Platforma cro.pl© Chorwacja online™ - podróżuj z nami po całym świecie! Odkryj Chorwację i nie tylko na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków ツ

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Dział dla miłośników nie tylko czystej turystyki i wypoczynku. Nauka języka chorwackiego. Tematy publicystyczne, historia, film, muzyka, literatura, sport i kuchnia chorwacka.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
Mariusz Gubernat
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 245
Dołączył(a): 05.05.2005
Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Nieprzeczytany postnapisał(a) Mariusz Gubernat » 02.04.2008 08:17

Witam.
Obawiam się, że artykuły spożywcze, które przywieziemy z Polski nie zmieszczą się do lodówki, która znajduje się w naszym apartamencie.
W związku z tym mam pytanie, czy będzie możliwość skorzystania z dodatkowej lub większej lodówki ?
Proszę o odpowiedź.

Pozdrawiam
Mariusz Gubernat
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 02.04.2008 09:28

Brinem se da prehrambeni poizvodi, koje namjeravam donijeti iz Poljske najvjerojatnije neće moći stati u hladnjak u našem apartmanu. Da li postoji mogućnost korištenja dodatnog hladnjaka? Nestrpljivo očekujem odgovor .
Lijep pozdrav
Mariusz Gubernat
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 245
Dołączył(a): 05.05.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Mariusz Gubernat » 02.04.2008 09:30

Sedeczne dzięki
Pozdrav
M.Gubernat
Plumek
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 3893
Dołączył(a): 20.09.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Plumek » 02.04.2008 10:18

Ja pierniczę :D Co WY! Cały supersam bierzecie?
MWN
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 1996
Dołączył(a): 18.02.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) MWN » 02.04.2008 10:22

... i tragarzy do noszenia.... :lol: :lol: :lol: :lol:
Mariusz Gubernat
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 245
Dołączył(a): 05.05.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Mariusz Gubernat » 02.04.2008 10:55

No to nie piernicz jak nie wiesz o co chodzi.
Jadąc na wczasy (prawie 3 tygodniowe) bez wyżywienia przy 4-osobowej rodzinie musisz wziąść trochę tego i tamtego (nie jesteśmy miłośnikami jedzenia w "w knajpie") a do lodówki o wymiarach 50x60cm oprócz piwa do schłodzenia niestety niewiele się zmieści.
Co do noszenia - to nie ma problema.
Ale dzięki, że się o mnie martwicie.
Pozdrawiam
Plumek
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 3893
Dołączył(a): 20.09.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Plumek » 02.04.2008 11:33

Mariusz Gubernat napisał(a):No to nie piernicz jak nie wiesz o co chodzi.
Jadąc na wczasy (prawie 3 tygodniowe) bez wyżywienia przy 4-osobowej rodzinie musisz wziąść trochę tego i tamtego


No dobra, ale wszystko do lodówki?! Sądzisz, że przez 3 tygodnie nawet w lodówce się te produkty nie zepsują? 8O

Szukaj może apartmanów z wielką lodówą jak w hamerykańskich domach heh Albo z taką sklepową zamrażarką :)
Bocian
zbanowany
Posty: 24103
Dołączył(a): 21.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bocian » 02.04.2008 20:37

Albo w Konzumie zamieszkaj... :):)
Można zrezygnować z browców i napchać więcej jedzenia:) Mało jest osób które stołują sie tylko w konobach będąc w prywatnych apartmanach. Głównie zabiera sie rzeczy sniadaniowo-kolacyjne, jeśli ktoś jada w Cro kolację a nie późny obiad. Rzeczy obiadowe, nawet jeśli są to słoiki z mięsem nie muszą być w lodówce w czasie jazdy. Tym bardziej makarony i inny asortyment.
Użytkownik usunięty

Nieprzeczytany postnapisał(a) Użytkownik usunięty » 02.04.2008 20:42

Mariusz Gubernat napisał(a):No to nie piernicz jak nie wiesz o co chodzi....

Wyluzuj, coś taki spięty. Wszystko w życiu tak na poważnie bierzesz :?: :lol: :wink:
Bocian
zbanowany
Posty: 24103
Dołączył(a): 21.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bocian » 02.04.2008 20:49

Mocno spięty to i mało żarcia mu wchodzi... :):)
Pozdrav.
MWN
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 1996
Dołączył(a): 18.02.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) MWN » 02.04.2008 21:36

To co pijesz za swój 1000 post dzisiaj czy jutro?

A co do jedzenia: na śniadania kupuję ichnią bułko-chleb z powidłami śliwkowymi z Podrawki lub innym maziowym dżemem, obiad w knajpie a kolacja jak się da. Lodówkę mam ze sobą, ale głównie po to by mieć zimne picie na drogę. A zrobię ok. 4000 km!
misiekiandzia
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 136
Dołączył(a): 17.06.2007

Nieprzeczytany postnapisał(a) misiekiandzia » 02.04.2008 22:20

Mariusz Gubernat napisał(a):No to nie piernicz jak nie wiesz o co chodzi.
Jadąc na wczasy (prawie 3 tygodniowe) bez wyżywienia przy 4-osobowej rodzinie musisz wziąść trochę tego i tamtego (nie jesteśmy miłośnikami jedzenia w "w knajpie") a do lodówki o wymiarach 50x60cm oprócz piwa do schłodzenia niestety niewiele się zmieści.
Co do noszenia - to nie ma problema.
Ale dzięki, że się o mnie martwicie.
Pozdrawiam

:D chyba troche zla taktyka ....przeciez nabial jest tam w takich samych cenach jak u nas,piwo tez,makarony i sosy tez, warzywa tez takie ceny jak u nas, owoce morza tansze, a mieso niewiele drozsze, wiec po co targac z Polski tyle zarcia ?? i spalac wiecej paliwa z tak wyladowanym autem ??????? :D :D :D pzdr
Mariusz Gubernat
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 245
Dołączył(a): 05.05.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Mariusz Gubernat » 03.04.2008 06:21

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Brinem se da prehrambeni poizvodi, koje namjeravam donijeti iz Poljske najvjerojatnije neće moći stati u hladnjak u našem apartmanu. Da li postoji mogućnost korištenja dodatnog hladnjaka? Nestrpljivo očekujem odgovor .
Lijep pozdrav


Właśnie otrzymałem odpowiedź.

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze tego:

Dobar dan,
Osigurat ćemo vam prostor u našem hladnjaku.
Srdačan pozdrav,
Plumek
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 3893
Dołączył(a): 20.09.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Plumek » 03.04.2008 07:03

Mariusz Gubernat napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Brinem se da prehrambeni poizvodi, koje namjeravam donijeti iz Poljske najvjerojatnije neće moći stati u hladnjak u našem apartmanu. Da li postoji mogućnost korištenja dodatnog hladnjaka? Nestrpljivo očekujem odgovor .
Lijep pozdrav


Właśnie otrzymałem odpowiedź.

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze tego:

Dobar dan,
Osigurat ćemo vam prostor u našem hladnjaku.
Srdačan pozdrav,


Dzień dobry,
udostępnimy Panu miejsce w naszej lodówce.
Serdeczne pozdrowienia
Mariusz Gubernat
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 245
Dołączył(a): 05.05.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Mariusz Gubernat » 03.04.2008 07:08

Plumek napisał(a):
Mariusz Gubernat napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Brinem se da prehrambeni poizvodi, koje namjeravam donijeti iz Poljske najvjerojatnije neće moći stati u hladnjak u našem apartmanu. Da li postoji mogućnost korištenja dodatnog hladnjaka? Nestrpljivo očekujem odgovor .
Lijep pozdrav


Właśnie otrzymałem odpowiedź.

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze tego:

Dobar dan,
Osigurat ćemo vam prostor u našem hladnjaku.
Srdačan pozdrav,


Dzień dobry,
udostępnimy Panu miejsce w naszej lodówce.
Serdeczne pozdrowienia


Dzięki
Pozdrawiam MG
Następna strona

Powrót do Kultura chorwacka



cron
Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Platforma cro.pl© Chorwacja online™ wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja platformy cro.pl© Chorwacja online™ nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl© nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Copyright: cro.pl© 1999-2025 Wszystkie prawa zastrzeżone