Dok palme nisu grane

napisał(a) **prnjavor** » 23.08.2006 16:05

Co to znaczy : Dok palme nisu grane (nisu a może "njišu")? To tytuł piosenki Trubadurów z Dubrovnika. I jeszzce jedno. Czy ktoś może zna tytuł piosenki o morzu "Szumi, szumi more ... sreću nam nosi w toplinie". Szukam tego w necie, ale nic z tego.
Pozdrawiam

napisał(a) **drusilla** » 23.08.2006 19:02

prnjavor napisał(a): Czy ktoś może zna tytuł piosenki o morzu "Szumi, szumi more ... sreću nam nosi w toplinie". Szukam tego w necie, ale nic z tego.

Być może jest to piosenka którą śpiewają Dubrovački Poklisari - "Šumi more" :idea:

napisał(a) **Jolanta M** » 23.08.2006 20:26

prnjavor napisał(a):Co to znaczy : Dok palme nisu grane (nisu a może "njišu")? To tytuł piosenki Trubadurów z Dubrovnika.

Dubrovački Trubaduri - Dok palme njišu grane

Dok palme njišu grane i cijela varoš spi,
Behari dok mirišu ljubiš me ljubiš ti.
Behari dok mirišu ljubiš me ljubiš ti.

Al' sad je mjesec maj, behara više nema,
Ruže su procvjetale, poljubaca više nema.
Ruže su procvjetale, poljubaca više nema.

Kad jesen opet dođe i vjetar kad zacvili,
Čekat ću te na raskršću gdje smo nekad sretni bili.
Čekat ću te na raskršću gdje smo nekad sretni bili.

A ti mi doći nećeš, tišina bit će ledna,
Samo što će vjetar šumit bila jednom ljubav vjerna.
Samo što će vjetar šumit bila jednom ljubav vjerna.

Dok palme njišu grane - dopóki (podczas gdy) palmy kołyszą gałązkami.
Chyba.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **prnjavor** » 24.08.2006 07:57

Też mi się tak wydawało, chociaż palmy botanicznie mają liście. I z piosenki wynika, że nie zawsze tymi gałązkami kołyszą - w maju nie, nie, gdy miasto nie śpi i gdy nie kwitną behari (begonie?). Może to kołysanie ma związek z jesiennym wiatrem?
A jaki jest bezokolicznik do "njisu'?
Ale piosenka jest bardzo ładna i wpada w ucho.
Pozdrawiam i dziękuję

napisał(a) **maalena** » 24.08.2006 11:21

behar to ciekawe słówko, Merlin w jednej ze swoich piosenek śpiewa: Bosnom behar probeharao...

behar oznacza drobne białe lub bladoróżowe kwiaty, pojawiające się na drzewach owocowych jako pierwsze oznaki wiosny
beharli czyli rozkwitnięty (rascvetao, posut beharom)
beharati - kwitnąć, rozsypać białe płatki po ziemi, płatki opadające z kwitnących drzew

czyli Bośnia rozkwitła cała wiosennym kwieciem
mam dziś natchnienie :wink:

napisał(a) **Jolanta M** » 24.08.2006 11:23

prnjavor napisał(a):A jaki jest bezokolicznik do "njisu'?

njihati - kołysać

A tu jest cała piosenka.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **prnjavor** » 24.08.2006 12:49

I piosenka jest cała przetłumaczona - wspaniale. Wielkie dzieki
Stefan