Brzmienie nazwiska

Witam,
Od jakiegoś czasu szukam swoich korzeni. Wiem, że najprawdopodobniej mam wśród przodków Chorwata. W wyniku jakiegoś konfliktu zaciągnął się on do armii (cesarsko-królewska? czy też istniała np. stowarzyszona armia chorwacka?) Później osiadł w Polsce i założył rodzinę. Niestety, jeszcze nie doszedłem do tego, ile to było pokoleń temu, dość, że nazwisko zostało z czasem spolszczone i brzmiało: Lachmirowicz.
I dochodzę do pytania: jak mogło wyglądać w oryginale? Jeszcze mój pradziad podobno pisał się z ć na końcu, ale co z resztą? Oczywisty wydaje mi się Lahmirović, ale to "h" jakoś się nie komponuje... Może ktoś się spotkał z takim nazwiskiem?

witaj!tak jak napisales nazwisko,tak wyglada ono w BiH,pytalam meza (jest z Hercegowiny)i powiedzial,ze to nie chorwackie nazwisko,tylko bosniackie i twoj przodek byl wyznania muzulmanskiego.pozdrawiam i zycze powodzenia w poszukiwaniach

To bardzo ciekawa informacja. Zapomniałem dodać, że "ktoś, kiedyś" wspomniał o okolicach Zagrzebia, ale mogło ty być skojarzenie "jak z Chorwacji to na pewno Zagrzeb" i nie mieć żadnych podstaw historycznych.
Mam jeszcze jedną lokalizację do spenetrowania (księgi parafialne, dalecy kuzyni) na Mazowszu, może tam uda mi się uzyskać dodatkowe informacje (imię, pochodzenie, może przydział wojskowy)...

Dzięki!.

W razie niepowodzenia, zwróć się o pomoc do Mormońskiej Biblioteki Genealogicznej w Salt Lake City (nie wiem, czy da radę załatwić to online). Jak u nich nie będzie, to nie wiem gdzie

Niema takiego nazwiska w Chorwacji..moze kiedys bylo.Ludzie umieraja,przeprowadzaja sie i tak znikaja nazwiska.... Pozdrav

Dzięki.
Mój bałkański przodek oddala się niestety w czasie. W miejscu pochodzenia mojego pradziadka natrafiłem na informację o śmierci Wawrzyńca Lachmirowicza, syna Mateusza i Łucji - to raczej polskie nazwiska. Wawrzyniec urodził się - no własnie nie wiem, w Dniczyku? Oniecku? Trochę to nieczytelne.
Mateusz i Łucja to już 18sty wiek!
Chyba, że wszystkie te imiona to tak naprawdę spolszczone wersje imion bałkańskich? Ale "Wawrzyniec"? ...

express napisał(a): że nazwisko zostało z czasem spolszczone i brzmiało: Lachmirowicz.

Ja to bym w Izraelu raczej szukał.

express napisał(a):Chyba, że wszystkie te imiona to tak naprawdę spolszczone wersje imion bałkańskich? Ale "Wawrzyniec"? ...

Co w tym dziwnego? Kiedyś Polacy nie mieli kompleksów i tłumaczyli na polski wszystko jak leci imiona nazwiska. Wawrzyniec to polska wersja imienia Lorenzo. W Dubrowniku masz twierdzę Wawrzyńca czyli Lovrijenac.

Tego nie wiedziałem, może jeszcze nie wszystko stracone
To jeszcze jedno pytanie "w temacie": To jest fragment dokumentu dotyczącego Wawrzyńca. Czy komuś może nasuwa się jakaś miejscowość bałkańska pasująca do tego na obrazku?



"urodzony w ..." no właśnie, gdzie?

A jakby chcieć pobawić się w znaczenie nazwiska to można rozbić je na dwie części: Lach- dawne określenie Polaków, pochodzące od najbardziej na wschód wysuniętego plemienia Słowian zachodnich z grupy lechickiej czyli Lędzian; mir- pokój, porządek. Całość tłumacząc jako niosący pokój wśród Polaków .