Apartamenty w Chorwacji z obsługą "po polsku" ?

napisał(a) **Aneta.K** » 22.02.2010 19:19

Korzystaj z linka który podała Kasia

Ja bez tego wątku ,pomocy Kasi i Mirko nie zarezerwowałabym ani jednego apartamentu.

Jak przyjeżdżamy na miejsce to sie póżniej jakoś tłumaczymy że korzystamy z naszego forum i pomagaja nam dobrzy ludzie ,a tak naprawde po chorwacku umiemy tylko hvala :wink:

napisał(a) **Bocian** » 22.02.2010 19:21

Aneta.K napisał(a):Korzystaj z linka który podała Kasia Ja bez tego wątku ,pomocy Kasi i Mirko nie zarezerwowałabym ani jednego apartamentu.

Jak przyjeżdżamy na miejsce to sie póżniej jakos tłumaczymy że korzystamy z naszego forum i tak naprawde po chorwacku umiemy tylko hvala

No i chyba jeszcze wszechobecne "kako si?"

:)

napisał(a) **Aneta.K** » 22.02.2010 19:21

Bocian napisał(a):
Aneta.K napisał(a):Korzystaj z linka który podała Kasia Ja bez tego wątku ,pomocy Kasi i Mirko nie zarezerwowałabym ani jednego apartamentu.

Jak przyjeżdżamy na miejsce to sie póżniej jakos tłumaczymy że korzystamy z naszego forum i tak naprawde po chorwacku umiemy tylko hvala

No i chyba jeszcze wszechobecne "kako si?" :)

kako si

łoooomatkooooo :oops:

napisał(a) **kleeberg** » 22.02.2010 19:35

Voytmaster napisał(a):Witam wszystkich... Mamy zamiar z żoną wyskoczyć tego lata do Chorwacji, jest jeden problem -języki obce, są dla nas naprawdę obce.

Większość naszych rodaków ma też z tym problem.
I co? Podróżują po całym świecie :lol:

Język to nie problem,tym bardziej jedź do Chorwacji!!
Tam, porozumiesz się z każdym. Bo Oni tego też chcą!!! :)
Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 22.02.2010 20:44

zaloguj się na cro.pl, aby zobaczyć link

:idea:

napisał(a) **mutiaq** » 22.02.2010 21:01

mirko napisał(a):zaloguj się na cro.pl, aby zobaczyć link

O kurcze, fajna stronka, jeśli tylko błędów nie ma, to się przyda

Pozdrawiam!

napisał(a) **Plumek** » 22.02.2010 21:22

mutiaq napisał(a):
mirko napisał(a):zaloguj się na cro.pl, aby zobaczyć link

O kurcze, fajna stronka, jeśli tylko błędów nie ma, to się przyda
Pozdrawiam!

Hm...

Ja tam się nie znam, ale to mi się nie podoba: "Dozvolite -Przepraszam... "

Może ktoś rozwiać moje wątpliwości?

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.02.2010 21:44

Plumek napisał(a):
mutiaq napisał(a):
mirko napisał(a):zaloguj się na cro.pl, aby zobaczyć link

O kurcze, fajna stronka, jeśli tylko błędów nie ma, to się przyda
Pozdrawiam!

Hm...

Ja tam się nie znam, ale to mi się nie podoba: "Dozvolite -Przepraszam... "

Może ktoś rozwiać moje wątpliwości?

To naturalnie bzdura...
dozvoliti/ dopustiti/ - pozwolić
np.
Dozvolite (dopustite) mi da vam pomognem.
Proszę mi pozwolić Pani/Panu pomóc.

napisał(a) **mirko** » 22.02.2010 21:59

Czy jest to poprawne:

Dozvolite da odem = Przepraszam chce odejść

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.02.2010 22:16

Dozvolite da odem.
w moim odczuciu:
Pan/Pani pozwoli, że już pójdę.
Proszę o pozwolenie, by się oddalić. (forma w strukturach np. wojskowych)

Przepraszam, chce odejść = Oprostite, želim otići.

Zwrot Dozvolite da odem wydaje mi się być najbardziej "na miejscu" w oficjalnych kontaktach np.: przełożony - podwładny.
Czy też zawodzi mnie moja językowa intuicja ?

Pozdrawiam

napisał(a) **anakin** » 22.02.2010 22:28

Plumek napisał(a):
mutiaq napisał(a):
mirko napisał(a):zaloguj się na cro.pl, aby zobaczyć link

O kurcze, fajna stronka, jeśli tylko błędów nie ma, to się przyda
Pozdrawiam!

Hm...

Ja tam się nie znam, ale to mi się nie podoba: "Dozvolite -Przepraszam... "

Może ktoś rozwiać moje wątpliwości?

To chyba znaczy...."pozwolić"

napisał(a) **mikokrak** » 22.02.2010 22:38

Chciałem zabłysnąć i wysłałem maila do agencji z zapytaniem po chorwacku, skorzystałem z tłumaczenie google,odpisali że nie są mi w stanie pomóc bo nic nie rozumieją :oops:

napisał(a) **anakin** » 22.02.2010 22:42

mikokrak napisał(a):Chciałem zabłysnąć i wysłałem maila do agencji z zapytaniem po chorwacku, skorzystałem z tłumaczenie google,odpisali że nie są mi w stanie pomóc bo nic nie rozumieją

Ja zaś korzystam z takiego właśnie sposobu tłumaczenia i........wszystko rozumieją!!!

Zresztą..............w większości przypadków.............odpisuja podobnie!!! :lol:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.02.2010 22:43

mikokrak napisał(a):Chciałem zabłysnąć i wysłałem maila do agencji z zapytaniem po chorwacku, skorzystałem z tłumaczenie google,odpisali że nie są mi w stanie pomóc bo nic nie rozumieją

No i nic dziwnego...poczytaj

Jeśli chcesz, możemy się pobawić. Wrzuć tutaj teksty (ten, który przetłumaczył translator i pl tekst, który tak naprawdę chciałeś wysłać), a przetłumacze i jedno i drugie.. zobaczysz, na czym ta "zabawa" polega i jak wielka jest różnica.
Pozdrawiam

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.02.2010 22:47

anakin napisał(a):
mikokrak napisał(a):Chciałem zabłysnąć i wysłałem maila do agencji z zapytaniem po chorwacku, skorzystałem z tłumaczenie google,odpisali że nie są mi w stanie pomóc bo nic nie rozumieją

Ja zaś korzystam z takiego właśnie sposobu tłumaczenia i........wszystko rozumieją!!! Zresztą..............w większości przypadków.............odpisuja podobnie!!!

O ile tekst jest super prosty (żeby nie powiedzieć prymitywny), to czasem translator "daje radę" (jakoś).
Jeśli adresat zna oba języki, albo po prostu ma cierpliwość.. to może i rozszyfruje... ale istnieje ogromne ryzyko nieporozumień.
Pozdrawiam