Filmiki & glazba Hrvatska : - )

SILVIO D'ANZA Dalmacijo


NECU NIKOG TAKO VOLJETI - SILVIO D'ANZA & ET

W celu uzupełnienia zawartych w tym temacie piosenek, odnoszących się do Chorwacji, zaproponuję dwa utwory, pochodzące z okresu ostatniej wojny. Wykonawcą jest serbski zespół z okolic Knina. Linki do utworów są uzupełnione próbą przekładu obydwu tekstów.

Baja mali Knindza - Mirise na kisu



STA SE OVO DESAVA SA NAMA,
SRPKINJE U CRNIM MARAMAMA,
GAVRANOVI KRUZE IZNAD SELA,
NA DINARI PRESUSILA VRELA.

OPET DUSMAN U JAME NAS BACA,
SETITE SE SRBI MILJEVACA.
OBLACNO JE,MIRISE NA KISU,
NEMA VISE NISTA U DRNISU.

PROKLETA JE PERUCA I BRANA,
MNOGO NAM JE NANIJELA RANA.
KUKALE SU MNOGE FAMILIJE
POKRAJ CRKVE SVETOGA ILIJE.

SAVILA SE TUGA OKO SRCA,
KOD OBROVCA PONOVO SE PUCA.
U CETINI PRSUTI SE SUSE,
U KIJEVU NEMA ZIVE DUSE.

próba tłumaczenia:

Baja mali Knindza (Baja mały/młody mieszkaniec Kninu) - Mirise na kisu (Pachnie deszczem/zanosi się na deszcz)

Co to się dzieje z nami
Serbki chodzą zawinięte w czarne chusty
Kruki krążą nad wsią
Na Dinarze wyschły źródła

Znowu wróg wrzuca nas do dołów
Przypomnijcie sobie Serbowie Miljevac
Niebo jest zachmurzone, zanosi się na deszcz
Nie ma więcej niczego w Drniszu

Przeklęta jest Peruca i zapora
Dość nam naniosła ran
Wiele rodzin opłakiwało (swoich najbliższych)
Przed cerkwią świętego Ilii

Zawinął się smutek przy sercu
Od strony Obrovca znowu słychać strzały
W Cetinie prszut się suszy
W Kijewie nie ma żywej duszy

Baja mali Knindza - Krajino, krvava haljino



Krajina płonie, Serb walczy
Znowu granaty, mój drogi bracie
Działa grają, rany się leczą
Mój dom rodzinny to świątynia

Krajino, krwawa suknio
O miły rodzie, nadchodzi wolność

Zawieszenie broni zostało zerwane
Bardzo mi przykro, moja dumo, tak jakby go nie było
Dziś nic się nie dzieje, będzie dywersja
Nie pozwól Nenadzie, żeby nas zaskoczyli

Krajina moja, ziemia bohaterów
Broni dom rodzinny, mijają dni
I aż do morza trzęsie się góra
Krajina musi wygrać tę wojnę