Brak informacji w języku polskim-czy to tylko niedopatrzenie

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):A ja myślałam, że tylko Włosi nie mówią w żadnym języku obcym i w każdym miejscu na świecie oczekują, że wszyscy będą się do nich zwracać po włosku....

Młodzi Włosi w większości mówią po angielsku (szczególnie w dużych miastach). Gorzej jest porozumieć się z osobami starszymi. W Chorwacji jest chyba dość podobna sytuacja.

Na Wodospady KRKA dostajesz Polski przewodnik w łapę , na niektórych campach też jest opis po PL , jadłem w konobach gdzie kelner podał polską kartę dań itd , itd ........
Ogólnie nie jest żle , Chorwaci nas lubią i ważne , że to okazują .
Gdzie np. o narodzie Niemieckim tego nie można powiedzieć i widziałem nie raz jak Chorwaci krzywo na tą nację patrzyli.
Co do tego , że daje się odczuć brak języka PL to nie jest tak tragicznie i weż pod wzgląd że Niemców jest wszędzie pełno , nie tylko w HR to i przewaga w opisach jest po niemiecku , a angielski ponoć jest językiem światowym....

Czeski ........no cóż nie wiem czemu jest tak popularny w opisach , może dlatego że ci jeżdzą do HR jak cyganie z taborem i też wszędzie w HR ich pełno ......

pawelh napisał(a):Stanowimy dość liczną grupę turystów i chyba powinni to zauważyć i docenić

e tam, maja nas w dupie, tylko niektorym sie wydaje ze nie wiadomo jacy wazni sa

Kiedyś też mi to przeszkadzało, ale teraz jest coraz lepiej. Nie tylko Chorwaci zaczynają mówić, a przynajmniej rozumieć w języku polskim. Ostatnio byłem na nartach we Włoszech i uwierzcie mi, że byłem bardzo zdziwiony gdy kelnerzy mówili, bądź rozumieli po polsku w knajpach

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):P.S. Już kiedyś taka dyskusja na forum była.... ale nie mogę się jej "dokopać"...
Pozdrawiam

forum/viewtopic.php?p=146564

pawelh napisał(a):

lubelski napisał(a):..a zerknij tutaj... http://www.mint.hr/UserDocsImages/JUNE-2010.pdf porównując ilość Czechów i nas to oni wychodzą na potęgę (mówię o ludności kraju i stosunek do liczby turystów...)

Czesi częściej chyba jak my korzystają z zorganizowanych wyjazdów i rezerwacji.Natomiast Polacy organizują sobie więcej wyjazdów na własną rękę i te statystyki mogą tego nie uwzględniać

Dokładnie tak, ja i znajomi - nigdy nie dawałem paszportu, nie byłem rejestrowany na kwaterkach itd.

pozdrav.

pawelh napisał(a):Natomiast Polacy organizują sobie więcej wyjazdów na własną rękę i te statystyki mogą tego nie uwzględniać

Wyjazdy organizowane na własną rękę są również uwzględniane w statystykach, o ile zostaniemy zameldowani.

adamk3 napisał(a): nigdy nie dawałem paszportu, nie byłem rejestrowany na kwaterkach itd.
pozdrav.

Przepisy o Boravisna karta nadal obowiązują - wprawdzie tylko w teorii, ale jednak...

wojtek51 napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):A ja myślałam, że tylko Włosi nie mówią w żadnym języku obcym i w każdym miejscu na świecie oczekują, że wszyscy będą się do nich zwracać po włosku....

Młodzi Włosi w większości mówią po angielsku (szczególnie w dużych miastach). Gorzej jest porozumieć się z osobami starszymi. W Chorwacji jest chyba dość podobna sytuacja.

Powiedziałabym, że tylko i wyłącznie z dużych miastach i też nie wszyscy (poniewaz w dużych miastach żyje bardzo wiele "ludnośći napływowej")...
Pozdrawiam

Meldowałem się tylko na kempingu w okolicach Umagu(b duży obiekt)natomiast na małym przydomowym gospodarzy interesowała tylko kasa dokładnie tak jak na prywatnych kwaterach. Więc choć w Cro byłem 6 razy z ich statystyki wynika,że dwa

Mi zdarzyło się tylko raz nie być zameldowanym w kwaterze na jakieś 15 razy, więc z tym różnie bywa.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

wojtek51 napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):A ja myślałam, że tylko Włosi nie mówią w żadnym języku obcym i w każdym miejscu na świecie oczekują, że wszyscy będą się do nich zwracać po włosku....

Młodzi Włosi w większości mówią po angielsku (szczególnie w dużych miastach). Gorzej jest porozumieć się z osobami starszymi. W Chorwacji jest chyba dość podobna sytuacja.

Powiedziałabym, że tylko i wyłącznie z dużych miastach i też nie wszyscy (poniewaz w dużych miastach żyje bardzo wiele "ludnośći napływowej")...
Pozdrawiam

W poprzednich latach mieszkałem trochę w Urbino. Miasto pewnie kilkunastotysięczne ale zdecydowana większość młodych mieszkańców mówiła bardzo dobrze po angielsku. Na tyle dobrze, że część wykładów na miejscowym uniwersytecie były prowadzone w języku Szekspira bez często spotykanego w takich przypadkach symultanicznego tłumaczenia. W innych miejscowościach (np. Gubbio, Arezzo) nie było najmniejszego problemu w porozumieniu się. W miejscowościach nadmorskich na pewno nie jest z tym gorzej. Mam nadzieję, że i w Polsce niedługo tak będzie.

wojtek51 napisał(a):W poprzednich latach mieszkałem trochę w Urbino. Miasto pewnie kilkunastotysięczne ale zdecydowana większość młodych mieszkańców mówiła bardzo dobrze po angielsku. Na tyle dobrze, że część wykładów na miejscowym uniwersytecie były prowadzone w języku Szekspira bez często spotykanego w takich przypadkach symultanicznego tłumaczenia. W innych miejscowościach (np. Gubbio, Arezzo) nie było najmniejszego problemu w porozumieniu się. W miejscowościach nadmorskich na pewno nie jest z tym gorzej. Mam nadzieję, że i w Polsce niedługo tak będzie.

Może dlatego, że to na północ od Rzymu....o ile się orientuję. Poza tym jedno to środowiska studenckie i akademickie, a drugie to ogół...
Ja niestety mam zgoła inne doświadczenia z Włochami...
Pozdrawiam

Ja tam wolę menu po chorwacku- przynajmniej wiem, co jem
A jak kilka razy dostałam po polsku, to nieźle się nagłowiłam, zanim rozgryzłam, co poeta miał na myśli.

a ja tak sobie myślę,że Chorwaci traktują nas po prostu "jak swoich",a swoim nie trzeba tłumaczyć bo oni i tak rozumieją "albo sercem albo rozumem"

A może to jest tak, że Chorwaci dobrze wiedzą, że Polak dogada się w każdym języku, zwłaszcza tak pokrewnym jak chorwacki, a inne nacje tylko w swoim ojczystym lub angielskim. To może świadczyć , że może mają o nas wysokie mniemanie .
Choć oczywiście zgadam się z opinią, że widok opisów, czy menu w języku polskim jest miły, choć nie zawsze pomocny