Akademia Języka Chorwackiego.

Kasiek2222 napisał(a):A czy nie jest tak, ze każdy powinien studiowac to chce??
Skończyłam filolgie chorwacką i wybierając drugi raz studia wybrałabym to samo, może tylko bardziej świadomie.
Nie uważam, ze kształci się zbyt dużo kroatystów, swiat jest tak duży, ze kazdy nzajdzie cos dla siebie chyba ze ktos obawia się konkurencji......
Pozdrawiam

Jak najbardziej, każdy powinien studiować to, co chce. Jednakże warto mieć świadomość, że studia filologiczne, zwłaszcza tak specyficzne jak slawistyka to pewnego rodzaju kapitał, który, albo należy wykorzystać w pracy naukowej, albo traktować jako uzupełnie innego rodzaju studiów. Namnożyło się ostatnimi czasy ośrodków slawistycznych w polskich uczelniach wyższych...Problem w tym, że na slawistów po prostu nie ma aż tak dużego zapotrzebowania . Ilu absolwentów może zostać na uczelni? Ilu znajdzie zatrudnienie w sektorze naukowym???
Na slawistykę bardzo wielu trafia przypadkowo (bo chcą coś studiować, albo muszą....naprawdę zainteresowanych jest nie więcej niż 10 %).
Odkąd wprowadzono system boloński to już w ogóle jest tragedia...(co tu robić z licencjatem slawistycznym????); program studiów powalił mnie na kolana ... ( przede wszystkim ilość godzin lektortu języka A). W tej chwili przypomina to bardziej produkcję (z naciskiem na ilość, nie na jakość) niż kształcenię. I pytanie: po co?

Piszesz o konkurencji... Jakiej? Miażdżący procent (stawiam na jakieś 80%) absolwentów studiów slawistycznych w życiu zawodowym nie ma zupełnie nic wspólnego z kierunkiem studiów, jaki ukończył...Większosć była zmuszona podjąć studia podyplomowe (najczęciej krańcowo różne w charakterze od pierwszego kierunku) i dawno zapomniała o slawistyce....
Poza tym, wybacz, że będę brutalna, ale slawiści wykształceni w systemie bolońskim nie stanowią żadnej konkurencji ("slawistycznej") dla tych, którzy studia ukończyli "w starym systemie".
Pozdrawiam

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):program studiów powalił mnie na kolana ... ( przede wszystkim ilość godzin lektortu języka A)

Katarzyna,

w moim mieście jest 150 godzin w semestrze na praktyczny albański, a jeśli pierwszy język jest słowiański, to 120... przykładowy człowiek (uważa się za pasjonata) kończący pierwszy rok specjalności albańsko-chorwackiej wielce się bulwersuje, że wklejam mu fragmenty newsów z chorwackich portali i pyta mnie o podstawowe słówka - "czego chcesz, ja tylko 120 godzin na semestr mam!" - może mam ja trochę przewagi czasowej, bo chorwackiego zacząłem się uczyć w sierpniu zeszłego roku, a on w październiku, ale, kvragu, kończy pierwszy rok studiów bałkanistycznych i nie umie się w miarę składnie "wyjęzyczyć"?

To samo o testach - egzamin po pierwszym semestrze złożony chyba z sześciu czy ośmiu stron, żenada, na poziomie małego dziecka. Rozwiązałem w dziesięć minut na jakieś 90-95% - nie trzeba było znać żadnych słówek, dwa przypadki rzeczownika i czasownik w czasie teraźniejszym. Powszechne są narzekania typu "mieliśmy wstawić rzeczownik w odpowiednim przypadku, jakie to było trudne!" albo "buuu, tam były serbskie słówka, jak miałem zrobić parafrazę, to niesprawiedliwe?!" Krew mnie zalewała w takich momentach.

Zero jakiejkolwiek pracy własnej, chęci, pasji, poszerzania horyzontów, tylko ryranie w rowie coraz głębiej do dna (przepraszam za wyrażenie). Ja osobiście na kierunek slawistyczny raczej się nie wybieram (z powodu literatury i logiki), ale jakoś ucząc się chorwackiego jednocześnie (i wydawało mi się to zupełnie naturalne) przyswajałem serbskie i bośniackie słówka, czytałem o historii języków słowiańskich, porównywałem jeden z drugim, zbierałem różne artykuły na ten temat, szukałem ludzi do korespondencji żeby odkrywać codzienne zwyczaje językowe, słowa i wyrażenia charakterystyczne dla poszczególnych regionów, czytałem także tę Akademię, której również wiele ciekawostek zawdzięczam. Cóż, dziwny i ułomny ze mnie człek, ortodoks jakiś, kujon, wg mniej subtelnych - idiota.

Po tym skwierczącym steku prywaty dopiszę tylko jedno - ilość godzin jest pewnym kluczem do jakości nauczania, choć nie jedynym. Kolejnym jest zwykła pasja danego studenta. Likwidacja rozmów kwalifikacyjnych i przyjmowanie na studia na podstawie ilości punktów z języka polskiego i języka obcego nowożytnego jest idiotyzmem. I tak połowa odpadnie po pierwszym semestrze lub utrzyma się zaledwie do końca roku. Ja z polskiego jestem dość słaby (znowu względy literaturopochodne), ale np. egzamin wstępny z języka serbskiego i/lub chorwackiego bardzo chętnie bym napisał...

Z góry dziękuję za uwagę i pozdrawiam.

By uprzedzić pytanie - słoweńskiego u nas nie uczą (a zelo mi je vseč slovenščina). Macedońskiego też nie.

slovenščina

Wracając do iliości godzin lektoratu... ja miałam dokladnie 2 x tyle... Dlatego szokiem dla mnie było, że obecnie slawistów kształci się w ten sposób... Studenci po po pierszym roku praktycznie nie są w stanie sklecić porządnego zdania... a absolwenci studiów magisterskich, jeśli nie pojadą gdzieś na stypendium i bazują tylko na tym, czego nauczyli się na lektoracie, ledwo sobie radzą ze swobodną komunikacją...
Slavko, masz absolutną rację, bardzo ważne jest też podejście i praca samodzielna (w końcu na tym polegają studia), ale z tym jest jeszcze gorzej (jak już sam zdążyłeś zauważyć)...
Dlatego będę obstawać przy swoim, że mimo wszystko zbyt wielu slawistów każdego roku opuszcza mury uczelni...
Pozdrawiam

Może uruchomić tutaj kursy wyrównawcze z innych jęz. bałkańskich... ja mam w planie utworzyć w końcu temat "Język bośniacki", którego zjawisko na uczelniach jest w ogóle na cenzurowanym. Filologia bałkańska, spec. bośniacko-macedońska, to by było coś...

Pozdrawiam

A propos:

Krótko i węzłowato

Jak najbardziej, każdy powinien studiować to, co chce. Jednakże warto mieć świadomość, że studia filologiczne, zwłaszcza tak specyficzne jak slawistyka to pewnego rodzaju kapitał, który, albo należy wykorzystać w pracy naukowej, albo traktować jako uzupełnie innego rodzaju studiów. Namnożyło się ostatnimi czasy ośrodków slawistycznych w polskich uczelniach wyższych...Problem w tym, że na slawistów po prostu nie ma aż tak dużego zapotrzebowania . Ilu absolwentów może zostać na uczelni? Ilu znajdzie zatrudnienie w sektorze naukowym???
Na slawistykę bardzo wielu trafia przypadkowo (bo chcą coś studiować, albo muszą....naprawdę zainteresowanych jest nie więcej niż 10 %).
Odkąd wprowadzono system boloński to już w ogóle jest tragedia...(co tu robić z licencjatem slawistycznym????); program studiów powalił mnie na kolana ... ( przede wszystkim ilość godzin lektortu języka A). W tej chwili przypomina to bardziej produkcję (z naciskiem na ilość, nie na jakość) niż kształcenię. I pytanie: po co?

Piszesz o konkurencji... Jakiej? Miażdżący procent (stawiam na jakieś 80%) absolwentów studiów slawistycznych w życiu zawodowym nie ma zupełnie nic wspólnego z kierunkiem studiów, jaki ukończył...Większosć była zmuszona podjąć studia podyplomowe (najczęciej krańcowo różne w charakterze od pierwszego kierunku) i dawno zapomniała o slawistyce....
Poza tym, wybacz, że będę brutalna, ale slawiści wykształceni w systemie bolońskim nie stanowią żadnej konkurencji ("slawistycznej") dla tych, którzy studia ukończyli "w starym systemie".
Pozdrawiam

Witaj
Jeżeli chodzi o przypadkowy wybór studiów - pokuszę się na stwierdzenie, ze tak jest na wszystkich albo na prawie wszystkich kierunkach. Może niektórzy poczują się dotknięci tym stwierdzeniem, ale taki wniosek nie wziął się z powietrza, ale choćby z obserwacji swoich znajomych. Przypadkowy wybór studiów to slawistyka nie jest wyjątkiem, mamy wielu przypadkowych socjologów, psychologów itd. Jest to duży problem, ale na dyskusje w innym miejscu.
Dodam na marginesie, ze ja też nie wiedziałm jakie studia mam wybrać, nie wybrałam ich moze do końca świadomie, ale jak napisałam wcześniej, nie wybrałabym nic innego. Mimo, że miałam kiepską lektorkę przez pierwsze dwa lata, nie zniechęciło mnie to. Własna praca i zapał dużo dają, zgadzam się z Tobą Slavko. Po studiach pracowałam cały czas z jezykiem, choć nie ze slawistyką (turystyka i sprzedaż) a teraz mam w planach własną firmę, (dodam, ze po skończeniu studiów nie miałam konkretnych planów) Jednak dzięki tym doświadczeniom stwierdzam, ze każdy powinien znaleźć miejsce dla siebie w tym świecie. Nawet jeżeli nie będzie dobrym slawistą, może być dobry w marketingu i sprzedaży lub w turystyce i podczas pracy z ludźmi. Uważam, ze mimo wszystko humanistyczne studia dają ogromną wiedzę, może dla niektórych ona jest nieprzydatna, ale potrzebna i ważna.
Lijepi pozdrav i vidimo se

Czy ktoś mógłby mi to przetłumaczyć?Z góry dziękuję.
Tko crnog ne zna vidi ga . Nista narasto nije

kasq_mala napisał(a):Czy ktoś mógłby mi to przetłumaczyć?Z góry dziękuję.
Tko crnog ne zna vidi ga . Nista narasto nije

Wrzuć tego posta do odpowiedniego wątka tam szybciej ktoś zajrzy...

Zašto ne pišete ništa na hrvatskom jeziku? Mislim da bi bilo korisnije da pišete na hrvatskom, jer ovako se jezik ne vježba. Toliko stranica je napisano, a hrvatskih riječi je toliko malo da stanu na prste jedne ruke.

Jer ovdje nema učenika Svi su već naučili i otišli u široki svijet. Drago mi je, što se netko pridružio. Predstavi se malo.

Mjesto za svakodnevne priče nalazi se ovdje
https://www.cro.pl/forum/viewtopic.php?t=14718

Srdačan pozdrav.

zawodowiec w wątku o tłumaczeniach napisał(a):Prijatelji, ovo dalje je prijevod pisma Soni i Lukasza. Od nas puno pusa, javicemo se uskoro.

Jako nam je zao ali nemozemo ovu godinu doci u Molunat. Vrlo smo htjeli ali nije to moguce i veoma nam je zato tuzno. Skupina ljudi koji prije htjeli ici s nama otkazala svoj izlet i zato mi isto moramo promjeniti nase planove. Oprostite na cijeloj ovoj zbrci, veliki pozdrav za Vas! Nadamo se da sljedecu godinu bice bolje.

Nudzi mi się, to spróbuję wrzucić swoja wersje.

Jako je nam žao, ali ne možemo doći u Molunat ove godine. Vrlo smo se na tome trudili, ali nećemo dobro proći i jako je nama zbog toga tužno. Raspala je se nama grupa za izlet, onda, moramo promjeniti planove. Ispričavamo se za zbrku i lijepo te pozdravljamo. Nadamo se, da bit će bolje sljedeće godine.

Wiem, że wersja Zawodowca jest zrozumiała, ale po prostu szukam okazji do ćwiczeń.

Evo jos orginalan tekst da se zna sta je sta...

"Bardzo nam przykro, ale nie uda nam się przyjechać w tym roku do Molunatu.
Bardzo się staraliśmy, ale nie damy rady i strasznie nam z tego powodu smutno.
Rozpadła się nam grupa na wyjazd i musimy zmienić plany.
Przepraszamy za zamieszanie i mocno Cię pozdrawiamy!!!
Mamy nadzieję, że w przyszłym roku będzie lepiej!
Kochani to jest tłumaczenie listu Soni i Łukasza, a my całujemy Was mocno i odezwiemy się wkrótce."

Bardzo dobrze że sobie poćwiczyłeś, zresztą Twoja wersja wyogonkowana i ogólnie lepsza bo się systematycznie uczysz a ja tak sobie tylko używam języka

zawodowiec napisał(a):[...] a ja tak sobie tylko używam języka

Jakie tam "tylko"?! To bardzo dużo. Większość Polaków wyznaje zasadę "mów po polsku, to cię cały świat zrozumie"...

Pozdrawiam

Kolejna wersja:
Na našu veliku žalost, ove godine ne ćemo uspjeti doći u Molunat.
Jako smo se trudili ali nismo uspjeli i zbog toga smo žalosni. Raspala se grupa koja je trebala doći i moramo promjeniti planove.
Ispričavamo se zbog pomutnje i srdačno te pozdravljamo.
Nadamo se da će dogodine biti bolje.