PROKLETA LJUBAV - Przeklęta miłosc
Ja tebe stvarno ne razumijem
Ja Cię naprawdę nie rozumiem
Ljubiš me i čekaš da se umijem.
Kochasz mnie i czekasz czy ja też potrafię (????)
Kuhaš mi kafu, doručak spremaš
Gotujesz mi kawę (wiem, że się parzy, ale po prawdziwemu bałkańskiemu to się gotuje
), śniadanko przygotowujesz
a znaš da me nemaš
A wiesz że mnie nie masz
Nisi mi jasna još si uz mene
Nie jest dla mnie jesna/Nie rozumiem, że jeszcze jesteś przy mnie
a znaš da mirišem na druge žene
A wiesz, że (no nie, że pachną, tylko raczej pociągają
mnie inne kobiety
da druge teku kroz moje vene
.............(NIE WIEM JAK TO) z mojej winy
a ti si još uz mene
A ty jesteś jeszcze przy mnie
Nisam znao da ljubav je tako prokleta stvar,
Nie wiedziałem, że miłość to taka przeklęta rzecz
da me voli da me ljubi ona koju ne volim ja
kocha mnie, i mnie całuje, ta, której ja nie kocham (dwa wersy z tłumaczenia Joli przy Eurowizji
)
Ti me maziš i paziš i praštaš i voliš
Ty mnie pieścisz/rozpieszczasz/przymilasz się i opiekujesz się mną i wybaczasz i kochasz
Ja te varam i mučim i puštam da moliš
Ja Cię oszukuję, męczę (torturuję emocjonalnie
i olewam, kiedy prosisz
Radim ti uporno stvari najgore
Robię Ci uporczywie rzeczy najgorsze (krzywdzę Cię)
Ti me nimalo nizašto ne smatraš krivim
Ty mnie ani trochę nie uważasz za winnego/nie czynisz winnym
Ja te ne volim iako još s tobom živim
Ja Cię nie kocham i jakoś z Toba żyję
Spasi sebe i mene daj pusti me
Ocal siebie i mnie, pozwól mi odejśc
Nisi mi jasna, zašto se trudiš
Nie rozumiem/Wyjasnij mi
czemu się męczysz (trudzisz
)
Ne dajem ništa, a sve mi nudiš
Ja Ci nic nie daję, a Ty dajesz mi wszystko (raczysz mię wszystkim co masz
)
Dopuštaš da te ponižavam tako
Pozwalasz, żebym Cię tak poniżał
i voliš me jako
(A)I jakoś mnie (jeszcze) kochasz
OKROPNE!!!! JUZ DOŚĆ JUŻ TAKICH PIOSENEK NIE CHCĘ!!!!
NIE BĘDĘ TAKICH TŁUMACZYĆ! WIOSNY, WIOSNY, WIOSNY DAJCIE!!!
.png "Cromaniak")
bo na 10000% idzie danas sam SI..bo to SE jest niepoprawnie..mozna powiedziec np danas sam se igrala s djecom - " dzisiaj bawilam sie z dziecmi" albo "dzisiaj sie bawilam z dziecmi" nie znam kiedy musi byc to 'sie'
Ale jednak mi nie grozi specjalizacja z Tify 
