Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Amelka** » 19.02.2005 23:28

Zawodowiec,
miałes racje - pegula (piegula nawet) to pech w odmianie dalmatyńskiej..
Piegula je i ovdje peh (Od lani me prati piegula), a pridjev pegulan - nesretan

No to wykonalismy kawal dobrej, sledczej roboty! čestitam svima!

napisał(a) **Amelka** » 19.02.2005 23:33

I jeszcze na dopełnienie:
Pridjev je pegulan (kome se često dogodi nešto neugodno). Glagol pegulat (donositi neuspjeh u nečemu) ima i značenje "riskirati, dovoditi nešto u opasnost":
Chwala twórcom googla

Amelka

napisał(a) **Jolanta M** » 19.02.2005 23:36

"...Na čitavoj obali paklina i pegula imaju pravo ("katran") i preneseno ("nezgoda") značenje. Posrijedi je uvijek - "smola". Na etimologiju ćemo se vratiti kada prelistamo naše rječnike, prvo one starije...."

Cały tekst tu:
http://www.slobodnadalmacija.hr/20050210/mozaik05.asp

Nezgoda - wypadek

Pewnie znowu mnie ktoś ubiegł. Dziś to ja pegula. :wink:

Jola

napisał(a) **Amelka** » 19.02.2005 23:42

Ales nas zagonił do roboty Zawodowiec

W motywowaniu do nauki ti si profesjonalac

A.

napisał(a) **zawodowiec** » 19.02.2005 23:43

Amelko, Jolu, dzieki za dzielne wspomaganie w poszukiwaniach!
Czyli to moje wczesniejsze 'nadam se da necu ispasti pegula' to doslownie 'mam nadzieje ze nie przyniose pecha/nie zapesze'.
Na potwierdzenie jeszcze znalazlem na jakims blogu jak jakas laska opisuje swojego pecha jak jej padl komputer po gwarancji, pisane po dalmatynsku, uwaga - czytac w sluchawkach :wink:

Ajme judi moji!!!! Da samo znate koja san ja pegula od čovika!!! Krepa mi PC i sad uzea ja od frenda njegov da vidin koja mi je komponenta proprdila, kad krepa i njegov!! Uf, sad što moran sebi kupiti novu matičnu, moran i njemu novi procesor, aaaaaa!!! A naravno, nije mi tija krepati prije 4 miseca dok mi je bilo garancije,uf. i sad san mora složiti neku kantu da iman bar za na net otići. jebena pegula

(domyslam sie ze matična to plyta glowna

)

napisał(a) **drusilla** » 19.02.2005 23:43

Więc był już gotowy tekst ? :cry:

Jaka szkoda Jolu że wycofałaś

eshhhh mówi się trudno i żyje się dalej

- pozostanę przy swoim "čini mi se" w duchu - niestety nie mam tyle wiedzy żeby bez "obciachu" :lol:

cokolwiek przetłumaczyć :lol:

Laku noć svima !

napisał(a) **Jolanta M** » 19.02.2005 23:52

zawodowiec napisał(a):przed finalem mistrzostw swiata w pilce recznej (6 luty) ktos mowi:
- nadam se da necu ispasti pegula

Nadam se, nadam se...

Już wiem teraz przez kogo PRZEGRALIŚMY!!! :wink:

Pegula jedna! :wink:

Pewnie na wszelki wypadek nawet się nie przedstawił. I tym razem jego szczęście!!! :wink:

.. . .

napisał(a) **zawodowiec** » 19.02.2005 23:52

Drusillo na razie sobie tlumacz sama a nas pytaj ile wlezie

Ani sie nie obejrzysz a zaczniesz zapodawac poetyckie tlumaczenia

Laku noć svima !

napisał(a) **a to ja** » 20.02.2005 01:24

Dzwonek na przerwę :lol:

napisał(a) **platon** » 20.02.2005 22:11

Kto napisał w klopie ,ze platon to magarac. i fajny tovar.
Juz ja sie dowiem kto to. :wink:

Oj Bazyl nie rób takich słodkich oczu,i ty Diego tez jesteś w kręgu podejrzanych.O i JoeF taki niewinny.No chyba ,że to nasze macki

.Oj.Juz ja sie tym zajmę.

napisał(a) **Jolanta M** » 21.02.2005 01:05

Mačke???

To nemoguće!
Mačke nisu krive!!!

MAČKE NIKAD NISU KRIVE!!! :!:

Drusilla!... :wink:

napisał(a) **drusilla** » 21.02.2005 06:45

Ja nisam kriva!!!!!!

- nie śmiałabym napisać czegoś takiego

- żadna mačka zresztą

- dyrektorze to nie my !!!!! :twisted:

piszę jak analfabeta :oops:

- trzeba było się poprawić :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 21.02.2005 09:06

Bok!

Oooo! Drusilla!
Co tam tłumaczenia! (piosenek na przykład)
Najważniejsza znajomość podstawowych zwrotów!!! :wink:

"Ja nisam kriva" zabrzmiało pięknie. Jestem dumna z mojej koleżanki.

A jak to by było z drugiej strony?
Pogłówkujmy... Nevin - to niewinny (tak jak w piosence "Don't ever cry"... - k'o duša nevinih). No to niewinna chyba będzie "nevina".
Więc... mismo nevine, Mačke su uvijek nevine.

Ale... czy tu rzeczywiście w zwrocie "nevin" chodzi o niewinność w sensie braku winy, czy "cnotliwość, dziewiczość". Czy może i o to, i oto? Duša nevina to pewnie dusza czysta, bez skazy, tak po naszemu.

Hmmm... Možda da, možda ne...? :?:

Profesori! Detektywi! Tropiciele ciekawych zwrotów i znaczeń!!!
Co wy na to?

Milog dana svima!
od rana pilna (i oczywiście niewinna) :wink:

studentka Jola

napisał(a) **zawodowiec** » 21.02.2005 18:10

Bok!
po pobieznym przeszukaniu čini mi se što 'nevin'... moze miec oba znaczenia, tak jak 'niewinny' po polsku, moze potem poszukam glebiej

vidimo se!

napisał(a) **Jolanta M** » 21.02.2005 19:04

Dobra večer!
Szef jak zwykle niezawodny

, a Mačka Drusilla sama siebie poprawia.

Trzeci (dla niektórych drugi) miesiąc w Akademii...
I wyniki widać gołym okiem. :wink:

Vidimo se!
Jola