Czy może ktos przetłumaczyć?

Petak, 11. travanj 2003.

Danas je otvoren međunarodni granični prijelaz Doljani - Metković, a nadležna tijela BiH i Republike Hrvatske ubuduće će svoje poslove obavljati na zajedničkoj lokaciji. Ovakva kontrola prometovanja robe i putnika za zajedničkoj lokaciji uvelike će smanjiti zastoje i gužve u prometu na magistralnoj cesti M-17. Najavljeno je i skorašnje otvaranje i graničnog prijelaza Neum II - Bistrina.
.

Jadę za 2 dni do Neum wiec mnie interesuje

Raphal napisał(a):Petak, 11. travanj 2003.

Danas je otvoren međunarodni granični prijelaz Doljani - Metković, a nadležna tijela BiH i Republike Hrvatske ubuduće će svoje poslove obavljati na zajedničkoj lokaciji. Ovakva kontrola prometovanja robe i putnika za zajedničkoj lokaciji uvelike će smanjiti zastoje i gužve u prometu na magistralnoj cesti M-17. Najavljeno je i skorašnje otvaranje i graničnog prijelaza Neum II - Bistrina.
.

Jadę za 2 dni do Neum wiec mnie interesuje

Tłumacze!!!
Dzisiaj otwarte jest miedzynarodowe przejscie graniczne Doljani-Metkowic.Celnicy z Bosni i Hercegowiny oraz CHorwacji beda wspołpracowac na wspolnej lokacji.Taka kontrola celna zmniejszy korki na odcinku magistrali M-17.Wspomina sie ze wkrotce otworzy sie nowe przejscie graniczne w Neum II-Bistri.
Zycze przyjemnej i szczesliwej podrozy oraz dobrych zakopow po dozo nizszych cenach na terenie BIH,pozdrowienia ze Splitu Bozena.

Dzięki!!!! Pozdrowienia jeszcze z PL, ale....... za 2 dni z NEUM !!!!!!!!!!!

Czy może tż to ktoś przetłumaczyć :
CENIK NOČITEV V BUNGALOVIH***

sezona
izven sezone

Nočitev in zajtrk 1/1
oseba
10.400 SIT
9.400 SIT

Nočitev in zajtrk 1/2-3
oseba
8.900 SIT
7.900 SIT

Penzion 1/1
oseba
12.400 SIT
11.300 SIT

Penzion 1/2-3
oseba
10.900 SIT
9.800 SIT

Polpenzion 1/1
oseba
11.400 SIT
10.400 SIT

Polpenzion 1/2-3
oseba
9.900 SIT
8.900 SIT


Turistična taksa in zavarovanje po osebi na dan cca 240 SIT. Bivanje vključuje kopanje v bazenih. Za penzion in polpenzion do 2 dni je cena višja za 10%. Na dodatnem ležišču je 10% popusta.

Otroci do 3. leta starosti imajo prosto bivanje, od 3-12 let pa 30% popusta. Upokojenci in invalidi imajo 10% popusta pri penzionskih in polpenzionskih storitvah pri bivanju nad 2 dni.

V ceni je vključen 8.5% DDV.

Sezona: od 21.04. do 31.10. in od 24.12. do 02.01.

Izven sezone: od 03.01. do 20.04. in od 01.11. do 23.12.