Akademia Języka Chorwackiego.

Platon ,
ale trujesz ,jak wpadne do tego Radzionkowa(a mam blisko)) to chyba zagnam Cie do roboty z tymi mal"y"rzami- w hajzlu nawet Korpak Ci nie pomoże

Ovaj me covjek sljedi.

o.k.
tylko podaj adresik gdzie chcesz sie spotkać i jaki browarek pijasz .Termin też do uzgodnienia w/g woli Waszej Magni...........

Niepokorny żak

Cuvajte se.

Oj Platon ,
ala sobie grabisz,Jolu gwoli wyjaśnienia Radzionków to taki nasz Slaski Wąchock wraz z ZASOBAMI LUDZKIMI -troche mi ich żal ale ostatecznie wytrzymac z nimi jako sasiadami trzeba jak sie nie ma co sie lubi to........

Widzę, że jestem świadkiem miłych potyczek sąsiedzkich.
Nie będę się wściubiać.
Już uciekam! (żeby przez przypadek nie oberwać!)

Upozorenje visoki napon.

Platon.już odpowiedział a ja na to kto sie czubi ten się lubi,no koniec przerwy albo przysiad albo do nauki od dzisiaj jestem samozwanczym woznym toczka

Bok klapo
Widzę że mnie coś ominęło
Rozumiem że z powodu potyczek sąsiedzkich wczoraj zajęcia zakończyły się wcześniej ?

Witaj Drussi,
ale się wyczekalas pd drzwiami uczelni na tym mrozie od 7:45 zaraz otwieram ,zajecia zaczynamy za 15 minut.

Wozny

Witam pana woźnego - wreszcie się dowiedziałam że mamy takowego
No wymarzłam się trochę ale to moja wina - miałam wyrzuty sumienia za wcześniejszy dzień wagarowicza i postanowiłam przyjsć wcześniej na zajęcia - skąd mogłam wiedzieć że Akademia będzie jeszcze zamknięta

Zawsze mi mówili ,
ucz sie i pracuj bo nauka to sukcesu klucz ,a jak bedziesz mialldużo kluczy to zostaniesz wożnym.Woznym zosałem ale szkołe dzisiaj wszyscy olali-grozi mi chyba bezrobocie .Zapamietajcie sobie raz na wczoraj ze jezeli będziecie unikac szkoly to nie wpuszczą was do Chorwacji tak profesorow jak i studentow a rozliczymy sie pewnie na zlocie.

Ja wsio skazał

Bok klapo!

Nadal chodzę i mruczę "Libar". Spodobała mi się. Całe tłumaczenie jej też mi się spodobało.
To była praca na polecenie profesor Jolek.
A gdje je pani Profesor?
Już dawno nie słyszałam trzepotu skrzydeł.
Nadam se, że Profesor Jolek nie dopadły znowu myśli o emeryturze. NIC Z TEGO!!!
Praca wykonana. Szef i Mačke to poważni studenci. A co!
Myślę, że skoro praca była zadana, to teraz czas na jakieś podsumowanko.
Profesor Jolek...

Przy okazji przypomniałam sobie inne piosenki Gibonni... (jak to się odmienia???) Gibonnija??? ... Zlatana Stipišića. (na zasadzie - jak nie wiesz jak napisać Papież - napisz Ojciec święty), ale przy okazji... jak to się odmienia? Wiem, że mogę poszukać i posprawdzać...
Kiedyś przesłuchałam ich trochę, a na mojej płycie jest kilka, które mi się wtedy spodobały. Teraz je sobie przypominam. Ako me nosiš na duši, Kao casna riječ, Divji cvit, Za ljubavi zgor, Činim pravu stvar, Projdi vilo (obie wersje), Oprosti (a capella) , a i również Ej Vapore, Kad mi nebo bude dom, Suviše sam njen, Sve će biti k'o nekada, Zlatne godine... i też Ispod Moga Pramca (Tempera), i bardzo ciekawa Mirakul (aczkolwiek wolę wstawki w vilinskom jeziku, niż w angielskim).

Ale mruczę "Libar" - ostatnio poznaną...

"Ja nemam razloga za strah..."
To można często sobie powtarzać.

I przy okazji...
Boję się to bojim se, ale chyba też plašim se.
Ja se bojim da me ne voliš - częsty piosenkowy zwrot.

U nas też jest boję się, lękam się, czy łagodniejsze obawiam się.
Czy bojim se i plašim se znaczą dokładnie to samo? Czy coś jest łagodniejsze?
Detektywi... Tropiciele...

Znalazłam coś takiego:
"Očekujete li da ćete proći prvi krug? Plašim se prvog kruga.
Nemamo iskustva i najviše se bojim turnirskog natječanja."

Może "bojim se" jest mocniejsze? Ciekawe...

Ja nemam razloga za strah... To jest ekstra.
Pozdrav svima!

Bok!
Spotkalem sie z 'plašiti se' jak sobie tlumaczylem 'Griješi ljubavi' Tify, mam wrazenie ze to takie bardziej 'wystraszyc sie', zreszta brzmi zupelnie jak nasze 'sploszyc sie', ali samo mi se čini Pozostaje czekac az sie wypowie ktos lepiej uswiadomiony.
Jak mi sie zachce troche porozrabiac to moze wrzuce kiedys tlumaczenie tej piosenki