shtriga napisał(a): Dalej już nie zdążę!!! Ale jeszcze się przyznam, że mam problemy ze zgrabnym przełożeniem "i ne dam da mi srce skamene" i al' ko će znati na kog liče đavoli".
Więc - profesorowie - dawajcie!
Właściwie też już powinnam wychodzić, ale... nie mogę się powstrzymać.
"Bo ja jestem zimny drań" - ktoś tam kiedyś śpiewał. A nasz bohater BYŁ zimnym draniem, i... może... już nie będzie. Kto go tam wie. W każdym razie widać, że coś do niego dotarło, czegoś się jednak nauczył.
Oprosti, cała zwrotka mi potrzbna.
A sada idem što dalje od tebe
i ne dam da mi srce skamene
A teraz idę, aby dalej od ciebie
i nie dam, nie pozwolę, aby mi serce skamieniało.
Z bólu, albo na zasadzie "z jakim przestajesz, takim się stajesz", ale... raczej to pierwsze. Bo to śpiewa ona.
On jej na to:
A sada idi što dalje od mene
idi ljubiti, idi ljubiti, nekog ko će tebe voljeti
A teraz idź, jak najdalej ode mnie
idź kochać, całować (też
), kogoś kto ciebie pokocha.
No bo drań jej nie kochał chyba specjalnie, i nawet mu było wsio rawno, czy ona go kocha, czy nie. Ale... życzy jej dobrze.
No i to
al' ko će znati na kog liče đavoli.
Nie mam pewności. Zawodowiec jak zerknie, to może jeszcze coś rzeknie. Wydaje mi się, że to jest "ale jak rozpoznać, kto jest podobny do diabła, ale skąd wiedzieć, kto jest podobny do diabła". Coś takiego. Jak wiadomo chodzi o to, że w pierwszym momencie nie wiadomo, kto jest kim. Ona za pierwszym razem trafiła tak sobie... bym powiedziała.
Lecę...
Zawodowiec, ja tak strasznie na szybkiego, bez sprawdzenia, co popisałam. Zerknij jeszcze Ty.
Puno pozdrava
Jola
.png "Cromaniak")
)
I to w jeszcze jakim 
- czekamy na rozgryzienie tego 
