Akademia Języka Chorwackiego.

[dytchen]

I chcialabym cos jeszcze wyjasnic Piszac o Akademii, mialam na mysli: PRZYKLEJONY> AKADEMIA JEZYKA CHORWACKIEGO NR2 a nie osobna stronke

[platon]

:wink:

Tu pisało ,że dytchen zgadza się z moją wypowiedzią powyżej,niestety pewnie to było nieszczere i musiało zniknąć.

DM Platon

[JoeF]

:wink:

Tu pisało ,że dytchen zgadza się z moją wypowiedzią powyżej,niestety pewnie to było nieszczere i musiało zniknąć.

DM Platon

U pravu si, DM Platon

[Jolanta M]

Hej!
JoeF! Chyba nie w te drzwi wszedłeś, co trzeba. Akademia jest tutaj. Zresztą... za drugim razem jakoś trafiłeś....
Pozwoliłam sobie przenieść Twoją wypowiedź tutaj, bo mi bardziej pasuje.

Ramką zaznaczyłem ewenement dla Jolanty M. (Bo Ty też tak lubisz Albowiem powoduje to wzrost miłości wśród ludzi... )




Można sobie to skopiować do notatnika i walić codziennie rano na każdym forum polskojęzycznym, co ja piszę polskojęzycznym... czemu nie w esperanto, po hiszpańsku i w angielskim im wszystkim też to będzie obojętne

nikogo nie obrażam
nikogo nie obrażam
nikogo nie obrażam
nikogo nie obrażam
nikogo nie obrażam
nikogo nie obrażam

Jak to będzie po chorwacku

Proszę uprzejmie...

nikogo nie obrażam - nikoga ne vrijeđam


I kilka "wyguglanych" zdań z tymże zwrotem:


A ja tvrdim da nikoga ne vrijeđam. - A ja twierdzę, że nikogo nie obrażam.

Svakomu kažem ono što mislim, a nikoga ne vrijeđam. - Każdemu mówię, co myślę, a nikogo nie obrażam.

Ja nikad nikoga ne vrijeđam, ali ako tko mene uvrijedi, ne odgovaram za sebe. - Ja nigdy nikogo nie obrażam, ale jeśli ktoś mnie obrazi, nie odpowiadam za siebie.

Ponavljam po stoti put da ja nikoga ne vrijeđam. - Powtarzam po raz setny, ja nikogo nie obrażam.

Ja nikoga ne vrijeđam i molim da se i prema meni jednako postupa. - Ja nikogo nie obrażam i proszę, żebyście tak samo postępowali wobec mnie.


Pozdrav svima
Jola

[JoeF]

Hej!
JoeF! Chyba nie w te drzwi wszedłeś, co trzeba. Akademia jest tutaj. Zresztą... za drugim razem jakoś trafiłeś....
Pozwoliłam sobie przenieść Twoją wypowiedź tutaj, bo mi bardziej pasuje.

nikogo nie obrażam
nikogo nie obrażam
nikogo nie obrażam
nikogo nie obrażam
nikogo nie obrażam
nikogo nie obrażam

Jak to będzie po chorwacku

Proszę uprzejmie...

nikogo nie obrażam - nikoga ne vrijeđam

Dziękuję uprzejmie...

Z tym drugim też miałem wątpliwości, bo chodziło się na wagary ale jakoś tak intuicyjnie i z kontekstu mi wyszło po przeczytaniu trzech postów wyszukanych ze słowem "pravu". Pomyślałem sobie "raz kozie śmierć" w razie czego zapiszę się na korepetycje Bo Google zwracają ponad 42 tys. wystąpień takiego zwrotu...
"kako je dobro" wyszło mi 15900 razy ale już nawet nie chcę wiedzieć co to znaczy a miałbym przecież materiał na kilka tysięcy postów

Pozdrawiam
Józek

P.S. Ja teraz muszę "ponavljat"
nikoga ne vrijeđam, nikoga ne vrijeđam, nikoga ne vrijeđam, nikoga ne vrijeđam
gdje brat brata vara...

[dytchen]

:wink:

Tu pisało ,że dytchen zgadza się z moją wypowiedzią powyżej,niestety pewnie to było nieszczere i musiało zniknąć.

DM Platon

Bardzo chetnie wytlumacze
Pisalo: "Dziekuje DM Platonie" i tego nie cofam. Szukalam 153 strony z moim ostatnim postem, ktory w tajemniczy sposob zaginal, przy okazji cos pomylilam Przyznaje, ze nie jestem geniuszem komputerowym

Pozdrawiam.

[zawodowiec]

Czerwonym kolorem zaznaczyłam wątpliwe miejsca. UPOMOĆ!!!

POMOŻEMY!

SVJET VOLI POBJEDNIKE - Colonia

Stisni šake, stisni zube
Budi što jesi, pokazi što znaš
Hodaj pravo , ne gubi nadu
Imaj vjere tvoje vrijeme će doć'

Zaciśnij pięści, zaciśnij zęby
Bądź sobą, pokaż, co potrafisz
Krocz właściwą (dobrą) drogą, nie trać nadziei
Miej wiarę, że twój czas nadejdzie.

Jer život nije ni bajka ni san
Život nas tjera u novi dan
Preko trnja i kamenja
Ponesi boje svojih zastava....

Bo życie nie jest bajką, ani snem
Życie nas wygania w nowy dzień
Poprzez ciernie i kamienie
Podnieś barwy swoich sztandarów.

Svijet voli pobjednike
Voli zlatno znamenje
Kada si prvi, svega si vrijedan
Na tronu može biti samo jedan

Świat kocha zwycięzców
Kocha złote przepowiednie (wróżby, znaki)
Kiedy jesteś pierwszy, jesteś wart wszystkiego
Na tronie może być tylko jeden.

Na tvome putu uvijek će biti
Onih što mržnjom kreću u boj
Njihove duše, su sitne duše
Njihova srca su bez ljubavi

Na twojej drodze zawsze będą
Ci, których nienawiść pcha do boju
Ich dusze, to drobne (nikłe, marne) dusze
Ich serca są bez miłości

Jer život nije ni bajka ni san
Život nas tjera u novi dan
Preko trnja i kamenja
Ponesi boje svojih zastava...

Hodaj pravo... - chyba chodź właściwą drogą, dobrą drogą, drogą miłości i sprawiedliwości,
znamenje - słownik rzekł, że to: znak, zapowiedź, wróżba, omen... zlatno znamenje... hmmm... pomyślne proroctwo???
svega si vrijedan - vrijedan - cenny, wartościowy... ??? - dla ciebie wszystko???
mržnjom kreću u boj - z nienawiścią ruszają do boju???

"Hodaj pravo"
albo może być jak Jola mówi - prawo (jako rzeczownik) to nie tylko "zakon" ale chyba też "pravo"
albo też po prostu (nomen omen) "chodź prosto", w znaczeniu "z podniesioną głową"
Niech się jakiś ekspert wypowie!

"Zlatno znamenje"
Znamenje to rzeczywiście wróżba, przepowiednia, omen, ale tu chyba o jakąś nagrodę chodzi, złotą odznakę, medal, krzyż zasługi?
wyguglane:
Ceremonija urucenja Nagrada "Braca Karic" odrzana je u ponedeljak 26.5.2003. u 19:30 na Velikoj sceni Narodnog pozorista u Beogradu.
Svim laureatima dodeljeno je zlatno znamenje Nagrade na lenti od srpske trobojke i povelja kao i novcani iznos nagrade od po 1.000.000 dinara.
Czyli laureaci jakiegoś konkursu otrzymali złotą odznakę/medal na szarfie w trójkolorowych serbskich barwach (niebiesko-biało-czerwonych), dyplomy(?) oraz nagrody pieniężne.

czyli może luźno przetłumaczyć "świat kocha zwycięzców, kocha laurowy wieniec"?

"svega si vrijedan" i "mržnjom kreću u boj" - chyba tak jak Jola myśli

[Jolanta M]

Zawodowiec! Hvala lijepa!!!

Ta podniesiona głowa, pasuje do zaciśniętych pięści i zębów.

Zaciśnij pięści, zaciśnij zęby
Bądź sobą, pokaż, co potrafisz
Idź z podniesioną głową, nie trać nadziei
Miej wiarę, że twój czas nadejdzie.

Chociaż właściwie "idź dobrą, właściwą drogą" też pasuje, bo ów gość jest inny niż c,i co z nienawiścią ruszają do boju..

I to pasuje, i to pasuje. Ciekawe, co poeta miał na myśli...

A wieniec laurowy super!!! Pasuje jak ulał!!!

Świat kocha zwycięzców
Kocha laurowy wieniec
Kiedy jesteś pierwszy, jesteś ponad wszystko
Na tronie może być tylko jeden.

Još jednom - PUNO HVALA!!!

Pozdrav
Jola

[zawodowiec]

Będę musiał sobie ściągnąć tą muzykę kolońską/toaletową (Vaald - pamiętamy )

Dawno już nic nie tłumaczyliśmy w Akademii... Może warto do tego wrócić...

Nie może tylko na pewno!

[volumen]

:D
Będę musiał sobie ściągnąć tą muzykę kolońską/toaletową (Vaald - pamiętamy )

Dawno już nic nie tłumaczyliśmy w Akademii... Może warto do tego wrócić...

Nie może tylko na pewno!

Mówisz, masz...

Lijepi li su mostarski dućani (Piękne są mostarskie kramy)

Lijepi li su mostarski dućani,
još su lijepši mladi bazerdžani,
još su lijepši mladi bazerdžani,
a najlijepši bazerdžan Mustafa!

Aj, prošetala Suljagina Fata,
aj, prošetala do Mostara grada,
luta Fata po čaršiji sama,
ona traži Muju bazerdžana.
Nađe Muju u sedmom dućanu:
"Ej, bolan Mujo, daj mi oku zlata!"

"Aj, nemam, nemam, Suljagina Fato,
aj, danas, Fato, ja ne mjerim zlato,
tereziju nosili jarani,
pa se nešto terezija kvari.
Nego uđi, magaza ovamo,
uzmi zlata, koliko ti drago!
Ej, uzmi zlata, koliko ti drago!"

Aj, prevari se Suljagina Fata,
Aj, prevari se žalosna joj majka,
Uđe Fata u magazu sama,
za njom uđe Mujo, zamandali vrata,
Uđe Fata u magazu sama,
za njom uđe Mujo, pa zamandali vrata,
Ej, za njom Mujo, zamandali vrata.

[Jolanta M]

Mówisz, masz...

Mam, więc mówię...

Lijepi li su mostarski dućani - Ibrica Jušić.
Już jego dwie piosenki w Akademii tłumaczyliśmy kiedyś.

Lijepi li su mostarski dućani,
još su lijepši mladi bazerdžani,
još su lijepši mladi bazerdžani,
a najlijepši bazerdžan Mustafa!

Piękne są mostarskie kramy, jeszcze piękniejsi młodzi... no, jacyś faceci, rzecz jasna, bazerdžani... może to mieć coś wspólnego ze słowem bazar, co w tym kontekście by pasowało... może straganiarze, kramikarze, sklepikarze, "bazarowcy" , no a najpiękniejszy, Mustafa.

Aj, prošetala Suljagina Fata,
aj, prošetala do Mostara grada,
luta Fata po čaršiji sama,
ona traži Muju bazerdžana.
Nađe Muju u sedmom dućanu:
"Ej, bolan Mujo, daj mi oku zlata!"

Ajajaj! Cóż to się będzie działo!!! Suljagina Fata - to jakaś kobitka, przyszła spacerkiem do miasta Mostaru, błądzi po czymś tam, może po uliczkach, nie wiem, ona szuka "bazarowca" Mujo.
Mujo to zdrobnienie od Mustafy??? Możliwe...
Znajduje go w siódmym kramie, i chce aby dał jej... oko zlata... ??? złote oko??? okruch złota??? czego ona od niego chce???

"Aj, nemam, nemam, Suljagina Fato,
aj, danas, Fato, ja ne mjerim zlato,
tereziju nosili jarani,
pa se nešto terezija kvari.
Nego uđi, magaza ovamo,
uzmi zlata, koliko ti drago!
Ej, uzmi zlata, koliko ti drago!"

On mówi, że nie ma, bo dzisiaj nie mierzy złota - o, nie waży może, i nie ma okruchów... oj, to już zmyślam...
No to zmyślam dalej... Terezija to Teresa, ale terezija... małą literą pisana, to jakaś rzecz... bo coś tam zanieśli gdzieś, bowiem coś się toto popsuło. Jakaś miarka, waga od ważenia złota??? Nie wiem. I mówi dalej Mujo Facie... Ale idź tam do... magazynu? na zaplecze i weź złota, ile tylko chcesz, ile ci się podoba.

Aj, prevari se Suljagina Fata,
Aj, prevari se žalosna joj majka,
Uđe Fata u magazu sama,
za njom uđe Mujo, zamandali vrata,
Uđe Fata u magazu sama,
za njom uđe Mujo, pa zamandali vrata,
Ej, za njom Mujo, zamandali vrata.

Ajajaj!!! Oszuka się kobitka. Oj, oszuka - biedna, żałosna jej matka. Idzie Fata na to zaplecze sama, a za nią wchodzi Mujo i myk... zamyka drzwi... chyba...

I co się tam dalej działo, można się chyba domyślić...

No, tyle pozmyślałam. Zawodowiec pewnie pięknie przetłumaczy, bo hrvatski z okolic Mostaru jest mu bardziej znajomy niż mnie. Sama jestem ciekawa, czy nos w dobrym kierunku mnie poprowadził.

Pozdrav svima!
Jola

[zawodowiec]

Hmmm nie jest mu specjalnie znajomy, ale czasem ma źródła
http://plav-gusinje.com/modules.php?nam ... page&pid=5
Ale wiele nie zostało, Jola tyle sama wyłapałaś że mogę tylko potwierdzić...

bazerdžan
BAZARCAN -- trgovac - nie wiem czy nie przez č
(handlowiec, sprzedawca, kupiec)

čaršija
CAR -- trgovina, zarada, dobitak, korist, posao (trgovacki) - tu na pewno przez č
(sklep, pewnie stragan też; lub tez zysk, korzyść; praca/zawód sprzedawcy)
stąd čaršija - targ, bazar (mi się od razu skojarzyła Baščaršija w Sarajewie )



dućan
DUCAN -- prodavnica, trgovina
(chyba bardziej sklep(ik) niż kram?)

magaza
MAGAZA -- skladište, ducan, prodavnica, spremište, stovarište
(czyli dokładnie magazyn, skład; lub też sklep)

Ej, bolan Mujo, daj mi oku zlata!
wg słownika "bolan" to nie tylko "bolący" ale też "smart, sharp" czyli "elegancki" a może też "sprytny"...

terezija - nie znalazłem, jeszcze będę guglał...
mam tylko to
TERZIJAN -- trzalo za tamburu
czyli taki zakładany na palca albo trzymany w palcach dynks do trącania strun (nawet nie wiem jak to po polsku )
ale to pewnie nie o to chodzi

tereziju nosili jarani,
pa se nešto terezija kvari.

jaran
JARAN -- drug
(przyjaciel, kumpel, druh)
czyli mi wygląda ze ta tajemnicza "terezija" się zepsuła bo koledzy Muja ją nosili, czy coś tam z nią robili... albo jak Jola mówi, zabrali ją do naprawy bo się psuła? ("pa" mi bardziej pasuje jako "więc")

zamandali vrata,
MANDAL -- naprava za osiguranje vrata od provale, zasun, reza
(urządzenie do zabezpieczenia drzwi od włamania, skobel)
czyli zamknęli drzwi na skobel... forma liczby mnogiej wskazuje na zamiar obopólny

to tyle na razie, jeszcze ta "tereska" została do wyjaśnienia...

pozdrav!

[volumen]

to tyle na razie, jeszcze ta "tereska" została do wyjaśnienia...

pozdrav!

Podpowiem, to waga.

[zawodowiec]

Dzięki! Czyli Jola dobrze kombinowała

a w międzyczasie...

może być nawet jako znak zodiaku (po macedońsku ale może nie tylko)
pa vaka(*) da prasam prvo sto mislite za mojot znak ,jas sum vaga-terezija a vo pod znak isto taka vaga
(*)vaga - literówka?

z pewnej strony islamskiej - pytania i odpowiedzi
P.18 ) Šta je to mizan?
O.18 ) Mizan je vaga ili terezija na kojoj će se vagati ili mjeriti dobra i loša djela.
"Mizan" jest wagą na której będą ważone dobre i złe uczynki.
O wyjaśnienie co to jest "Mizan" proszę ekspertów bo już nie mam czasu guglać

jeszcze gdzieś znalazłem:
...što terezija (vaga) razuma odgovara...
...co mówi waga (osąd) rozumu

[Jolanta M]

... zamandali vrata,
MANDAL -- naprava za osiguranje vrata od provale, zasun, reza
(urządzenie do zabezpieczenia drzwi od włamania, skobel)
czyli zamknęli drzwi na skobel... forma liczby mnogiej wskazuje na zamiar obopólny

No tak!!! Jakoś przeoczyłam tę liczbę mnogą.

čaršija - targ, bazar (mi się od razu skojarzyła Baščaršija w Sarajewie )

Już teraz wiem. Dzwoniło i dzwoniło, ale nie wiedziałam w którym kościele. Miałam wrażenie, że gdzieś już taki wyraz widziałam, ale za nic nie mogłam sobie przypomnieć gdzie.

I zdjęcie takie znajome...


No to piosenka gotowa. Od dziś możemy jej słuchać ze zrozumieniem.

Pozdrav svima!
Jola