Akademia Języka Chorwackiego.

Nives napisał(a):
moze ici sve i svasta, ali nema isto znacenje

Ne može ići sve i stvašta, može ići točno nekoliko određenih izraza koji imaju isto značenje u kontekstu te rečenice.

Što se tiče npr. ovog izraza "On je načisto bankrotirao" tu možeš umjesto "načisto" stavit kao što sam rekao "jednostavno" (rekao bih da se ovo i najviše koristi u govoru), "naprosto", "blago rečeno". Drugo ništa ne možeš stavit ako želiš imati to isto značenje.

Ako želiš reći da je na rubu bankrota, možeš reći: On je skoro bankrotirao.


Dakle, umjesto načisto možeš stavit samo "jednostavno", "naprosto" i "blago rečeno", drugo ništa mi ne pada na pamet, siguran sam da ni ne postoji, ali i ako postoji to je neka jača maštovitost koju 99,99% ljidi ne koristi. Iako i ovo "blago rečeno" skoro nitko ne koristi.

expert666 napisał(a):

Nives napisał(a):
moze ici sve i svasta, ali nema isto znacenje

Ne može ići sve i stvašta, može ići točno nekoliko određenih izraza koji imaju isto značenje u kontekstu te rečenice.

"Jednostavno", "nacisto", "naprosto" i "blago receno" ni inace, a ni u ovom kontektstu nemaju isto znacenje.

pozdrav

Nives napisał(a):

"Jednostavno", "nacisto", "naprosto" i "blago receno" ni inace, a ni u ovom kontektstu nemaju isto znacenje.

pozdrav

Ajde nemoj pametovat.

Naravno da direktno značenje izraza nije isto, ali u ovom kontekstu koji sam napisao značenje je isto. U tečnom govornom svakodnevnom hrvatskom jeziku je svejedno jel ti kažeš "on je načisto/naprosto/jednostavno/blago rečeno bankrotirao". Nitko neće krivo razumit, ili imat dvojbu što ti točno želiš reć.

Objasni mi u čem je razlika u značenju, baš me zanima.

expert666 napisał(a):Ajde nemoj pametovat.

expert666 napisał(a):Objasni mi u čem je razlika u značenju, baš me zanima.

tesko mi je da ti to objasnim, a da pritom ne pametnujem

u pitanju su nijanse, koje su vrlo tanane i o kojima mozemo raspravljati do prekosutra, ali da postoje razlike u znacenju - postoje.

da li je tebi hrvatski prvi jezik?

ok, slažem se sa ovim razlike su zaista male i u normalnom govoru se ni ne primjete. ljudi ne razmišljaju o njima i nevažne su tak da se skoro pa može reć da ima isto značenje sve to, iako ako se gleda stručna gramatika naravno da nije isto. ok, složili smo se

je, prvi mi je jezik, inače pohvala za tvoje znanje, kako si tako dobro naučila nijanse?

expert666 napisał(a):je, prvi mi je jezik, inače pohvala za tvoje znanje, kako si tako dobro naučila nijanse?

i meni je prvi jezik, tako da nisam morala da ucim.

onda ne moramo objasnjavati dalje nista. pozdrav!

Nives napisał(a):onda ne moramo objasnjavati dalje nista. pozdrav!

Da, ne morate, ali ipak mogla bi objasnit jer nije svima na ovom forumu hrvatski prvi jezik i na primjer mene jako zanima kakva je razlika između tih rečenica Recimo ono s bankrotiranjem
"on je načisto/naprosto/jednostavno/blago rečeno bankrotirao"

Ellone napisał(a):

Nives napisał(a):onda ne moramo objasnjavati dalje nista. pozdrav!

Da, ne morate, ali ipak mogla bi objasnit jer nije svima na ovom forumu hrvatski prvi jezik i na primjer mene jako zanima kakva je razlika između tih rečenica Recimo ono s bankrotiranjem
"on je načisto/naprosto/jednostavno/blago rečeno bankrotirao"

sproboje wytlumaczyc tlumaczac na polski, bo jest mi tak latwiej.

ja to rozumiem tak:

nacisto bankrotirao = zupelnie zbankrutowal

naprosto banktotirao = do konca zbankrutowal

jednostavno bankrotirao = poprostu zbankrutowal

blago receno bankrotirao = delikatnie-mowiac, zbankrutowal



pozdrav svima!

"da budemo načisto"
je jedini izraz koji se koristi u hrvatskom (novom) jeziku
Ostali izrazi s "načisto" više se koriste u srpskom i bošnjačkom jeziku.
Mislim, da je najbolje izraz upisati na www.google.hr i sve je jasno.

Nives napisał(a):
naprosto banktotirao = do konca zbankrutowal

Ovo ti nije dobro, jer znači isto "jednostavno rečeno" i nema veze sa tim da je do kraja.

mirko napisał(a):Mislim, da je najbolje izraz upisati na www.google.hr i sve je jasno.

Da, ili u http://hjp.srce.hr/index.php?show=search

expert666 napisał(a):

Nives napisał(a):
naprosto banktotirao = do konca zbankrutowal

Ovo ti nije dobro, jer znači isto "jednostavno rečeno" i nema veze sa tim da je do kraja.

u pravu si. ocigledno sa ovim nijansama ni ja nisam bas 'nacisto'


mirko, a kaze li se u hr da je neko "nacisto prolupao"?

Nives napisał(a):

expert666 napisał(a):

Nives napisał(a):
naprosto banktotirao = do konca zbankrutowal

Ovo ti nije dobro, jer znači isto "jednostavno rečeno" i nema veze sa tim da je do kraja.

u pravu si. ocigledno sa ovim nijansama ni ja nisam bas 'nacisto'


mirko, a kaze li se u hr da je neko "nacisto prolupao"?

ne kaže se, nastoji se koristiti izraz stvarno/zaista/uistinu prolupao. to zvuči ljepše i modernije, ono je previše pjesnički i malo zastarjelo.

Nives napisał(a):mirko, a kaze li se u hr da je neko "nacisto prolupao"?

U Istri se kaže: "Ča si munjen"
U Dalmaciji se kaže:" Jesi li porebambio"

expert666, mirko, hvala vam na objasnjenima!

za ovo: "jesi li se poreambio?" zaista cujem prvi put.