Angielski w Chorwacji

Rozmawiałem kiedyś z moją znajomą Chorwatką o języku i ona stwierdziła, oczywiście z przymrużeniem oka że czasami sama nie rozumie swoich rodaków. Zaczęła mi wymieniać odmiany języka. To istotnie widać, że jeden Chorwat mówi zrozumiale a inny powiedzmy średnio zrozumiale dla nas... Dlatego prawie zawsze stosuję angielski i w przypadku osób młodych w 90 procentach przypadków wszystkim jest lepiej

Nie ma co dzielić włosa na czworo! Stwierdziłem, że lepiej używać języka polskiego i próbować sie w ten sposób porozumieć. Jak rozmawiałem po angielsku i po czasie okazywało się, że jestem polakiem to aż mi głupio było! Żaden Chorwat mi tego nie powiedział ale wyczułem zdziwienie, że nie mówię do nich "normalnie". Chorwaci to przesympatyczni ludzie i uważają nas chyba za "swoich" więc zrezygnowałem z angielskiego i mówiłem w naszym języku. Zapewniam wszystkich, że atmosfera rozmowy była o wiele przyjemniejsza:) Więcej tego błędu nie popełnię i nie będę używał obcego języka w kontaktach z Chorwatami!:)

waldeq napisał(a):Nie ma co dzielić włosa na czworo! Stwierdziłem, że lepiej używać języka polskiego i próbować sie w ten sposób porozumieć. Jak rozmawiałem po angielsku i po czasie okazywało się, że jestem polakiem to aż mi głupio było! Żaden Chorwat mi tego nie powiedział ale wyczułem zdziwienie, że nie mówię do nich "normalnie". Chorwaci to przesympatyczni ludzie i uważają nas chyba za "swoich" więc zrezygnowałem z angielskiego i mówiłem w naszym języku. Zapewniam wszystkich, że atmosfera rozmowy była o wiele przyjemniejsza:) Więcej tego błędu nie popełnię i nie będę używał obcego języka w kontaktach z Chorwatami!:)

Waldeq (i Crokuski) dobrze prawią. Potwierdzam: im młodszy Chorwat, tym statystycznie lepszy angielski (okazuje się, że to nie tylko moje wrażenie...).
Plz correct me if u think otherwise.
Bye!

skee napisał(a):Potwierdzam: im młodszy Chorwat, tym statystycznie lepszy angielski (okazuje się, że to nie tylko moje wrażenie...).
Plz correct me if u think otherwise.
Bye!

Nie będę Cię poprawiać, bo uważam tak samo.

Zdarzyło się, że gospodarz apartamentu, z którym wcześniej mailowalismy po angielsku, na miejscu okazał się osobą znającą język tak pobieżnie, że nawet ku radości naszych dzieci przedstawił nam swoją żonę mówiąc o niej "my husband". Wniosek nasunął się sam - to nie on z nami pisał maile.
Często zdarza mi się pytać o drogę po angielsku, wtedy faktycznie staram się prosic o pomoc młodszych Chorwatów.
W tym roku jednak mieliśmy przypadek kiedy pytaliśmy o restaurację - młoda dziewczyna zrozumiała nasze pytanie i odpowiedziała, że do restauracji mamy "two hundred metres" - dobrze, że byliśmy samochodem, bo panienka pomyliła hundred z thousand
Przyznam, ze w rozmowach towarzyskich z gospodarzami najlepiej sprawdza się nam mieszanka polskiego z chorwackim, czasami gdy gospodarz lub jego dzieci znają angielski to używamy go gdy nie jesteśmy pewni znaczenia jakiegoś słowa.
Pozdrawiam
G.

Moje najświeższe obserwacje ( wróciłem 2 dni temu ) również potwierdzają większość tego, co powiedziano powyżej.
Zauważyłem, że dominuje język, który z żoną nazwaliśmy "turystyczny słowiański" - mieszanka kilku języków słowiańskich.
Mówiąc po polsku, używając słów czeskich, słowackich, rosyjskich, można się raczej bez problemu dogadać.
W sklepie wystarczy patrzeć na etykietki i taż parę nowych słów można poznać ( np kruh ).
Język angielski jest w użyciu w knajpkach, kantorach itp.
Z ludźmi starszymi nie próbowałem porozumiewać się po angielsku, bo sytuacja przypomina Polskę - większość starszych nie zna tego języka.
Ciekawym wyjątkiem była nasza gospodyni, od której wynajęliśmy kwaterę - sama zaproponowała przejście na angielski, "bo tak będzie łatwiej".
Okazało się, że była żoną anglika i naprawdę było łatwiej
Reasumując - nie ma się co obawiać, języki są dość podobne i naprawdę łatwo się dogadać.

Ciekawe jest to, że prawie wszyscy mają ten sam problem: wjeżdżamy do Chorwacji, mamy jakąś sprawę do załatwienia, znamy - powiedzmy - angielski albo niemiecki, trochę rosyjskiego, w odwodzie nasz ojczysty, a i tak wychodzi z tego przeważnie bigos po słowiańsku... I dobrze.
Pozwolę sobie jednak nie zgodzić się z tymi, którzy nawołują do 'nie szpanowania' językami obcymi. Nie mówię tu o bezsensownych popisach, ale po coś w końcu tych języków sie uczymy, no nie? Jeśli poznając mojego rozmówcę wyczuwam, że sprawę załatwię szybciej przechodząc na np. angielski, to natychmiast to czynię. W tym roku nasza gospodyni Danijela (ok. 35-40 lat) okazała się być bardzo zdolna jeśli chodzi o angielski i wszystkie sprawy załatwialiśmy w tym języku (szybko i precyzyjnie).

Gregory napisał(a):Zdarzyło się, że gospodarz apartamentu, z którym wcześniej mailowalismy po angielsku, na miejscu okazał się osobą znającą język tak pobieżnie, że nawet ku radości naszych dzieci przedstawił nam swoją żonę mówiąc o niej "my husband".

Mieszanka agielsko-polska z minimalną domieszką chorwackiego i jakoś idzie.. Ważne by obie strony chciały się dogadać i najważniesze słowa klucze proszę i dziękuję .