Akademia Języka Chorwackiego.

[Jolanta M]

A może on się nie czuje taki do końca winny? Tylko odchodzi tak jakby był winny chociaż nie jest? Takie niuanse gramatyczne...

Ano... prawda...
Odlazim ko da sam kriv - odchodzę jak gdybym był winien...
Właściwie to kriva je sudbina. I to, że ljubav ne bira. Tak wyszło. Ani on nie jest winien, ani ona. Gdyby się sprzeciwili okolicznościom... może by nie było o czym śpiewać.

A to zdjęcie z Sarajewa pamiętam z Twojej relacji.

Pozdrav
Jola

[travarica]

E ovak, stvarno je hitno pa bum kratka...

Odnedavno imam novog ljubavnika, nadam se da me ne budete pitali njegove podatke jer je sretno oženjen, i odlično se slažemo u ....joj kako da kažem a da ne ispadnem vulgarna???

Ma ono kad "spavamo"...ali ima jedan problem!!!

Uvijek se hoće "ljubit" u potpunom mraku, a ni ja nemam ništa protiv, i do sada sam i u mraku to radila, ali kad smo ono u elementu, kad je "svijet naš", on pušta nekakve glasove, duboko diše kao ni jedan do sada, a nisam baš rosno mlada...i ja se bojim da nema kakvu bolest i da ne bu umrl u ili na meni.Diše kao da ima astmu, ali samo kad se napreže kod mene, a meni neugodno da ga upitam....

Kako da znam da li je strast ili astma?

Ima li tko kakvog iskustva sa tim?

Hvala

[AndrzejJ.]

E ovak, stvarno je hitno pa bum kratka...

Odnedavno imam novog ljubavnika, nadam se da me ne budete pitali njegove podatke jer je sretno oženjen, i odlično se slažemo u ....joj kako da kažem a da ne ispadnem vulgarna???

Ma ono kad "spavamo"...ali ima jedan problem!!!

Uvijek se hoće "ljubit" u potpunom mraku, a ni ja nemam ništa protiv, i do sada sam i u mraku to radila, ali kad smo ono u elementu, kad je "svijet naš", on pušta nekakve glasove, duboko diše kao ni jedan do sada, a nisam baš rosno mlada...i ja se bojim da nema kakvu bolest i da ne bu umrl u ili na meni.Diše kao da ima astmu, ali samo kad se napreže kod mene, a meni neugodno da ga upitam....

Kako da znam da li je strast ili astma?

Ima li tko kakvog iskustva sa tim?

Hvala

To nie ta Ivana co myślałem. Ta ma astmę jak zrozumiałem i ciężko jej się oddycha i ma kłopoty ze zrozumieniem tego forum.

[U-la]

Rozmyślałam nad "schizolem"
I takie moje interpretacje:

Toliko dugih godina, uzimanja, davanja,
ostajem posljednji i prvi.
Zbog tebe sanjam Cigane
i smišljam slatke prevare,
al' đavo se ne predaje, ti si mi u krvi.

Tyle długich lat, brania, dawania
Zostaję ostatnim i pierwszym
Przez ciebie śnię Cyganów
I wymyślam słodką zdradę
diabeł nie poddaje się, mam ciebie we krwi.

ITD.

Może to jest tak, że ona go zdradzała (zostaje pierwszym i ostatnim - a może między tym pierwszym i ostatnim coś było...?) i on niby obmyśla zdradę (zemstę?), ale tak ją kocha, że nawet to wybaczy (uh - cóż za szlachetność )

Ale jest jeszcze ta końcówka:

I wówczas
Kiedy myślisz, że jest za późno...
... za marzenia, za wszystko!

Wy jesteście znawcy: ale to na pewno nie może znaczyć, że np. jest za późno NA marzenia, NA wszystko?

Bo to by jeszcze bardziej udramatyzowało akcję

[Jolanta M]

No... schizol jest nieźle zakręcony... Jeszcze w takim razie kilka moich szybkich przemyśleń.

Jeśli cię odwiozą
wszystko się zawali
pamiętaj mnie jak przyjaciela
zachowaj mnie w duszy

I (nawet) wtedy
kiedy myślisz, że jest zbyt późno
na marzenia, na wszystko.

Hehe.. Ja myślę jednak, że pierwszym i ostatnim znaczy "jedynym". Może on trochę ma do niej pretensję o tę wierność bezwzględną (por: Prokleta Ljubav). Sam by chciał trochę na boki, a w tej sytuacji... tak jakoś... nie przystoi.

Na marzenia nigdy nie jest za późno, ale są w życiu chwile, kiedy wydaje się, że już wszystko się skończyło, świat się zawalił, zapanowała całkowita ciemność. Wtedy WYDAJE SIĘ, że jest zbyt późno na marzenia, na wszystko. Oczywiście... to nie jest prawda. I... całe szczęście.

A jeśli chodzi o poprawność językową... chyba poczekamy na Kianę.
Kiana!!! Czas już sprawdzić pracę domową!!!

Pozdrav svima
Jola

[travarica]

E ovak, stvarno je hitno pa bum kratka...

Odnedavno imam novog ljubavnika, nadam se da me ne budete pitali njegove podatke jer je sretno oženjen, i odlično se slažemo u ....joj kako da kažem a da ne ispadnem vulgarna???

Ma ono kad "spavamo"...ali ima jedan problem!!!

Uvijek se hoće "ljubit" u potpunom mraku, a ni ja nemam ništa protiv, i do sada sam i u mraku to radila, ali kad smo ono u elementu, kad je "svijet naš", on pušta nekakve glasove, duboko diše kao ni jedan do sada, a nisam baš rosno mlada...i ja se bojim da nema kakvu bolest i da ne bu umrl u ili na meni.Diše kao da ima astmu, ali samo kad se napreže kod mene, a meni neugodno da ga upitam....

Kako da znam da li je strast ili astma?

Ima li tko kakvog iskustva sa tim?

Hvala

To nie ta Ivana co myślałem. Ta ma astmę jak zrozumiałem i ciężko jej się oddycha i ma kłopoty ze zrozumieniem tego forum.

Da ima astmu i da je imao reakciju na antibiotik

Jednake su šanse da naletiš na krivu tj.pravu osobu na netu i negdje vani..nema pravila.Bila sam skeptična prije al sam promijenila mišljenje nakon što sam upoznala i osobno se uvjerila u neke ljude..čovječe da smo se tražili ne bi se našli vani..Koliko god ima mana net ima i prednosti jer mnogi glumataju al isto tako i mnogi su otvoreniji,iskreniji i slobodniji prilikom dopisivanja ..ovisi sve na koga naletiš!Kroz dopisivanje sam upoznala jednu osobu i ta osoba mene bolje nego da smo išli na 50 kava jer jednostavno neke stvari je lakše napisat nego reć..tako kad smo se službeno uživo upoznali imali smo dojam da se znamo 100 godina i samo smo upotpunili neke dojmove i do dan danas smo skupa i znamo jedno drugo bolje nego itko..Eto meni je to sve 50:50

Ivana

[Jolanta M]

Bok svima!
Ostatnio mam przyjemność słuchania nowych (dla mnie) fajnych kawałków. I parę dni temu słucham, słucham... ale faaajne ... wsłuchuję się w tekst... znajduję tekst... zaczynam tłumaczyć i...

Mniej więcej leci to tak... (zwłaszcza na początku mniej więcej).


CRNO VINO - PRIJE NEGO ODEM - ZANIM ODEJDĘ

Tek dašak je svaki čovjek
I poput sjene čovjek prolazi
Tek dašak je sve bogatstvo njegovo
Zgrče a ne zna ko će ga pokupit

Zaledwie podmuchem wiatru jest człowiek
I niczym cień człowiek przemija
Całe jego bogactwo jest marnym puchem,
Miota się, a nie wie, jak go kupić

Ti kaznama, Bože popravljaš čovjeka
I sve mu najdraže kao moljac rastačeš
Bič svoj otkloni od mene jer ja izdišem
Pod težinom ruke tvoje daj mi da odahnem

Ty, Boże, karami naprawiasz człowieka
I wszystko, co mu najmilsze jak mól toczysz
Bicz swój oddal ode mnie, bo ledwo dyszę
Pod ciężarem twojej ręki, daj mi odetchnąć.

Prije nego odem, prije nego odem
Prije nego odem i više ne budem

Zanim odejdę, zanim odejdę,.
Zanim odejdę i więcej mnie nie będzie.

Jedan naraštaj odlazi drugi dolazi
A zemlja uvijek ostaje
Sunce Izlazi sunce zalazi
A onda hiti svome mjestu odakle izlazi
Vjetar puše na jug okreće se na sjever
Kovitla sad ovamo sad onamo i vraća se u novom vrtlogu
Sve rijeke teku u more i more se ne prepunja
Odakle teku rijeke onamo se vraćaju
Da ponovo počnu svoj tok
Sve je mučno i niko ne može reći
Da se oči do sita nisu nagledale i uši dovoljno naslušale
Što je bilo opet će biti i što se činilo opet će se činiti
I nema ništa novo pod suncem
Ima lišta novo o čemu bi se moglo reći gle ovo je novo
Sve je već davno prije nas postojalo
Samo od prošlosti ne ostade ni spomena kao što ni u budućnosti
Neće biti sjećanja na ono što će poslije doći

Pokolenie przychodzi i pokolenie odchodzi,
a ziemia trwa po wszystkie czasy.
Słońce wschodzi i zachodzi,
i na miejsce swoje spieszy z powrotem,
i znowu tam wschodzi.
Ku południowi ciągnąc
i ku północy wracając,
kolistą drogą wieje wiatr
i znowu wraca na drogę swojego krążenia.
Wszystkie rzeki płyną do morza,
a morze wcale nie wzbiera;
do miejsca, do którego rzeki płyną,
zdążają one bezustannie.
Mówienie jest wysiłkiem:
nie zdoła człowiek wyrazić [wszystkiego] słowami.
Nie nasyci się oko patrzeniem
ani ucho napełni słuchaniem.
To, co było, jest tym, co będzie,
a to, co się stało, jest tym, co znowu się stanie:
więc nic zgoła nowego nie ma pod słońcem.
Jeśli jest coś, o czym by się rzekło:
"Patrz, to coś nowego" -
to już to było w czasach,
które były przed nami.
Nie ma pamięci o tych, co dawniej żyli,
ani też o tych, co będą kiedyś żyli,
nie będzie wspomnienia u tych, co będą potem.

Ta część zaznaczona na czerwono jest mówiona.
Tłumaczę to, tłumaczę i... zaczyna wyłaniać się jakiś znany tekst. Tłumaczę dalej... NO TAK!!! Marność nad marnościami z Księgi Koheleta!!! W związku z tym, zamiast dawać tu swoje koślawe tłumaczenie... dałam... ORYGINAŁ. Jest to dokładnie TO.
"Marność nad marnościami i wszystko marność"...

Pozostając w zamyśleniu nad przemijaniem i kruchością człowieka... zanim odejdę... pozdrav svima.

Jola

[wiolak3]

Ten sam Kohelet (mędrzec) napisze 2 rozdziały dalej:

"Dla człowieka nic lepszego,
niż cieszyc się i o to dbać,
by szczęścia zaznać w swym życiu.
Bo też, że człowiek je i pije,
i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie-
to wszystko dar Boży!"[/i]

[Jolanta M]

Ten sam Kohelet (mędrzec) napisze 2 rozdziały dalej:

"Dla człowieka nic lepszego,
niż cieszyc się i o to dbać,
by szczęścia zaznać w swym życiu.
Bo też, że człowiek je i pije,
i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie-
to wszystko dar Boży!"[/i]

Ano... tylko człowiek sam z siebie się tak gubi.

Dzięki Wiola(k) za dobre wieści!!!
Nie ma to jak Posłaniec z dobrymi nowinami!!!

Puno pozdrava
Jola

[wiolak3]

Bardzo proszę i również dziękuję!!

Sve mogu u Kristu koji mi daje snagu

[Jolanta M]

U pravu si.

[Jolanta M]

To pociągnijmy ten temat dalej...
Jako, że cały ten tekst wydał mi się biblijny, postanowiłam trochę poszukać - co to i skąd.
No i... MAM!!!


...tek dašak je svaki čovjek. (7) Poput sjene čovjek prolazi tek dašak je sve bogatstvo njegovo: zgrće, a ne zna tko će ga pokupiti." (8 ) A sada, čemu da se nadam, Gospode? Sva je nada moja u tebi! (9) Izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luđaku! (10) Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio. (11) Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje. (12) Ti kaznama popravljaš čovjeka i sve mu najdraže kao moljac rastačeš: tek dašak je svaki čovjek. (13) Čuj, o Jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! Jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji. (14) Odvrati pogled od mene, da odahnem prije nego odem i više ne budem!

Ps 39, 6b-14 (Jęk ciężko utrapionego)

Polskie niekoślawe tłumaczenie jest takie:

...Doprawdy, życie wszystkich ludzi jest marnością.
7 Człowiek jak cień przemija,
na próżno tyle się niepokoi,
gromadzi, lecz nie wie, kto to zabierze.

8 A teraz w czym mam pokładać nadzieję, o Panie?
W Tobie jest moja nadzieja.
9 Wybaw mnie od wszelkich moich nieprawości,
nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca!
10 Zamilkłem, ust mych nie otwieram:
Ty bowiem [to] sprawiłeś.
11 Odwróć ode mnie Twe ciosy:
ginę pod uderzeniem Twej ręki.
12 Za winę chłoszczesz człowieka karaniem,
jak mól obracasz wniwecz to, czego pożąda.
Doprawdy, każdy człowiek jest marnością.

13 Usłysz, o Panie, moją modlitwę,
i wysłuchaj mego wołania;
na moje łzy nie bądź nieczuły,
bo gościem jestem u Ciebie,
przechodniem - jak wszyscy moi przodkowie.
14 Odwróć oczy ode mnie, niech doznam radości,
zanim odejdę i mnie nie będzie.

TO JE TO!!!

I trochę podobne... z Psalmu 144,(4).

Poput daška je čovjek, dani njegovi kao sjena nestaju.
Człowiek jest podobny do tchnienia wiatru, dni jego jak cień mijają.

Prawda o człowieku... Ale zdanie to poprzedza zdanie inne...

Što je čovjek, o Jahve, da ga poznaješ, što li čedo ljudsko da ga se spominješ?
O Panie, czym jest człowiek, że masz o nim pieczę,
czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz?

I znowu zrobiło się bardziej optymistycznie...


Płytka od Bruna... Prije nego odem... jedna piosenka, a tyle skojarzeń... kto by to pomyślał??? Sama aż się dziwię, jak daleko zawędrowałam.

Kończę swe "naukowe" wywody...

Pozdrav svima
Jola

[Jolanta M]

Bok!
Zmieniam temat, ale Crno vino pozostaje na tapecie. Tym razem druga ich piosenka... z Brunowej płyty.

I...
Bohater tej piosenki to dopiero prawdziwy serc rozpruwacz. Rozdziera, nie zaszywa i idzie sobie. Zostawia.. jak... hehe... . Już taki z niego zimny drań i dobrze mu z tym, bez dwóch zdań. Bo wie, że jest głupi i ślepy na oczy, ale już taki jest i dobrze mu z tym, i wcale nie ma ochoty się zmieniać.
A piosenka - milutka.

CRNO VINO - KAD SRCE POCJEPAM

Prolaze vozovi
U jednom od njih sada si ti
Padaju prvi snjegovi
U ime ljubavi daj dođi mi

Rušim ti svijet jer blesav sam
Kod očiju slijep
Bio sam tvoj na tren
Bio malo malo zaljubljen

Kad srce e...
Pocjepam ja ne zašivam
Ko stare e...
Pantole ja sve ostavljam


Mniej więcej... bez specjalnej gładkości.


KAD SRCE POCJEPAM - GDY SERCE ROZEDRĘ

Prolaze vozovi
U jednom od njih sada si ti
Padaju prvi snjegovi
U ime ljubavi daj dođi mi

Przejeżdżają pociągi
W jednym z nich (teraz) jesteś ty
Padają pierwsze śniegi
W imię miłości daj przyjdź do mnie

Rušim ti svijet jer blesav sam
Kod očiju slijep
Bio sam tvoj na tren
Bio malo malo zaljubljen

Zrujnuję ci świat, bo głupi jestem
I ślepy na oczy
Byłem twój przez chwilę
Zakochany troszkę byłem

Kad srce e...
Pocjepam ja ne zašivam
Ko stare e...
Pantole ja sve ostavljam

Kiedy serce rozedrę eee...
Ja nie z(a)szywam
Jak stare eee...
Kalesony ja wszystkie zostawiam


Przy nim Tifa wydaje się być gentelmanem i w ogóle wrażliwym facetem.
Rozdarte serce... jak stare galoty... zostawia...


Odrobina słownictwa dla poliglotów:

Czech: kalhoty, English: pants, Finnish: housut, French: pantalon, Italian: pantaloni, Polish: kalesony, Slovak: nohavice, Slovene: hlače

Mogą to też być spodnie, ale... nie w tym miejscu. Tu zdecydowanie stare gatki pasują.

Pozdrav svima
Jola

[kiana]

sorry jolu ze dopiero teraz odp ale mialam wylaczoni net ..tez super przetlumaczylas..myslalam ze ci sie nie uda ale widze ze cie nic nie moze powstrzymac.

a tutaj taka wersja:

Spojrzeniem mnie pieścisz, kiedy mnie dotykasz
I każdy raz jest tym pierwszym.
I ciągle myślę, że przestanie
zniknie z czystego spokoju,
lecz pożądanie nie mija, jesteś w mojej krwi.

Tyle długich lat, brania i dawania,
Staję się ostatnim i pierwszym.
Przez ciebie śnię o Cyganach
i wymyślam słodkie kłamstwa,
ale diabeł się nie poddaje, ty jesteś w mojej krwi.

Jesli cie zabiorą
wędrowni Cyganie
albo cię ukradną straszni
straznicy Haremu
Jesli cie zabiorą
ja oszaleję
bez ciebie nie będę umiał
rankie sie obudzić
Jesli cię zabiorą
Wszystko legnie w ruinie
pamiętaj mnie jako przyjaciela
i pilnuj mnie w duszy.

[Jolanta M]

Dzięki, Kiana!!!
Mamy teraz Profesorską wersję.

Zawodowiec, miałeś rację z tymi wędrownymi Cyganami!


Pozdrav svima
Jola