Dziś, w dniu chorwackiego narodowego święta, trochę historii...
25. lipnja - Dan državnosti
Hrvatska danas po četvrti put slavi Dan državnosti 25. lipnja, prisjećajući se 25. lipnja 1991., kada je Sabor donio Deklaraciju o proglašenju suverenosti i samostalnosti Hrvatske te Ustavnu odluku o suverenosti i samostalnosti.
Chorwacja dzisiaj po raz czwarty obchodzi Dzień państwowości 25 czerwca, wspominając 25 czerwca 1991 roku, kiedy Sabor (chorwacki Parlament) uchwalił Deklarację o proklamowaniu suwerenności i niezależności Chorwacji ... tę Konstytucyjną decyzję o suwerenności i niezależności.
Do 2002., odnosno 12 godina, Hrvatska je Dan državnosti slavila 30. svibnja, u spomen na utemeljenje prvoga slobodno izabranog višestranačkog parlamenta (30. svibnja 1990.) Bio je to prvi saborski saziv, izabran na višestranačkim demokratskim izborima.
Potkraj te godine Sabor donosi novi Ustav, u javnosti nazvan 'Božićnim Ustavom', u kojem je jasno naznačena narodna volja za proglašenjem samostalne države, potvrđena na referendumu u svibnju 1991.
Sabor je 2001. odlučio da je 25. lipnja pravi nadnevak za Dan državnosti, jer se tada donesenim odlukama o samostalnosti i suverenosti potaknuo postupak razdruživanja od tadašnje SFRJ te postupak za međunarodno priznanje Republike Hrvatske.
Lipanjsku Deklaraciju o suverenosti i samostalnosti 1991. Sabor je donio na temelju svibanjskog referenduma, na kojemu se velika većina hrvatskih građana očitovala za državnu neovisnost.
Nakon izglasavanja odluke, tadašnji predsjednik Sabora Žarko Domljan rekao je: 'Rođena je država Hrvatska, neka joj je dug i sretan put!'
Tada je samostalnost proglasila i Slovenija, a pod pritiskom međunarodne zajednice i općeg stanja u tadašnjoj SFRJ u kojoj se Srbija uz pomoć JNA pripremala za rat kojim bi spriječila neovisnost Hrvatske, Deklaracija i Odluka o samostalnosti tri su mjeseca stavljene u mirovanje.
Formalno je to provedeno tzv. Brijunskom deklaracijom (7. srpnja 1991.) u kojoj je zatraženo da se sve dublja jugoslavenska kriza prevlada mirnim putem, a da Hrvatska i Slovenija tomu pridonesu odgodom odluka o samostalnosti i suverenosti.
Za ta tri mjeseca, do 7. listopada 1991., srpska se agresija proširila na cijelu Hrvatsku, od Vukovara i Osijeka do Dubrovnika i Gospića, a avioni JNA raketirali su i Banske dvore, u kojima je tada bilo sjedište predsjednika države.
Dan nakon isteka tromjesečnog roka, utvrđenog Brijunskom deklaracijom, 8. listopada iste godine Sabor je donio Odluku o raskidu svih državno-pravnih veza Hrvatske sa SFRJ te Zaključak o agresiji na Hrvatsku.
Nakon toga Hrvatska vodi bitku za međunarodno priznanje i mukotrpno se brani i oslobađa od srpske agresije.
Međunarodno priznanje hrvatske neovisnosti stiglo je 15. siječnja 1992., a cijeli je postupak završio primanjem Hrvatske u Ujedinjene narode 22. svibnja iste godine.
Powtórzę jeszcze raz to zdanie:
Nakon izglasavanja odluke, tadašnji predsjednik Sabora Žarko Domljan rekao je: 'Rođena je država Hrvatska, neka joj je dug i sretan put!'
Po przegłosowaniu decyzji (ustawy?) ówczesny przewodniczący Parlamentu Žarko Domljan powiedział: 'Narodziło się państwo Chorwacja, ... niech trwa długo i szczęśliwie'.
(tak to ubrałam w polskie słowa)
Bracia Chorwaci!
Cóż by Wam dziś powiedzieć? Dołączam się do tych pięknych słów.
I... SVE NAJBOLJE!!!
od srca želim
Jola, i pewnie wszyscy inni też.