Akademia Języka Chorwackiego.

svaka čast = wielkie brawa

Mam małą prośbę. Próbowałem korzystać z google ale nie jestem pewien czy google dobrze tłumaczy.
Mogę Was prosić o przetłumaczenie czasowników w formie bezokolicznikowej?
- myć zęby
- myć się
- spieszyć się
- brać prysznic
- robić/ nakładać makijaż
- czesać się
- ubierać się
- rozbierać się
- golić się

Bardzo dziękuje za pomoc.

elvis1987r napisał(a):Mam małą prośbę. Próbowałem korzystać z google ale nie jestem pewien czy google dobrze tłumaczy.
Mogę Was prosić o przetłumaczenie czasowników w formie bezokolicznikowej?
- myć zęby
- myć się
- spieszyć się
- brać prysznic
- robić/ nakładać makijaż
- czesać się
- ubierać się
- rozbierać się
- golić się

Bardzo dziękuje za pomoc.

myć zęby - prati zube
myć się - umivati se
spieszyć się - žuriti se
brać prysznic - tuširati se
robić/ nakładać makijaż - šminkati se
czesać się - češljati se
ubierać się - oblačiti se
rozbierać się - svlačiti se
golić się - brijati se

pozdrav od mirka

Dziękuje.
Mam pytanie o słownik.
Czy ten słownik będzie dobry?

Zbyt za dużo żółtego koloru.

Świetna recenzja Mirko

Pozdrav.

elvis1987r napisał(a):Mam małą prośbę. Próbowałem korzystać z google ale nie jestem pewien czy google dobrze tłumaczy.

elvis1987r napisał(a):Mam pytanie o słownik.

Cześć elvis1987r
Moja rada jest taka: nie korzystaj (przynajmniej w początkowej fazie nauki języka) z tłumacza Goole'a.

Pytasz o słownik. Jeśli nie potrzebujesz słownika specjalistycznego, to dla nauki słówek używanych w mowie potocznej, w codziennych rozmowach, jakikolwiek będzie dobry.

Pamiętaj jednak, że uczenie się na pamięć samych słówek, nie jest najlepszą metodą nauki języka. Dużo lepsze rezultaty otrzymujemy poprzez interakcję. Polecam zaopatrzyć się w kurs językowy, w którym taka interakcja występuje, czyli słuchasz wypowiedzi nagranych przez lektora, powtarzasz, odpowiadasz itd. Uczysz się wypowiadając zdania, powtarzając frazy, nie pojedyncze słowa.

Sretno!

elvis1987r napisał(a):Dziękuje.
Mam pytanie o słownik.
Czy ten słownik będzie dobry?

slownik-polsko-chorwacki-chorwacko-polski-z-rozmowkami-b-iext34526218.jpg

Mam taki w domu na półce Jest spoczko (przynajmniej na poziom B2, bo na studia filologiczne to trochę za słaby).
Oczywiście nie da się nauczyć języka poprzez czytanie ze słówek. Polecam zaopatrzenie się w rozmówki polsko - chorwackie i zapisanie się na korki z języka (np. u prywatnego nauczyciela); nie mówiąc już o czytaniu, słuchaniu (np. muzyki; radia chorwackiego).

Witajcie.
Zakupiłem ten słownik:)

A mam pytanie o poprawne zdanie:
ostry pies oraz ostry kot. (albo chyba też i zły?)

Próbuje zrozumieć przymiotniki

ostry - oštar
pies - pas
kot - maćka

1. ostry pies - oštar pas?
2. ostry kot - oštra maćka?

a zdania:
pies jest ostry? Pas je oštar ?
kot jest ostry? Maćka je oštra ?

elvis1987r napisał(a):1. ostry pies - oštar pas?

Tak, np. Pazi! Oštar pas. Uwaga! Ostry pies.

elvis1987r napisał(a):2. ostry kot - oštra maćka?

mačka, nie maćka.

Szczerze powiedziawszy nie widziałem ostrzeżenia przed kotem, ale chodzi o gramatykę.

Dzień dobry.

Mam kolejną prośbę.

Proszę o krótkie wytłumaczenie na polskim przykładzie.
Co będzie znaczyć , kiedy używamy " ja ću, ja ne ću" czy to jest czas przyszły ?
kiedy podsłuchiwałem dzieci to mówiły : ja ne ću ići u školu, czy to znaczy "ja nie chcę iść do szkoły" czy "ja nie pójdę do szkoły"
prosiłbym o wytłumaczenie tego właśnie przykładu ze szkołą.

Jarek

motyka.jaroslaw napisał(a):kiedy podsłuchiwałem dzieci to mówiły : ja ne ću ići u školu, czy to znaczy "ja nie chcę iść do szkoły" czy "ja nie pójdę do szkoły"
prosiłbym o wytłumaczenie tego właśnie przykładu ze szkołą.

Neću ići u školu - Nie pójdę do szkoły.
Ne želim ići u školu - Nie chcę iść do szkoły.