006 21:15

kasiafu napisał(a): Tyle było dni do utraty sił
Do utraty tchu tyle było chwil
(...)

Toliko bilo dana do gubitka snage
Do gubitka daha toliko bilo trena
(...)

:wink:

Dru!!!!!!! Suuuuper!!!

Pozdrav svima
Jola

napisał(a) **Estera** » 06.11.2006 06:39

Suuuuuuuuuuuuppppppppper

napisał(a) **Estera** » 12.11.2006 10:22

Jolu może pokusisz się o kontynuację.....?
chociaż refrenik :lol:

byłoby fantastycznie

napisał(a) **Jolanta M** » 13.11.2006 13:16

Estera napisał(a):Jolu może pokusisz się o kontynuację.....?
chociaż refrenik
byłoby fantastycznie

Estera! Wiesz, chętnie bym Ci przetłumaczyła nawet całą tę piosenkę, bo piękna jest.
Jest jeden mały problem - nie znam chorwackiego. :lol:

I coś na otarcie "łez".

ZDRAVKO ŠKENDER - NE MOGU DA TE ZABORAVIM

Godine prolaze, ništa ne donose
niko da navrati, sa mnom bol da podijeli
ljeto već došlo je, svatko se raduje
samo ja ne mogu sakrit' tugu u oku

Ne mogu da te zaboravim
život bez tebe da zamislim
od mene, priznajem, jače je to
tvoj bio sam, bio i ostao

Ne mogu više, to dobro znam
iz duše tebe da odagnam
ja srcu lagati ne mogu svom
odavno sam s tim se pomirio
tvoj bio sam, bio i ostao

Otvaram prozore, ne spavam do zore
nešto mi govori da još nada postoji
ali u svitanje sunce mi kazuje
zalud je čekati, ti se nećeš vratiti

NIE MOGĘ CIĘ ZAPOMNIEĆ

Godine prolaze, ništa ne donose
niko da navrati, sa mnom bol da podijeli
ljeto već došlo je, svatko se raduje
samo ja ne mogu sakrit' tugu u oku

Lata mijają, nic nie przynoszą,
Nikt nie wpada, żeby ze mną dzielić ból
Lato nadeszło, wszystko się cieszy
Tylko ja nie mogę ukryć smutku w oczach

Ne mogu da te zaboravim
život bez tebe da zamislim
od mene, priznajem, jače je to
tvoj bio sam, bio i ostao

Nie mogę Cię zapomnieć
Nie wyobrażam sobie życia bez Ciebie
Przyznaję, jest to mocniejsze ode mnie
Twój byłem, byłem i zostałem.

Ne mogu više, to dobro znam
iz duše tebe da odagnam
ja srcu lagati ne mogu svom
odavno sam s tim se pomirio
tvoj bio sam, bio i ostao

Nie mogę bardziej, dobrze to wiem
Wypędzić Ciebie z mej duszy
Swojego serca nie mogę okłamać
Już dawno z tym się pogodziłem
Twój byłem i Twój zostałem.

Otvaram prozore, ne spavam do zore
nešto mi govori da još nada postoji
ali u svitanje sunce mi kazuje
zalud je čekati, ti se nećeš vratiti

Otwieram okna, nie śpię do świtu,
Coś mi mówi, że jeszcze istnieje nadzieja
Ale o świcie słońce mi mówi,
Że próżno czekać, Ty nie powrócisz.

Tak to bywa...
Niby jest na to rada - trzeba umieć wytłumaczyć sobie, że:

WAŻNE SĄ TYLKO TE DNI, KTÓRYCH JESZCZE NIE ZNAMY,
WAŻNYCH JEST KILKA TYCH CHWIL, TYCH, NA KTÓRE CZEKAMY... :lol:

No, ale kto lubi dobre rady??????? :wink:

Poza tym nie tak łatwo jest rozpoznać, pozbierać, oddzielić, usłyszeć i odnaleźć...

Pozdrav svima
Jola

PS. Wracając do prośby Estery... Przekazuję pałeczkę dalej.
Kamil-Zawodowiec, Mirko... UPOMOĆ!!! :!:

Bitne su dani... czy važne su dani, kojih još ne znamo?... hmmm...
Bitne su nekoliko ovih trena?... hmmm... čekamo! :?:

napisał(a) **Estera** » 13.11.2006 16:37

Jolciu jestes velika :lol:

a gdzie mozna ten piękny kawałek posłuchać?
macie dobry gust razem z Dru :lol:

napisał(a) **Estera** » 13.11.2006 17:53

Jano Janice
(Narcis Vucina) - Zera i prijatelji
mp3
Kada se vite jele zabjele
Snijeg planine prekrije
Kad Jana stane na skije
Naš se narod raduje
Kad Jana stane na skije
Naš se narod raduje

Jano, Jano, Jano, Janice
Lijepa naša snježna kraljice
Jano, Jano, Jano, Janice
Lijepa naša snježna kraljice

Svaku medalju i pobjedu
Što si nama dala ti
Za srca puna ponosa
Naša Jano hvala ti
Za srca puna ponosa
Naša Jano hvala ti

Jano, Jano, Jano, Janice
Lijepa naša snježna kraljice
Jano, Jano, Jano, Janice
Lijepa naša snježna kraljice

U srcima uvijek si ti
Na svakoj stazi uz tebe smo mi
Hvala ti

napisał(a) **Estera** » 13.11.2006 17:53

http://crvenajabukaos.blog.hr/arhiva-2006-02.html

napisał(a) **Estera** » 13.11.2006 18:03

dla każdego coś miłego coś miłego

http://www.becka-raja.at/multimedija/