Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **U-la** » 13.03.2006 13:09

Jolanta Michno napisał(a):Mała ciekawostka. Zwłaszcza dla tych, co oglądają skoki narciarskie.
Thomas Morgenstern... hehe... ma na nazwisko właśnie Gwiazda Poranna, czyli Zvijezda Danica.
A może po prostu... Toma Danica.
Wiem, wiem, imion i nazwisk się nie tłumaczy... To tak dla zabawy.

Pozdrav svima
Jola

No no!!! Też mi się skojarzyło! Tomuś Gwiazduś

napisał(a) **Jolanta M** » 13.03.2006 13:26

shtriga napisał(a): No no!!! Też mi się skojarzyło! Tomuś Gwiazduś

Tomek Jutrzenka. :wink:

napisał(a) **wiolak3** » 13.03.2006 20:10

Szefowo!
ShtrigaUla prosiła: napisz Joli, od skrzynki na listy nie może się oderwać, nic ino: Ne, ne kuni je majko! hm, cokolowiek to ma wspólnego ze skrzynką, a skrzynka z Tobą
No, jakoś tak :lool:

Tomasz Lucyfer, hehehehehe!!!!!!

napisał(a) **Jolanta M** » 13.03.2006 20:43

wiolak3 napisał(a):Szefowo!
ShtrigaUla prosiła: napisz Joli, od skrzynki na listy nie może się oderwać, nic ino: Ne, ne kuni je majko! hm, cokolowiek to ma wspólnego ze skrzynką, a skrzynka z Tobą
No, jakoś tak

Żeby było ciekawiej... rozumiem.

Znaczy dopiero teraz Shtriga dostała...

Shtriga, zapewne i tak rozumiesz całą tę piosenkę, ale... co tam... tu jest jej tłumaczenie, komentarze, i w ogóle fajnie sobie to przypomnieć.

Ja też bardzo lubię tę piosenkę. Inaczej... by jej TAM nie było.

Puno pozdrava
Jola

napisał(a) **Jolanta M** » 13.03.2006 21:37

shtriga napisał(a): Ale ściemniał... . Ja to już w takim wieku, co to w takie zapewnienia chyba ( ) by nie uwierzyła...

To jeszcze... coby temat ściemniania pogłębić. :wink:

BARUNI - KAD BI MOJA BILA

Kad bi moja bila, nebi tvoje lice veo tuge krio.
Kad bi moja bila, nebih nikad više lutao ni pio.
Brinuo bih uvijek za tebe, puštao te nebih od sebe.
Imala bi sve, da si kraj mene.

Kad bi moja bila, nebi tvoje lice suza krasila.
Kad bi moja bila, zvjezda u tvom oku nebi se ugasila.
Imala bi sve, da si kraj mene.

Evo stiže proljeće, tužno mi je bez tebe,
nema meni dušo sreće, od nas dvoje veče.

Kad bi moja bila...

Kad bi moja bila, nebi tvoje lice veo tuge krio.
Kad bi moja bila, nebih nikad više lutao ni pio.
Brinuo bih uvijek za tebe, puštao te nebih od sebe.
Imala bi sve, da si kraj mene.

Gdybyś moją była, nigdy by twoja twarz nie skrywała pod woalką smutku.
Gdybyś moją była, nigdy więcej bym się nie włóczył, ani nie pił.
Bym się zawsze troszczył o ciebie, nigdy od siebie nie puszczał.
Byś miała wszystko, gdybyś była przy mnie.

Kad bi moja bila, nebi tvoje lice suza krasila.
Kad bi moja bila, zvjezda u tvom oku nebi se ugasila.
Imala bi sve, da si kraj mene.

Gdybyś moją była, nigdy by twej twarzy łza nie upiększała.
Gdybyś moją była, nigdy by gwiazda w twym oku nie zgasła.
Byś miała wszystko, gdybyś była przy mnie.

Evo stiže proljeće, tužno mi je bez tebe,
nema meni dušo sreće, od nas dvoje veče.

Oto nadchodzi wiosna, smutno mi jest bez ciebie,
Nie ma dla mnie, kochana, szczęścia większego od bycia z tobą.

Kad bi moja bila...

Gdybyś moją była...

Hehe... :wink:

Jedno tu jest na pewno prawdą.
OTO NADCHODZI WIOSNA!

Pozdrav svima
Jola

napisał(a) **drusilla** » 14.03.2006 07:25

Jolcia

Może to i ściema ale za to jaka

Sama bym się dała nabrać na takie słówka :oops:

chociaż niby odporna jestem

pozdrav

napisał(a) **U-la** » 14.03.2006 14:34

A propos piosenki - jaki przewrotny paskudnik... Tak ją mami, a jeszcze mówi: "Gdybyś moją była, byłbym porządnym człowiekiem". Proszę - i ona jeszcze ma się czuć winna, że on jest jaki jest!!!

napisał(a) **drusilla** » 14.03.2006 16:31

Ehhh ci faceci :lol:

Ale ściemnianie im wychodzi doskonale :mrgreen:

napisał(a) **Jolanta M** » 16.03.2006 19:02

Bok!
Facetów może zostawmy chwilowo :!:

w spokoju, a zajmijmy się babką. Ale... za to JAKĄ!!!

Janica na krovu svijeta!

"Hrvatska skijašica treći je put uzela veliki Kristalni globus. Superveleslalom u Areu završila je na četvrtom mjestu, no nakon odustajanja Anje Pärson osigurala je ukupnu pobjedu.

Dvije utrke prije kraja sezone Janica je došla do nedostižna 204 boda više od prve pratiteljice Anje Pärson, pa je velikim Kristalnim globusima iz 2001. i 2003. dodala još jedan.

Nakon što je prošle godine izgubila borbu s Anjom Pärson za samo tri boda, iako je propustila veliki broj utrka, 'Snježna kraljica' je ove sezone dokazala svoju superiornost i pitanje ukupne pobjednice riješila dvije utrke prije kraja.

Svoju svestranost pokazala je i slavljem u svih pet disciplina (slalom, veleslalom, superveleslalom, spust, kombinacija), postavši tek druga skijašica (Petra Kronberger 1991.) u povijesti Svjetskoga kupa sa skijaškim Grand Slamom.

Janica je ove sezone ostvarila sedam pobjeda, pet drugih i tri treća mjesta. U slalomu je uzela i mali Kristalni globus, a sezonu će završiti među pet prvoplasiranih u svim disciplinama."

Tłumaczymy? Czy nie ma potrzeby? :lol:

Pozdrav svima
Jola

napisał(a) **U-la** » 17.03.2006 14:56

Tak z grubsza, to chyba rozumiemy!!! Ale zabiorę sobie Janicę na warsztat chyba do domu

. Teraz morduję planinarów z albańskiego tematu. I chyba nie skończę, bo cos pracy dzis dużo, ale poproszę Cię o pomoc - choc nie wiem czy jeszcze dziś zdążę :lol:

serdeczności dla Joli i wszystkich!

napisał(a) **U-la** » 17.03.2006 16:27

Jolu! Zajrzyj do "Albanii" forum/viewtopic.php?p=122500 i popraw, bo dużo nie zrozumiałam chyba dobrze

Dzięki!!!!!!

pozdrawiam i superowego łykendu :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 17.03.2006 17:27

Zajrzałam, nasza Skromnisiu. :wink:

Kawał tekstu przetłumaczyłaś. Jakieś tam małe trzy grosze wtrąciłam, a jakże. Ostatecznie... wypadało. :lol:

Pozdrav
Jola

napisał(a) **Jolanta M** » 18.03.2006 19:46

Dziś na tapecie słówko ponor. Słówko wieloznaczne, a więc warte przyjrzenia mu się z bliska. :lol:

Rječnik mówi tak:
ponor - 1. provalija velike dubine, bezdan, ambis - czyli przepaść, otchłań
2. mjesto na kojem rijeka ponornica ponire pod zemlju - czyli to, o czym mówił von Laos w wątku albańskim - miejsce, w którym woda powierzchniowa wpływa pod ziemię.

ponor (w przenośni) - propast, pogibija - upadek, zguba, ruina
na rubu ponora - na skraju przepaści, srljati u ponor - stoczyć się w przepaść.

No i ...
Između nas je ponor.
nesavladiva razlika - różnica nie do przezwyciężenia, neslaganje (u mišljenju, naravima) - niezgodność w myśleniu, niezgodność charakteru, temperamentu i takich tam.
Między nami jest przepaść nie do przebycia. U nas też się tak mówi.

I żeby nie było już tak strasznie dennie... :lol:

...fragment baaardzo starego, słynnego przemówienia Gomółki.
"Przed wojną staliśmy nad przepaścią. Po wojnie uczyniliśmy duży krok naprzód." :wink:

Pozdrav svima
Jola

napisał(a) **U-la** » 20.03.2006 09:42

Jolanta Michno napisał(a):Zajrzałam, nasza Skromnisiu. Pozdrav
Jola

Jolusia nie chichraj się - ja to tak po prawdzie nawet jeszcze nie zapamiętałam, gdzie na mapie to Gusanje, Vusanje itp i nawet nie wiem -skąd, dokąd itd., a te kify i moje kosmate :wink:

myśli o rzekomym brzydkim słowie :lol:

. Mi tu aż mózg się gotował :lol:

.
A z tego wszystkiego Janicy do domu nie zabrałam. Ale za to "Barabą" Tifowym się zajęłam :lol:

. Ach ten nasz niedobry Tifa... Nawet nie łamacz, ale niszczyciel damskich serc...

napisał(a) **Jolanta M** » 20.03.2006 13:08

shtriga napisał(a): Jolusia nie chichraj się...

Ja się nie chichram. Ja szczerze podziwiam.

Z Twojej wrodzonej skromności jeno się śmieję. :wink:

shtriga napisał(a): A z tego wszystkiego Janicy do domu nie zabrałam. Ale za to "Barabą" Tifowym się zajęłam . Ach ten nasz niedobry Tifa... Nawet nie łamacz, ale niszczyciel damskich serc...

No i bardzo dobrze. O Janicy to było za łatwe. Wszyscy wiemy, o co chodzi. A napisałam, bo ucieszyłam się z samego faktu. Ostatecznie ja sam Hrvatska Navijačica.

Dawaj tego Uništavatelja Tifę!!! Dawno nie było, a specjalizacja, to specjalizacja... :wink:

Ten baraba - rozbójnik, złoczyńca, barbarzyńca...

Nie wiedział, że ona taka słaba i że będzie płakać. Dobre sobie... Ehhh... ci faceci. :lol:

Oj, niedobry ten nasz Tifa. :lol:

Ale jednak coś do niego dotarło...
Ooopss. :oops:

Nie odbieram przyjemności!!!

Pozdrav svima
Jola