Akademia Języka Chorwackiego.

[Jolanta M]

Wielka prosba.. napiszcie jakies zyczenia po chorwacku tylko cos wiecej niz Sretan Uskrs! prosze!!!

Hej Mala!

Proszę uprzejmie...
Życzenia wielkanocne są tu i tu.

Sretan Uskrs!
Jola

[U-la]

"Što tražite Živoga među mrtvima?
Nije ovdje, nego uskrsnu!"
(Lk 24,5-6)

Neka vam uskrsli Krist donese obilje mira, zdravlja, sreće i blagoslova.
Sretan Uskrs!!!

Nasza niezastąpiona Jola!!! Też dziękuję!
I przepraszam Jolu, ale przyniosłam je tutaj, żeby i po Akademicku Wszystkim Wam pożyczyć

pa pa - do "poświąt"

Ula

[mala]

Dzieki WIELKIE!!!
ale teraz bede mądra :) znajomi z Hvaru beda zaskoczeni..:)
i dla wszystkich wielbicieli Chorwacji..i nie tylko ZDROWYCH, POGODNYCH ŚWIAT WIELKIEJ NOCY...

[drusilla]

Wow! Marken - szczęka mi opadła . Gratulacje!!! Mi się to tija z niczym nie kojarzyło. Moze z ti i ja ale to nijak do kontekstu nie pasowało

Mnie się tak samo kojarzyło

[Jolanta M]

To jeszcze jedno wielkanocne "odgrzewanko".
Kto by chciał posłuchać chorwackiej wielkanocnej piosenki, to może sobie tu kliknąć.

Patria - "Na nebu zora rudi" (z płyty "Gospodin slavno uskrsnu").

Na nebu zora rudi, aleluja
i zemlju od sna budi, aleluja.

O pjevaj, kliči u sav glas,
iz groba usta Isus spas.
Aleluja, aleluja!


Pozdrav svima!
Jola

[mirko]

witajcie, byłem nieobecny!
nie jestem specjalistom jezyka chorwackiego, bede czytać, jak coš znam pomogne!
pozdrawiam

[kiana]

hey

tutaj nastepny klasyk ..jesli sa jacys chetny do przetlumaczenia to prosze bardzo a jak nie to ja przetlumacze jak znajde troszeczke czasu

Kemal Monteno - Nije htjela

Prošla je kroz moje pjesme strasno
i u svakoj ostavila trag,
shvatio sam, al´ je bilo kasno
da joj nisam drag.

Godine su ostale za nama
nježna polja mladosti i sna.
Ostao sam sam, ostao sam sam
jer nikad više vratiti se neće, nikad više.

Nije htjela, nije htjela

moje pjesme, moju ljubav, moja djela.

Nije htjela ruke moje

za moju ljubav nije dala srce svoje.

Nije htjela.

Svaka njena riječ još uvijek boli
iako već dugo nije tu,
srce još ne prestaje da voli
da voli nju.

Nije lako naći prave riječi
ove noći kad se dijeli sve.
Ostao sam sam, ostao sam sam
jer nikad više vratiti se neće, nikad više.

Nije htjela, nije htjela

moje pjesme, moju ljubav, moja djela.

Nije htjela ruke moje

za moju ljubav nije dala srce svoje.

Nije htjela.

p.s. ŽELIM VAM SVIMA SRETAN I BLAGOSLOVLJEN USKRS

pozdrawiam

[mirko]

Kemal Monteno-Nie chciała

Przeszla przez moje piosenki namietnie
i w kazdej zostawiła šlad,
zrozumiałem, ale było juz pozno,
ze nie jestem jej miły.

Lata pozostała poza nami,
subtelna pola mlodošci i snow
zostałem sam, zostałem sam,
nigdy wiecej sie nie wroci, nigdy wiecej.

Nie chciała, nie chciała

moje piosenki, moja miłošć, moje czyny.

Rak moich nie chciała

za moja milošć serca nie dała

Nie chciała

Kazde jej słowo jeszcze boli
mimo ze jej długo tutaj nie ma
serce nie przestaje ja kochać
kocha ja

Nie jest łatwo znalesć stosowne słowa
tej nocy w ktora sie wszystko dzieli.
Zostałem sam,zostałem sam
nigdy wiecej sie nie wroci, nigdy wiecej.

Nie chciała, nie chciała
moje piosenki, moja miłosć, moje czyny.

Rak moich nie chciała

za moja miłosć serca nie dala.

Nie chciała.


Zdrowych i pogodnych, Swiat Wielkonocnych
oraz wszystiego najlepszego

[Suza(nna)]

Cao:) pozdrav za cijelu Akademiju!
opet sam vratila iz Hrvatske i BiH, vrlo sam zadovoljna, to mi je bila jedna velika avantura ( plus neke malene afere ...

sada imam mali problem. Trazim basnu" Leteće medvjediće".....ima li mozda netko??? ili mozda znate li gdje to mogu naći?

[mirko]

možda nešto nađeš pod "leteći medvjedići" pretraživač http://www.pogodak.hr

[kiana]

ey mirko jel mogu dobit ako je ikako moguce tvoj broj gg ili nešto..vidim da dobro barataš poljskim jezikom pa bi mi trebala mala pomoc

[mirko]

rado ću pomoći, na mojem "profilu" je ubaćena e-mail adresa
pozdravljam

[drusilla]

Bok !
Dlaczego tu pusto ? Gdzie Profesory i Studenci ? Wolne dzisiaj ?
To ja sama popracuję Pociągnę temat niegrzecznych pań - takich co to nie doceniają wspaniałych mężczyzn , kłamią i w ogóle są beeee Sram !

Leo - SRAM TE BILO

Vidiš i sama što je to s nama
i zato šuti da ne bude sve još teže
grube će riječi s usana teći
ne bih ih rek'o
same od sebe mi bježe.

Bila si dijete u tijelu žene
godine lete, ne bi prepoznala mene
sad mi je jasno, više ne važi
bilo bi kasno da mi opet pričaš laži.

I sram te bilo i sram te bilo sad za sve
ta sve laži koje sam ti srcem praštao
I sram te bilo i sram te bilo sad za sve
svaki dan uz tebe skupo me je koštao.

Ne budi bjesna, sama si kriva
duša ti tjesna, manja, previše si živa
tako si lijepa i tako prosta
za ljubav slijepa bi i slijepa osta.


WSTYDŹ SIĘ < ja bym jeszcze wykrzyknik tu dała >

Widzisz sama jak to jest z nami
i dlatego milcz żeby nie było coraz ciężej
szorstkie słowa z ust popłyną
nie wymówiłbym ich
wymknęły mi się same z siebie

Byłaś dzieckiem w ciele kobiety
lata płyną ,nie rozpoznałabyś mnie
teraz dla mnie to jasne, reszta nie ważna
za późno żebyś mi znów opowiadała kłamstwa

I wstydź się i wstydź się teraz za wszystko
za wszystkie kłamstwa które z serca ci wybaczyłem
i wstydź się i wstydź się teraz za wszystko
każdy dzień przy tobie drogo mnie kosztował

Nie bądź wściekła, sama jesteś winna
jesteś małoduszna i zbyt żywa *
tak jesteś piękna jak i prostacka
byłaś ślepa na miłość i ślepa zostaniesz

* živa oznacza też rtęć - "żywe srebro" <wiem to oczywiście od Jolci >- nasza bohaterka musiała być bardzo "żywa" skoro zasłużyła na tyle komplementów Jednak nie zawsze winni wszystkiemu są faceci

[Jolanta M]

Koleżanko Dru!
Wszyscy na wagarach, a Ty jedna pilna studentka. Vrijedna, że hej!
W nagrodę... coś znalazłam!!!

Może tłumaczenie nie będzie zbyt dokładne, ale wiem już, co znaczy u bijeli svijet. Tak mi się przynajmniej wydaje...


ALEN ISLAMOVIĆ I SRČANI UDAR - 30 KVADRATA

Nikad zaboraviti neću
Onaj mali stan od 30 kvadrata
Jer u njemu našao sam sreću
Kad prozor otvorim pa te gledam
S' četvrtoga sprata

U njemu sam prvu suzu prolio
Batine prve dobio, prvo pivo popio
U njemu sam tebi prvu kafu pravio
Kup šampiona pratio ali nisam shvatio

Za sreću dosta je 30 kvadrata
Džaba vam dvorovi i kapije od zlata
Za sreću dosta je ovo malo bijede
Kule i dvorovi sve mi manje vrijede

Nikad zaboraviti neću
one rodjendane prve životom zaneseni
pomislih želju i ugasih svijeću
a još uvijek poželim tu želju da promijenim

Otud me je rodbina u bijeli svijet pratila
Bila si i ti uvijek tu, kasno si me shvatila
Jer u meni nemirne su struje treba mi 30 kvadrata
Da me sklone od oluje

To piosenka z najnowszej płyty Alena. Tytuł brzmi tak jakoś... matematycznie, bym powiedziała... a to metraż mieszkania - trideset kvadratnih metara - 30 metrów kwadratowych. Malutkie to mieszkanko. Jeden pokoik z kuchnią... mniej więcej...
Gościu wspomina mieszkanko, w którym się urodził i dorastał, i odejście w szeroki świat. I... chyba, z tego co mówi, przebija tęsknota za domem.


Nikad zaboraviti neću
Onaj mali stan od 30 kvadrata
Jer u njemu našao sam sreću
Kad prozor otvorim pa te gledam
S' četvrtoga sprata

Nigdy nie zapomnę
Tego małego mieszkanka (30 m2)
Bo w nim znalazłem szczęście
Kiedy przez otwarte okno patrzyłem na ciebie
Z czwartego piętra.

U njemu sam prvu suzu prolio
Batine prve dobio, prvo pivo popio
U njemu sam tebi prvu kafu pravio
Kup šampiona pratio* ali nisam shvatio

W nim wylałem swoją pierwszą łzę
Dostałem pierwszego klapsa, wypiłem pierwsze piwo
W nim dla ciebie zaparzyłem pierwszą kawę
Towarzyszyłem prawdziwemu mistrzowi, ale nic nie rozumiałem

Za sreću dosta je 30 kvadrata
Džaba vam dvorovi i kapije od zlata
Za sreću dosta je ovo malo bijede
Kule i dvorovi sve mi manje vrijede

Do szczęścia wystarczy 30 m2
Niepotrzebne wam pałace i złote wrota
Do szczęścia wystarczy trochę tej biedy
Wszystkie zamki i pałace są dla mnie mniej cenne

Nikad zaboraviti neću
one rođendane prve životom zaneseni
pomislih želju i ugasih svijeću
a još uvijek poželim tu želju da promijenim

Nigdy nie zapomnę
Tych urodzin pierwszych **... zachwycony życiem
Pomyślałem życzenie i zdmuchnąłem świeczkę
I wciąż pragnę zmienić to życzenie***

Otud me je rodbina u bijeli svijet**** pratila
Bila si i ti uvijek tu, kasno si me shvatila
Jer u meni nemirne su struje treba mi 30 kvadrata
Da me sklone od oluje

Stamtąd mnie krewni w szeroki świat wyprawili
Byłaś i ty zawsze tu, późno mnie zrozumiałaś
Że we mnie są niespokojne prądy i potrzeba mi 30m2
Żeby mnie schroniły przed burzą

Za sreću dosta je 30 kvadrata
Džaba vam dvorovi i kapije od zlata
Za sreću dosta je ovo malo bijede
Kule i dvorovi sve mi manje vrijede

Do szczęścia wystarczy 30 m2
Niepotrzebne wam pałace i złote wrota
Do szczęścia wystarczy trochę tej biedy
Wszystkie zamki i pałace są dla mnie mniej cenne


* Kup šampiona pratio - kup - puchar, šampion=prvak - mistrz, pratio - towarzyszyłem, śledziłem, odprowadzałem... Dosł. towarzyszyłem pucharowi mistrza?
** urodzin pierwszych - pewnie pierwszych obchodzonych, czyli osiemnastych.
*** hehe... pomyślał pewnie, że chciałby się z tej biedy i ciasnoty wyrwać w szeroki świat, a teraz mu się odwidziało. Niespokojny duch... dosyć ma już burz...

**** u bijeli svijet...

Krv, znoj i suze - godinama kao jedini recept i put u bijeli svijet s narančastom loptom u ruci. - krew, pot i łzy - latami jako jedyna recepta i wyprawa w szeroki świat z pomarańczową piłką w ręku. (rzecz o koszykarzach)
Mladi brat morao je nakon očeve smrti seliti u bijeli svijet a roditeljsko imanje prepustiti starijem bratu. - młodszy brat musiał po śmierci ojca powędrować w szeroki świat, a rodzinny majątek pozostawić starszemu bratu.

A po polsku...

Jak każdego młodego człowieka tak i mnie ciągnęło w szeroki świat.
Potem wyruszył w szeroki świat, ale wciąż tęsknił do swojej maleńkiej ojczyzny.
Już jako dziecko zaczytywałam się w przygodach Tomka Wilmowskiego i marzyłam, że w przyszłości ja także wyruszę w szeroki świat na spotkanie przygód.

Bo u bijeli svijet można za chlebem, albo chlebem z masłem, albo sławą, albo przygodą, albo... za wiedzą, albo... a bo ja wiem???
Wyszły rozważanie bardzo akademickie...

Puno pozdrava svima!
Jola

[drusilla]

Jolcia ! Suuuuper !!! Skoro rozgryzłaś o co chodzi z tym "bijelim svijetom" może by tak wrzucił dla odmiany piosenkę bez związków damsko-męskich W ramach malutkiego przerywnika Tak dla relaksu