Akademia Języka Chorwackiego.

Slavko S. napisał(a): Katarzyna, ile jest najważniejszych leksemów różnicujących serbski i chorwacki? Widzę, że raczej na leksykę muszę na razie postawić... I dać sobie spokój z potencjalnym macedońskim i słoweńskim...

Slavko S. napisał(a):A przy okazji - dlaczego zawsze korzystając ze słownika polsko-chorwackiego (Bednarczuk-Kravić) robię więcej błędów, niż korzystając z angielsko-chorwackiego (który nawet autorów nie ma, chyba przez wolontariuszy był robiony)... ? Chyba powinno być odwrotnie...

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Moje "leksykalne uwagi" w poście wyżej nie dotyczyły w żadnym razie serbizmów w j.chorwackim; po prostu słówek tych "nie najszczęśliwiej" użyłeś w swojej wypowiedzi.

Slavko S. napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Moje "leksykalne uwagi" w poście wyżej nie dotyczyły w żadnym razie serbizmów w j.chorwackim; po prostu słówek tych "nie najszczęśliwiej" użyłeś w swojej wypowiedzi.

Wiem, ale pytam przy okazji.


Po drugie primo:

Dzięki za cierpliwość i wskazówki, zastanawiam się tylko, czy taki poziom języka (po ew. wzbogaceniu słownictwem "zawodowym") mógłbym wykorzystać w CV przy ubieganiu się o robotę w turystyce i czy warto dzielić włos na czworo wspominając o czarnogórskim, bośniackim i serbskim...

(...) Kada je proglašen prvi Ustav nezavisne Crne Gore, crnogorski jezik postao je službeni, iako nije normiran, standardizovan i kodifikovan. Od tada se pretpostavlja da će Crnogorci morati iznova da uzmu bukvar u ruke, jer valja naučiti novokomponovana slova i prisetiti se starih reči, dokaza da se crnogorski i te kako razlikuje od srpskog.

I evo, pred nama je jedna takva knjiga, pišu "Večernje novosti".
"Za crnogorski jezik grobnica je pokopana daleke 1850. godine, u Beču, kada je održan čuveni Bečki književni dogovor", stoji u uvodniku knjižice pod nazivom "Priručnik za crnogorski jezik", promovisane pre neki dan u Podgorici.

Autor, profesor književnosti Bosiljka Kankaraš, dodaje i da je "Njegošev jezik" Novosadskim dogovorom iz 1954. "konačno proćeran iz javnog života" i proglašen za dijalekat.

"Ali, Bog zna svoj posao. Živ zakopan, crnogorski jezik nije umro. Konačno je, posle 158 godina, upisan u crnogorski Ustav", napisala je Bosiljka Kankaraš u predgovoru svog priručnika.

Upisan u Ustav jeste, ali crnogorski jezik još nije standardizovan. To tek treba da učini specijalni savet, kojeg je formirala crnogorska vlada 24. januara ove godine, sa zadatkom da sačini gramatiku, pravopis i "rječnik" crnogorskog jezika i, usput, promoviše novu nauku - "montenegristiku".

Za Bosiljku Kankaraš i njene recenzente, dr Rajku Glušicu i Žarka L. Đurovića, nije sporno da valja, unapred, imati priručnik za budući jezik.

Crnogorska azbuka će, dakle, imati 33 slova. Postojećim se dodaju još i meko Š, meko Ž i meko Ź, kojima će se pisati važne reči poput sever, sjekira, posekotina, kisela voda, izesti, izđeljati, zera, bronzin, pa čak i sada tako aktuelna Zavala (rt kod Budve gde su crnogorsko-ruski tajkuni započeli sa bespravnom gradnjom hotelskog kompleksa).

Posebno poglavlje zaslužilo je slovo "đ". Po novom jotovanju, gde god su d i j, pisaće se i govoriti đ, pa će i Deda Mraz postati Đed Mraz! Uz, naravno, đed, tu su i đetelina, đever, niđe, ovđe, onđe, poneđeljak, đetinstvo. Po istoj analogiji c i j spajaju se u ć (ćepanica, šćeti, vrćeti).

Uz pomoć ovog neobičnog priručnika moglo bi se formulisati da je Bosiljka Kankaraš predložila sve "što pamet siječe" (prevod: sve "što na um dođe") a što bi trebalo "metnuti u strah" (uplašiti) one "dženabete" (nevaljalce) koji se "dževeljaju" (svađaju) oko toga postoji li uopšte crnogorski jezik.

Priručnik sugeriše da se umesto lokativa koristi akuzativ, a primeri su: "Živi u grad", "Ćera đecu po ulica", "Voda u krš"... Lične zamenice - ja, ti, sebe, se - u genitivu, dativu, akuzativu i vokativu imaće nastavak e, pa će se zborit: "Daj mene tu knjigu" ili "Tebe ću vrnuti oni dug"! Umesto "molimo vas" treba govoriti "Molimo ve", a umesto "Ne bilo nas" - "Ne bilo ne". Glagol jesti menjaće se ovako: ijem, iješ, ije, ijemo, ijete, iju...

Da se treba "trsiti" (osloboditi) srpskog, smatraju i recenzenti ove knjižice. "Odavno su veljesrpski nacionalisti oteli Crnogorcima jezik, kulturu, državu i naciju i prisvojili ih kao svoju tekovinu. Ovaj priručnik ima značaj i u potvrdi nacionalne samobitnosti Crnogoraca, a upotreba crnogorskoga jezika omogućiće im da kao i svi ostali narodi u Evropi svojim jezikom i pismom slobodno iskažu pripadnost vlastitoj narodnoj i nacionalnoj zajednici i kulturi", smatra Žarko L. Đurović. On još tvrdi da je "crnogorski narodni jezik", iako nazivan srpskim imenom, "potpuno bio, a i danas je, nerazumljiv Srbima"!

Tu je, eto, sada priručnik, sa svim "prijevodima" i "riječnicima". Ostaje da se vidi hoće li, u praksi, napor ovih lingvista "činjeti sve jednako" (srpski: biti uzalud) ili će, stvarno, Crnogorci govoriti: "viđeo", "željeo", "prijegled", "prijevara", "grješka"?

A možda je sve, ipak, "prazni puf u vjetar", što, u prevodu na stari dobri i nedavno proterani srpski znači - prazno brbljanje?

stary_jac napisał(a):Może nie w temacie , ale w tym topiku są najlepiej zorientowane osoby.
Kiedy dokładnie rozpoczynają się wakacje w Chorwackich szkołach ?

z góry dziękuje

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):(...) Poza tym, być może warto byłoby teraz skoncentrować się na jednym wybranym języku z grupy. Żeby na końcu nie wypadło tak, że mówisz w każdym po trochu, ale tak naprawdę w żadnym poprawnie...

Pozdrawiam

Slavko S. napisał(a):Myślałem, że filolog to stan ducha, a nie tylko tytuł

Żeby nie było, że coś uzurpuję.