Platforma cro.pl© Chorwacja online™ - podróżuj z nami po całym świecie! Odkryj Chorwację i nie tylko na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków ツ

Akademia Języka Chorwackiego.

Dział dla miłośników nie tylko czystej turystyki i wypoczynku. Nauka języka chorwackiego. Tematy publicystyczne, historia, film, muzyka, literatura, sport i kuchnia chorwacka.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4523
Dołączył(a): 02.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 05.04.2006 19:25

I znowu się czegoś dowiedzieliśmy. 8) :D
Rzeczywiście, wzięłam to drugie znaczenie "gore" i próbowałam coś wykombinować. :wink: Że niby teraz, kiedy słucha śpiewu ptaków bez niej, to nie sprawia mu już to żadnej radości. BO JEJ NIE MA. Więc co tam ptaki i ich śpiewanki.
Ale rozumiem - gore = na górze. Zapamiętam. :D

No... prawda... tym razem o najprawdziwszym "zauvijek odlazim"...
I wcale nie tak pogodnie, jak w tłumaczonej przeszło rok temu przez nas rzewnej piosence Tako je Stipa volio Anu Mirka Škoro, gdzie Ana na stare lata odeszła, Stipa zapłakał, i prawie natychmiast poszedł za nią. Tam jest przekrój przez całe wspólne życie, tu jest tylko TA chwila. A o TEJ chwili raczej trudno pogodnie... choćby nie wiem co.

Ta niedopita kawa... jakoś nagle się wszystko działo...

Tylko westchnąć...
Dzięki, Kiana! :)
U-la
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2268
Dołączył(a): 10.11.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) U-la » 06.04.2006 07:33

A to znacie? Wiola mi podrzuciła. Mój hymn na dziś. Jak się da , to dziś przetłumaczę, a jak nie, to kiedyś :D . No chyba, że ktos z koleżeństwa się rwie do pracy :lol: Fajnie mi gra :D

PROLJEĆE
(L.Nižetić - L.Nižetić - L.Nižetić)
Gost: Klapa Nostalgija

Otkako sam tebe upoznao ja
Nisam više isti to već svako zna
A i sam se pitam što to sa mnom bi
Kakvom si me čarolijom začarala ti

Proljeće je a u meni nemir
Od sreće bi zagrlio svemir
Proljeće je i miriše trava
Srce kaže ti si ona prava
Za mene
Za mene

Večere parfemi nakit pa i veš
Poklona milion ne računam keš
A ti hočeš samo da mi budeš žena
Da kraj tebe dušo hodam kao sjena
drusilla
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2864
Dołączył(a): 18.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) drusilla » 06.04.2006 09:18

Wiedźmulko - oprosti mi !!! :oops:
To też <prawie> w temacie wiosny :lol:
Taki obrazek :
Bardzo zimna wiosna a nas akurat wzięło na spacerek :roll: Idziemy tak sobie , marzniemy i złożeczymy i ...nagle widzimy na swojej drodze
bar :shock: Nazwijmy go hmmm "Slomljeno srce" :wink:
My akurat slomljenog srca nie mamy ale nie zaszkodziłoby wpaść i wypić coś ciepłego < ew. mocnego> na rozgrzewkę
Wchodzimy, siadamy , zamawiamy i ...zerkamy sobie na gościa siedzącego parę stolików dalej.
Siedzi sobie taki smętny, nieogolny i patrzy z rozżaleniem na stojącą przed nim szklanicę wina < może być prošek - słodkie szybciej upija -to akurat przerobiłam :lol: - a widać że gościowi zależy na tym żeby się upić :twisted:>


Sviraj, svirče
Nek' ti prsti pletu,
udala se jučer, jedina na svijetu.
Nema konja niti cura, da ne želja prođe,
jer kad na tren sklopim oči,ona opet dođe.

Ljubio sam jednu ženu,
s drugom zoru čekao,
i da mi je sve na svijetu,
to joj nisam rekao,
čekala me četiri zime,
četiri duge jeseni,
da se smiri ovaj Đavo,
koji živi u meni.

Noćas vino mene pije,
žao mi je, žao mi je,
noćas vino mene pije,
žao mi je, žao mi je.


Graj świrusie :mrgreen:
< Moja Koleżanka z ławki dałaby tu pięknego Cygana ;) ja jeszcze mogę ewentualnie dołożyć skrzypka :lol:>
niech ci palce plotą < hmm no po prostu graj :lol:>
wczoraj wyszła za mąż jedyna na świecie < noooo to proszę Pana było się lepiej strarać ! :P>
nie ma konia ni dziewczyny , a pragnienie nie mija <?>
bo kiedy na moment zamknę oczy
ona znów przychodzi

Całowałem jedną kobietę
z drugą czekałem świtu
*<numery 3 i 4 jeszcze wolne,czas kobiet z numerami 5 i 6 wkrótce nadejdzie - akurat się zabawiają z innym :mrgreen:>
i nie powiedziałem jej, że jest dla mnie wszystkim na świecie < a potem się dziwi że jedyna się "udala" :roll:>
czekała na mnie cztery zimy
cztery długie jesienie < już jedna tak czekała - Lijepa Ana ;)>
żeby uspokoił się ten diabeł, który żyje we mnie

Tej nocy upiję się z żalu winem :lol: < jak wcześniej wspomniałam to musi być słodkie !>

Dzisiejszej nocy wino mnie upije
żal mi jest, och jak mi żal ! <buuuu>
Dzisiejszej nocy wino mnie upije
żałuję och jak żałuję


Ehhh ci mężczyźni :roll: - nie dość że słabo się starają to potem topią smutki i żale w winie :P

* to zapowiedź innej niegrzecznej piosenki :cool: - już niedługo ;) - tak się jakoś skojarzyła :mrgreen:

A na marginesie - to jedna z moich ulubionych piosenek. Nosi tytuł "Tamburaška" a śpiewa Marko Perković Thompson :mrgreen:

No to poplotłam trochę :shock:
U-la
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2268
Dołączył(a): 10.11.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) U-la » 06.04.2006 09:47

:D Suuuper się robi! Rozkręcamy się wiosennie!
A pioseneczka w swej głebokiej treści :D - spoko - bez rozpaczy raczej szczerej :D . Tak jakoś czuję, że facet - taki luzik - za chwilę mu przejdzie i napisze kolejne zwrotki o kolejnych numerkach :wink:
Takie "Odlazim" może być - nie zabierze dobrego humoru :)
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4523
Dołączył(a): 02.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 06.04.2006 11:46

Koleżanko z Ławki! :wink:
BOMBA!!! Uśmiałam się do łez!!! 8) :D :lol:

Shtriga! "Proljeće" znamy od prošlog proljeća, kiedy to kandydowała do Eurowizji. Fajnie się słucha. Aż ręce swędzą i klawiatura piszczy, żeby... od razu... hmm... ale... no, już nie będę taka pazerna. :wink: :lol:
Chyba, że ktoś inny nie wytrzyma. :lol:

Tłumacz, tłumacz! :D
Ach, ta pachnąca trawa, i zamieszanie w sercu! I to uczucie, że ze szczęścia by się wzięło w objęcia cały wszechświat. Dusza śpiewa...
To MUSI być wiosna!!! :D :D :D

Pozdrav svima!
Jola

PS. A tak na marginesie... ONA ma swoje wymagania. Ciekawe, co on na to? :wink: :lol:

PS2. Dru. Piękny Cygan to miał być, gdyby miał grać dla babki, a nie dla faceta. Facetowi piękny Cygan na nic, świrus wystarczy. :wink: :lol:
drusilla
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2864
Dołączył(a): 18.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) drusilla » 06.04.2006 12:00

Jolcia - no czywiście że Cygan dla kobiety :lol: Skrzypek też :mrgreen:
A co, nam nie może zagrać ? :lol: To że nie mamy slomljenog srca nie znaczy że nam się nie należy smętne granie ! :devil:
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4523
Dołączył(a): 02.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 06.04.2006 12:28

Ostatnio dużo coś tu o facetach... wiadomo... przewaga babek... :wink: a to o barabach jakichś, a to o specjalistach od rozdzierania serca i zostawiania ich jak... hmmm... a to o takich, co niby kochają, ale i tak odchodzą w siną dal.

Przypomniało mi się, że w zeszłym roku tłumaczyliśmy jedną piosenkę... To, co w niej facet opowiada, wręcz w głowie się nie mieści!!! :wink: :lol:

On po prostu mówi/śpiewa - "U svakom slučaju te volim". :D Toż to skarb prawdziwy. :D :D :D
Warto sobie przypomnieć... na wiosnę. :D

I posłuchać... :D

Puno pozdrava
Jola
zawodowiec
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 3461
Dołączył(a): 17.01.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) zawodowiec » 06.04.2006 12:49

Hahaha Dru ale się rozkręciłaś i mi się też od razu humor poprawił :D

Kobietki, tak sobie marzycie o tym pięknym Cyganie, a to jest Cigan Čergar i zaraz powędruje w siną dal... ;)
U-la
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2268
Dołączył(a): 10.11.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) U-la » 06.04.2006 13:22

A niech sobie idzie!!! Tylu juz odlaziło!!! :) . Potrzebny jest tylko na chwilę aż lato przyjdzie :wink:
U-la
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2268
Dołączył(a): 10.11.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) U-la » 06.04.2006 15:51

Próbuję

PROLJEĆE
WIOSNA!!!!!!!!

Otkako sam tebe upoznao ja
Nisam više isti to već svako zna
A i sam se pitam što to sa mnom bi
Kakvom si me čarolijom začarala ti


Odkąd cię poznałem
Nie jestem już tym, który wszystko wie/Nie jestem już tym, który wszystkiego jest pewien (PO PROSTU PO FACECIE WIDAĆ, ŻE SERCE MU PIKA
I pytam siebie, co ze mną
Jaką magią mnie zaczarowałaś/ jakimi czarami mnie omamiłaś/urzekłaś

Proljeće je a u meni nemir
Od sreće bi zagrlio svemir
Proljeće je i miriše trava
Srce kaže ti si ona prava
Za mene
Za mene


Wiosna! A we mnie niepokój - JOLA MÓWI zmieszanie - I TAK CHYBA LEPIEJ :)
Z serca (szczerego) uściskałbym cały świat (DZIĘKUJĘ JOLCIU ;))
Wiosna! I pachnie trawa
Serce mówi, że to ona (ta właśnie)
Dla mnie/mi przeznaczona
Dla mnie

Večere parfemi nakit pa i veš
Poklona milion ne računam keš
A ti hočeš samo da mi budeš žena
Da kraj tebe dušo hodam kao sjena


Wieczory, perfumy, biżuteria, potem i bielizna
Prezentów milion nie liczę kasy CO TO KEš - KASA ;)????

I z ta najładniejszą linijką mam problem:

A ti hočeš samo da mi budeš žena
Da kraj tebe dušo hodam kao sjena


A Ty tylko chcesz być moją kobietą
Obok Ciebie duszko/kochana :), chodzę jak cień

CZY

Żebys tylko była moją kobietą/żoną????
Obok Ciebie duszko/kochana :), chodzę jak cień

Czegoś tu ewidentnie brakuje w moim tłumaczeniu :D . i jeszcze to bi z linijki: A i sam se pitam što to sa mnom bi

Czy bi to coś oczywistego? Bo znów niebawem pewnie się pojawi :wink:
drusilla
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2864
Dołączył(a): 18.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) drusilla » 06.04.2006 16:20

Wiedźmo - szybka jesteś 8) Kao oluja :lol:
Z przyjemnością wróciłam do "U svakom..." - miodzio ! :mrgreen:
Ale przewaga u nas chyba będzie tych barabów :twisted:
Szefie - a niech będzie i Čergar - wystarczy że nam pięknie zaśpiewa i może sobie odlazić :devil: :lol:
U-la
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2268
Dołączył(a): 10.11.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) U-la » 06.04.2006 16:22

Kao proljetna oluja :lol: :lol: :lol: :lol:
drusilla
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2864
Dołączył(a): 18.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) drusilla » 06.04.2006 16:34

shtriga napisał(a):Kao proljetna oluja :lol: :lol: :lol: :lol:

Właśnie :!: :lol: :lol: :lol: Z piorunamy :mrgreen:
zawodowiec
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 3461
Dołączył(a): 17.01.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) zawodowiec » 06.04.2006 17:44

shtriga napisał(a):A ti hočeš samo da mi budeš žena
Da kraj tebe dušo hodam kao sjena


A Ty tylko chcesz być moją kobietą
Obok Ciebie duszko/kochana :), chodzę jak cień

CZY

Żebys tylko była moją kobietą/żoną????
Obok Ciebie duszko/kochana :), chodzę jak cień

A dla mnie to tak:
A ty tylko chcesz być moją kobietą
żebym za tobą misiaczko moja chodził jak cień :D

Laska go chce usidlić a on to przeczuwa i się boi mocniej związać, normalne w końcu... ;)

shtriga napisał(a):i jeszcze to bi z linijki: A i sam se pitam što to sa mnom bi

Czy bi to coś oczywistego? Bo znów niebawem pewnie się pojawi :wink:

Narzucałoby się "co to ze mną będzie" ale nie wiem jaka to forma? Przypuszczająca jakaś? Dla mnie cała gramatyka jest na czuja :)
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4523
Dołączył(a): 02.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 06.04.2006 17:55

shtriga napisał(a):Próbuję

:lol: :lol: :lol:
Próba jak zwykle udana (nie mylić z "udata" :wink: :lol: )

shtriga napisał(a):Wiosna! A we mnie niepokój - JOLA MÓWI zmieszanie - I TAK CHYBA LEPIEJ :)

Proljeće je a u meni nemir - ten nemir - to niepokój, zamieszanie, zamęt w głowie i w sercu, takie drżenie, podniecenie na samą myśl, że... wicie, rozumicie. :wink: :lol: Ręce wilgotne, a serce łomocze...

shtriga napisał(a): Z serca (szczerego) uściskałbym cały świat (DZIĘKUJĘ JOLCIU ;))

Fajne to uściskałbym. Mogło by też być przytulił, objął, wziął w ramiona.

shtriga napisał(a):I z ta najładniejszą linijką mam problem:

A ti hočeš samo da mi budeš žena
Da kraj tebe dušo hodam kao sjena


A Ty tylko chcesz być moją kobietą
Obok Ciebie duszko/kochana :), chodzę jak cień

CZY

Żebys tylko była moją kobietą/żoną????
Obok Ciebie duszko/kochana :), chodzę jak cień

A ty chcesz być tylko moją... kobietą... no... ewentualnie żoną. Może ona od razu na poważnie, a nie tylko wiosennie. :wink:
Zebym obok ciebie, duszyczko kochana, chodził jak cień. :D
A co!!! Cień NIGDY nie ODLAZI!!! (co najwyżej czasem go nie widać :wink: )

shtriga napisał(a):Czegoś tu ewidentnie brakuje w moim tłumaczeniu :D . i jeszcze to bi z linijki: A i sam se pitam što to sa mnom bi

Czy bi to coś oczywistego? Bo znów niebawem pewnie się pojawi :wink:

I sam siebie pytam, co ze mną będzie. Tak na nosa...

Niebawem się pojawi... prawda... bi... i ne bi... :wink:
Wydaje mi się, że to cząstka charakteryzująca tryb przypuszczający, ale może nie tylko. W tym wersie jakoś tego nie widzę.

Ale kiedyś, w związku z pewną piosenką, szukałam ne bi :wink: i znalazłam kilka zwrotów:
Ne bi bilo - nie byłoby
nijedan građanin ne bi imao ništa protiv ove alternative - niejeden "mieszczuch" nie miałby nic przeciwko takiej alternatywie
to ne bi bilo potrebno - to nie byłoby potrzebne
ne bi dao - nie dałby

A samo "bi"???

Kiana! Prośba do Ciebie! Byś wyjaśniła nam to??? :D
Inni chętni też mogą. :)

Pozdrav svima
Jola
Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Kultura chorwacka


  • Podobne tematy
    Ostatni post

cron
Akademia Języka Chorwackiego. - strona 187
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Platforma cro.pl© Chorwacja online™ wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja platformy cro.pl© Chorwacja online™ nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl© nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Copyright: cro.pl© 1999-2024 Wszystkie prawa zastrzeżone