Dialekty Chorwackie...

Jeżeli wiecie, to się podzielcie swoją wiedzą.

Jak to jest jest, że telefonując do Chorwacji, z jedną osobą można się dogać po polsku i chorwacku, a z inną tylko np. po angielsku. Twierdzą, że nie rozumieją. Prawda to, czy tylko udają i tak jest im wygodniej. Czy tam jest tak samo jak w Polsce, że Ślązak ma problem, żeby dogadać się z Kaszubem. Może w tym porównaniu trochę przejaskrawiam, ale czekam na Wasze spostrzeżenia.
Pozdrawiam

FUX

w Chorwacji jest duzo dialektow
zeby porozumieć sie z chorwatami nie zalezy od dialektu
w szkołach uczy sie jezyk chorwacky(bez dialektow), to znaczy po skonczeniu szkoły(podstawowej) kazdy mowi jezyk chorwacky
porazumienie polak-chorwat, mišle ze jak sie mowi powoli, to 50% zrozumjone(ale problem jak najwazniejsze w tej drugej 50%)
pozdrawiam

Mirko - ja myślę,że po dwóch kieliszkach rakiji te drugie 50% też się da zrozumieć
Pozdrav.

....jezeli chcesz zalatwic rezerwacje przez telefon...a gospodarz cie nie razumie albo razumie tylko do polowi....to sie nie trzeba dziwic...ze powie ze nie rozumie....
Niestety to sa dla nich bardzo wazne petraktacje...i co nie dziwi chca wiedziec kiedy i ile osub przijedzie i czy na 100% maja czimac apartamnent lub cos inego...
W chorwacji jest duzo dialektow i nawet kazda wyspa ma swoj....Nie raz ja tez ich nic nie rozmie...
Pozdrawiam

Leon wiesz co to znaczy 'ka'? Widzialem na grobie zolnierza pisane dialektem, jak twierdzi moj ojciec uzywanym na pewnej malej wyspie. Wszystko rozumialem tylko nie 'ka'

Dalmatino napisał(a):Leon wiesz co to znaczy 'ka'? Widzialem na grobie zolnierza pisane dialektem, jak twierdzi moj ojciec uzywanym na pewnej malej wyspie. Wszystko rozumialem tylko nie 'ka'

Jakby między literkami były ze trzy kropki to bym Ci Dalmatino coś podpowiedział....ale to z "polskiego" języka...

Dalmatino napisał(a):Leon wiesz co to znaczy 'ka'? Widzialem na grobie zolnierza pisane dialektem, jak twierdzi moj ojciec uzywanym na pewnej malej wyspie. Wszystko rozumialem tylko nie 'ka'

Dopóki Leon nie odpowie...
Z wielu tłumaczonych dalmatyńskich piosenek pamiętam, że "ka" = "kao".
Czy by to pasowało do owego nagrobnego napisu... nie wiem.

Fajnie Cię "widzieć", Dalmatino.

Pozdrav
Jola

jak bede za rok spisze cale zdanie i sie sprawdzi wtedy czy znaczy o 'kao'

Czy istnieje coś takiego jak dialekt labiński?
Znajomy chorwat opowiadał, że w okolicach Labina mówi się trochę inaczej niż na całej Istri.
Że ich dialekt pozostał z czasów kiedy Chorwaci zasiedlali te tereny.
Jako przykład podał słowo - wczoraj - juczer po chorwacku, wczera po labińsku.

Od lat jeździmy do Dalmacji, i za każdym razem odkrywam "językowe rodzynki" w dalmatyńskim dialekcie/dialektach polegające na dużo bliższych podobieństwach niektórych słów z polszczyzną niż z językiem chorwackim...

Co do wzajemnego rozumienia mowy (Polak/Chorwat), to potwierdzam zależność o której pisano powyżej: Polak więcej rozumie z mowy Chorwata niż na odwrót. Stąd moja prywatna teoria, że w przedśredniowiecznych czasach wędrówki ludów językiem naszych wspólnych przodków był ...prachorwacki zaś późniejsze: łużycki, czeski i polski wyodrębniły się z powstałych dialektów prachorwackiego wśród plemion, które nie parły dalej na południe tylko osiadły na dzisiejszych terenach Saksonii, Czech i Polski.

Dowodem jest właśnie to asymetryczne rozumienie się (nieprzygotowanych) rozmówców, tak jak w przypadku Kaszuba i Polaka (Kaszub w całości zrozumie mowę Polaka a na odwrót już niekoniecznie)

abwehrstelle_breslau napisał(a):Od lat jeździmy do Dalmacji, i za każdym razem odkrywam "językowe rodzynki" w dalmatyńskim dialekcie/dialektach polegające na dużo bliższych podobieństwach niektórych słów z polszczyzną niż z językiem chorwackim...

Ale wiesz, że czasem te podobne/takie same słowa znaczą u nich zupełnie co innego niż u nas Np. frajer
dla Chorwatów to taki macho

oooo! nie wiedziałem, hvala! będę się pilnował jak z "zachodem" czy jak u Czechów z "szukaniem"

swoją drogą może to świadczyć, że słowo "frajer" mógł zapożyczyć z chorwackiego warszawski (lub prędzej lwowski) półświatek, po puszczeniu w skarpetkach gościa z Dalmacji