Angielski w Chorwacji

Nacisk na naukę jez. angielskiego wywarł niewątpliwie marszalek Tito , wprowadzając w 1963r obowiazkowo jego naukę w szkołach , zamiast rosyjskiego A '' Jugosłowianie '' bardzo szybko przyswajają obce języki , mają w tym kierunku duże predyspozycje . To nie tylko turystyka

mkm napisał(a):'' Jugosłowianie '' bardzo szybko przyswajają obce języki , mają w tym kierunku duże predyspozycje . To nie tylko turystyka

Oj tak. Z dnia na dzień stwierdzili że znają 3 języki zamiast jednego, a ostatnio niektórzy stwierdzają że znają czwarty

Bierut napisał(a):Czy znajomosc jezyka angielskiego mozna wykorzystac w Chorwacji ?Czy mozecie sie podzielic swoimi doswiadczeniami. Na nauke chorwatskiego w tym sezonie jest juz za pozno (ruszamy w niedziele 22 czerwca ) A moze sobie podarowac angielski i stosowac polski ?

Łatwiej się dogadać po polsku z Chorwatem, niż z Kaszubem. Po co sie męczyć i szpanować angielskim.

AdamSz napisał(a):Łatwiej się dogadać po polsku z Chorwatem, niż z Kaszubem. Po co sie męczyć i szpanować angielskim.

DO WSZYSTKICH, KTÓRZY SZPANUJĄ ANGIELSKIM ZA GRANICĄ! WSTYDŹCIE SIĘ !

... padłem i nie moge wstać

Inde napisał(a):

AdamSz napisał(a):Łatwiej się dogadać po polsku z Chorwatem, niż z Kaszubem. Po co sie męczyć i szpanować angielskim.

DO WSZYSTKICH, KTÓRZY SZPANUJĄ ANGIELSKIM ZA GRANICĄ! WSTYDŹCIE SIĘ !

... padłem i nie moge wstać

Drogi Inde. Źle mnie zrozumiałeś. Nie mówimy tu o zagranicy, jako takiej, lecz o Chorwacji. Znam angielski dość dobrze, ale w potocznej rozmowie z Chorwatem nie narzucam się tym językiem (chyba, że on sobie tego życzy). Trzeba mieć wyczucie sytuacji i pozostawić po sobie dobre wrażenie.

No,popieram.Zdecydowanie.Milej i zabawniej jest wdawać się w perypetie językowe z Tambylcami.Onegdaj gościliśmy u starszej pary Chorwatow.Oczywiście proszona kolacja. Przy stole siedziała cala rodzina,z nami 12 osob. Rozmowa po angielsku, z młodszym pokoleniem-w tym lekarka i informatyk-więc angielski na poziomie- była sztywna i zasadnicza,ponieważ starsze pokolenie nie bardzo było zorientowane o czym "młodzi" rozmawiają.Jedno wino i pół rakiji póżniej kiedy przeszliśmy na chorwacki sprawa zrobiła się o tyle ciekawa, że przeciągnęła sie do 3-ciej w nocy.Najwięcej zabawy było w wytłumaczeniu naszemu gospodarzowi-co znaczy po polsku Jego imię:Vibor .[/code][/list]

AdamSz napisał(a):

Inde napisał(a):

AdamSz napisał(a):Łatwiej się dogadać po polsku z Chorwatem, niż z Kaszubem. Po co sie męczyć i szpanować angielskim.

DO WSZYSTKICH, KTÓRZY SZPANUJĄ ANGIELSKIM ZA GRANICĄ! WSTYDŹCIE SIĘ !

... padłem i nie moge wstać

Drogi Inde. Źle mnie zrozumiałeś. Nie mówimy tu o zagranicy, jako takiej, lecz o Chorwacji. Znam angielski dość dobrze, ale w potocznej rozmowie z Chorwatem nie narzucam się tym językiem (chyba, że on sobie tego życzy). Trzeba mieć wyczucie sytuacji i pozostawić po sobie dobre wrażenie.

Rzeczywiście wygląda na to, że źle. Przyjąłem Cię za jakiegoś typka, który do szpanowania zalicza czyste ręce i umyte zęby. Mam nadzieję, że się pomyliłem Sorrki. Zastanawia mnie tylko jak bym się szybciej dogadał z Chorwatem w takiej o to sytuacji:

Do kelnera:
- Can you give me menu please?
- Może mi Pan podać menu?

Do tubylca:
- Where is Splitska street?
- Gdzie jest ulica Splitska?

Inde napisał(a):.... Zastanawia mnie tylko jak bym się szybciej dogadał z Chorwatem w takiej o to sytuacji:

Do kelnera:
- Can you give me menu please?
- Może mi Pan podać menu?

Do tubylca:
- Where is Splitska street?
- Gdzie jest ulica Splitska?

Bez znaczenia W obu przypadkach będzie wiedział o co chodzi.
Jak bedziecie mowili w swoich językach to też się dogadacie - a po łyku rakiji to już zero problemow

Piotrek_B napisał(a):

Inde napisał(a):.... Zastanawia mnie tylko jak bym się szybciej dogadał z Chorwatem w takiej o to sytuacji:

Do kelnera:
- Can you give me menu please?
- Może mi Pan podać menu?

Do tubylca:
- Where is Splitska street?
- Gdzie jest ulica Splitska?

Bez znaczenia W obu przypadkach będzie wiedział o co chodzi.
Jak bedziecie mowili w swoich językach to też się dogadacie - a po łyku rakiji to już zero problemow

Faktycznie, po rzeczownikach można się domyśleć o co chodzi. Ale spójrzmy na porównanie 3 języków:

- Menu please. (ANG)
- Po proszę menu. (PL)
- Izvolite jelovnik. (CRO)

Do tubylca:
- Where is Splitska street? (ANG)
- Gdzie jest ulica Splitska? (PL)
- Kako doći do Splitska uilice? (CRO)

W pierwszym przypadku jestem pewny, że Angielski by zadziałał lepiej. W przypadku drugim raczej szybciej nasz ojczysty

PS. Kurde... kijowe te przykłady ale wiecie co mam na myśli

Inde napisał(a):Faktycznie, domyślając się po rzeczownikach można się domyśleć o co chodzi. Ale spójżmy na porównanie 3 języków:

- Menu please. (ANG)
- Po proszę menu. (PL)
- Izvolite jelovnik. (CRO)

Do tubylca:
- Where is Splitska street (ANG)
- Gdzie jest ulica Splitska (PL)
- Kako doći do Splitska uilice (CRO)

W pierwszym przypadku jestem pewny, że Angielski by zadziałał lepiej. W przypadku drugim raczej szybciej nasz ojczysty

PS. Kurde... kijowe te przykłady ale wiecie co mam na myśli

Niekoniecznie - słowo MENU jest zwrotem uniwersalnym w Europie i nie tylko
Nie ma sensu rozważac który język jest lepszy do komunikowania się w HR.
Pojedziesz - zobaczysz.
I sam stwierdzisz, że lepiej w rozmawiać w języku "polsko-chorwacko-słowiańskim"

Byłem tego pewny przed wyprawą do Czech... ale się pomyliłem

Te Pepiki tak chwarszczą i zapieprzają tymi jęzorami że ten słowiański brzmi jak chińsko-pijański z domieszką przedszkolnego-polskiego.
Stąd tyle tutaj kombinuje z tymi językami

Dzieki Piotrek za radę w tej chwili zamykam słownik PL-ANG i na TWOJĄ odpowiedzialność będe gadał tam po Polsku

Inde napisał(a):..... Dzieki Piotrek za radę w tej chwili zamykam słownik PL-ANG i na TWOJĄ odpowiedzialność będe gadał tam po Polsku

Od prawie 10 lat gadam tam w języku posko-chorwacko-słowiańskim i żyje i jeszcze chwalę sobie kontakty z tubylcami
Jak zapomnisz jakiegoś słówka to walnij sobie kielonek rakiji to sobie przypomnisz
Tylko jak będziesz pytał o droge i Chorwat powie Ci "prawo" to nie skręcaj w prawo

Zapamietaj najczęstrze pułapki jezykowe:
prosto - pravo
powoli - polako
rano - jutro
cenna, pracowita - vrijedna
październik - listopad

Piotrek_B napisał(a):

Inde napisał(a):..... Dzieki Piotrek za radę w tej chwili zamykam słownik PL-ANG i na TWOJĄ odpowiedzialność będe gadał tam po Polsku

Od prawie 10 lat gadam tam w języku posko-chorwacko-słowiańskim i żyje i jeszcze chwalę sobie kontakty z tubylcami
Jak zapomnisz jakiegoś słówka to walnij sobie kielonek rakiji to sobie przypomnisz
Tylko jak będziesz pytał o droge i Chorwat powie Ci "prawo" to nie skręcaj w prawo

Zapamietaj najczęstrze pułapki jezykowe:
prosto - pravo
powoli - polako
rano - jutro
cenna, pracowita - vrijedna
październik - listopad

Ową listę antonimów wałkuje razem z wydawnictwem Sowa, super rozmówki polecam Co do Chorwackiego łatwo można spostrzec, że sporo tam domieszki Włoskiego ciekaw jestem czy italiance równie gładko mogą się tam dogadać w włosko-chorwackim

Inde napisał(a):

AdamSz napisał(a):Łatwiej się dogadać po polsku z Chorwatem, niż z Kaszubem. Po co sie męczyć i szpanować angielskim.

DO WSZYSTKICH, KTÓRZY SZPANUJĄ ANGIELSKIM ZA GRANICĄ! WSTYDŹCIE SIĘ !

... padłem i nie moge wstać

Jak to szpanować? To żart miał być?

W Bratysławie na przykład zaproponowałem angielski lub polski, na co w odpowiedzi usłyszałem słowacki, "bo przecież się zrozumiemy". Niestety po każdym zdaniu rozmówca musiał powtórzyć je po angielsku.

Idzie kolega na stoisko kupić krem do opalania. Pokazuje palcem ten, który chce i pyta "How much is it?"

A sprzedawca na to zbulwersowany "GOVORI SE "HOW MANY?"!"