Akademia Języka Chorwackiego.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):[...] żeby nie wyszło, że tak naprawdę nie mówisz żadnym.
Pozdrawiam

Ten dowcip jest znacznie lepszy i łatwiejszy do zrozumienia

http://www.youtube.com/watch?v=dFlUkD3r9w4

czy ktoś ma może jakieś niepotrzebne materiały do nauki chorwackiego (najlepiej płyty) ?

Bok.

Chciałam wyrazić swoje uznanie dla Akademii i wszystkich osób, które ją stworzyły. Zaczęłam się uczyć kilka miesięcy temu, założyłam sobie zeszycik i przerabiam sobie strona po stronie każdy post. Jestem na 122
To mnie zmobilizowało i zapisałam się na kurs języka chorwackiego. Całe szczęście Pan Radovan jest Chorwatem, więc pilnie się uczę a Akademia daje mi jeszcze większą motywację

Zastanawiam się dlaczego tak wyhamowało tempo, ale pewnie zrozumię, jak dotrę do końca.
W każdym razie jestem pod wielkim wrażeniem tego, co działo się tu kilka lat temu i z jakim zapałem i radością tworzyła się Akademia.

Życzę wszystkim wielkiego zapału do nauki tego pięknego języka

Pozdrów Radovana od Marcina hehe

Kto z was spotkał się z wyrażeniem TAMAN POSLA ? Bardzo mi się podoba. Trudno znaleźć dokładne tłumaczenie, ja bym zaproponował takie oto:
- w żadnym razie, wypadku
- jeszcze tego brakowało
- i co jeszcze (ironicznie).

W takich kontekstach moim zdaniem użycie tego wyrażenie jest właściwe, jakieś przykład:

- Mama mogu li spavat kod dečka?
- Taman posla!

Pan Radovan się rozchorował i odwołał zajęcia

no to nie pozostało mi nic więcej, niż przerobić kilka stron Akademii Przeczytałam już połowę, ale żeby to równie prosto i przyjemnie zostawało w pamięci tak jak przyjemnie się Was czyta

xpictianoc napisał(a):Pozdrów Radovana od Marcina hehe

Kto z was spotkał się z wyrażeniem TAMAN POSLA ? Bardzo mi się podoba. Trudno znaleźć dokładne tłumaczenie, ja bym zaproponował takie oto:
- w żadnym razie, wypadku
- jeszcze tego brakowało
- i co jeszcze (ironicznie).

W takich kontekstach moim zdaniem użycie tego wyrażenie jest właściwe, jakieś przykład:

- Mama mogu li spavat kod dečka?
- Taman posla!

Słownik twierdzi, że to znaczy "nie ma mowy"....

"taman" nie jest chorwackie słowo, pochodzi od tureckiego słowa "tamam"

tamam(turecki) = u redu(chorwacki) = w porządku(polski)

taman posla = ne dolazi u obzir = wykluczone

ajmo možda na hrvatskom...

Taman na turskom znaći - dobro, u redu, ok ali čini mi se da na hrvatskom, (na srpskom ubeđen ) označava - u odgovarajućoj mjeri, u odgovarajući trenutak i sl. Na poljskom mislim da bi se preveo kao "w sam raz".

sjajna glazba... dopala mi se


Jeste li se nekad sreli sa izrazom "nisam načisto" u smislu "kolebati se, ne odlučiti/rješiti" ?

neki primjer:

Da li hoću učiti hrvatski ili bugarski to još nisam načisto

xpictianoc napisał(a):Jeste li se nekad sreli sa izrazom "nisam načisto" u smislu "kolebati se, ne odlučiti/rješiti" ?

jesmo.

"nisam nacisto" = nie jestem pewien, wacham sie, nie jestem zdecydowany, sam nie wiem

przyklad:

"nisam nacisto gdje cu za novu godinu"

Slični izrazi:

načisto prolupao
krepo načisto
načisto bankrotirao
načisto da poludiš
da budemo načisto

mirko napisał(a):Slični izrazi:

načisto prolupao
krepo načisto
načisto bankrotirao
načisto da poludiš
da budemo načisto

U ova prva četiri slučaja umjesto "načisto" može ići i "naprosto" i sve ima isto značenje. U zadnjem ne može jer tu nebi značilo to što treba, a to je da imamo "čiste račune"

Inače malo tko govori "načisto" u takvim situacijama. Nije baš moderno.


EDIT: Također umjesto načisto u prva 4 slučaja može ići i "jednostavno".

On je jednostavno prolupao.
On je jednostavno bankrotirao jer nije više imao novca.
On je jednostavno krepao od umora.
To što si napravio je jednostavno da poludiš.

Ima puno raznih varijacija, jer to je više kreativni dodatak u tim situacijama, a ne neka riječ čije je značenje važno.

expert666 napisał(a):EDIT: Također umjesto načisto u prva 4 slučaja može ići i "jednostavno".

moze ici sve i svasta, ali nema isto znacenje