Akademia Języka Chorwackiego.

virnuti - podejrzeć
bazdilo - capiło, śmierdziało (bezokol. bazdjeti, trochę podobne jak nasze bździć )
liburna - jakiś dawny statek wojenny z żaglem i wiosłami
odmetnutan - zbuntowany
pomeo - np. ja sam pomeo - zmiotłem (bezokol. pomesti, zupełnie jak nasze zmieść)

Z niektórymi mi pomógł słownik Veliki Anić

pzdr

Kasiek2222 napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie słow:
virnuti, bazdilo, liburna, odmetnutan, pomeo
Czy ktoś moze mi pomóc? Nie dysponuje słownikiem chorwacko-polskim, a w chorwacko-angielskim tego nie ma.
Pozdrav

virnuti, virnem
od viriti, virim - (u što) patrzeć na coś z ukrycia, zerkać, (iz čega) wystawać, sterczeć
zatem virnuti to zerknąć (z ukrycia), "zapuścić żurawia" - to czynność dokonana, ale nie ciągła


bazdilo (je)- forma czasownika w czasie przeszłym
bazdjeti, bazdim - (na što, po čemu, čime) śmierdzieć, rozsiewać paskudny zapach
(synonimy: zaudarati, smrdjeti, širiti ružan miris)

liburna - rodzaj okrętu wojennego (wiosłowego z żaglem); nazwa pochodzi od Ilirskiego plemienia Liburna

odmetnutan
ta forma jakoś mi się nie podoba; myślę, że nie jest szczególnie poprawna... może odmetnut(i) czyli odrzucony, zbuntowany lub odmetnički...?
od odmetnuti se, odmetnem se - odrzucić (w dosłownym i przenośny znaczeniu), wyrwać (się), wymknąć się
np.dmetnik = pobunjenik - odszczepieniec, wyjęty spod prawa, buntownik, renegat, zaprzaniec

pomeo (je) - czas przeszły, os. 3. lub 1 r. męski
od pomesti, pometem - zamieść, zmieść, pozamiatać

P.S. O... spóźnilam się.. Pozdrawiam

Odmetnutan dosłownie by był "odmieciony"?

Przykłady:

virnuti,
-dođoh malo virnuti ima li što novoga
-virnuti kroz prozor

bazdilo,
-bazdilo mu je iz usta po kapuli
-sve je bazdilo na ideologiju i površnost

pomeo,
-Olympijakos pomeo protivnike
-Appleov Mac pomeo tržište

odmetnut,
-odmetnut će se kontroli
-druga odmetnuta pokrajina Abhazija

https://www.wprost.pl/ar/6979/Granica-jezykowa/?I=884

Ciekawy artykuł.

W jednej z chorwackich gazet ukazała się karykatura, na której dwoje rodziców dyskutuje, co zrobić ze stroniącym od nauki dzieckiem. "Nic - mówi ojciec - na tłumacza serbsko-chorwackiego jest wystarczająco dobry".

Slavko S. napisał(a):https://www.wprost.pl/ar/6979/Granica-jezykowa/?I=884

Ciekawy artykuł.

Powiedziałabym raczej, że tendencyjny.
Pozdrawiam

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Slavko S. napisał(a):https://www.wprost.pl/ar/6979/Granica-jezykowa/?I=884

Ciekawy artykuł.

Powiedziałabym raczej, że tendencyjny.
Pozdrawiam

Tendencyjny, nie znaczy nieciekawy A może już uległem tendencji? No nic...

Jeszcze jeden słownik www.sibenskileksikon.com
zakładka: Veliki rjecnik sibenskih rici

hej. moge prosic o przetlumaczenie tego na polski? "Dragi prijatelji puno pozdrava iz Zagreba.Nadam se DA ste dobro Kao što smo I MI.Šaljemo vam par slika I pozivamo DA dođete do nas U Zagreb.Pozdrav do familije Golojuh'' z gory dziekuje

aneczka14 napisał(a):hej. moge prosic o przetlumaczenie tego na polski? "Dragi prijatelji puno pozdrava iz Zagreba.Nadam se DA ste dobro Kao što smo I MI.Šaljemo vam par slika I pozivamo DA dođete do nas U Zagreb.Pozdrav do familije Golojuh'' z gory dziekuje

Drodzy przyjaciele, serdeczne pozdrowienia z Zagrzebia. Mam nadzieję, że macie się dobrze, tak jak i my. Posyłamy kilka zdjęć i zapraszamy do nas, do Zagrzebia.
Pozdrowiania od rodziny Goljuh.

Anaczko, następnym razem zapraszamy do wątku Prośby o pomoc tłumaczeniu.
Pozdrawiam

Drodzy przyjaciele, serdeczne pozdrowienia (dosł. "dużo pozdrowień") z Zagrzebia. Mam nadzieję że u was dobrze, tak jak u nas. Posyłamy wam parę zdjęć i zapraszamy żebyście do nas przyjechali do Zagrzebia. Pozdrowienia od (chyba "do" to literówka) rodziny Golojuh.

pzdr

RJEČNIK MANJE POZNATIH I NEPOZNATIH
CRNOGORSKIH RIJEČI I IZRAZA

http://www.turizamcg.com/recnik/recnik.htm

bardzo dziekuje za prztlumaczenie:) i nastepnym razem napewno napisze w prosbach o tlumaczenie tylko jakos nie moglam tego znalezc:) dziekuje

Pjevamo na bosanskom:

Ciekawa propozycja, ale chyba jednak konkursu nie wygrała...

Ostatecznie najprawdopodobniej jednak Tak