Akademia Języka Chorwackiego.

Slavko S. napisał(a):vidim dvadeset dvije djevojaka (?!)

dvadeset pet lijepih djevojaka (?!)

dvadeset jedna djevojka
dvadeset pet lijepih djevojaka (?!)

djevojka - jednina
djevojke - množina

Vidim dvadeset dvije djevojke


liczebnik "dwadzieścia" pozostaje zawsze w mianowniku, to drugi człon "dvije"/ "dwie" dyktuje formę (przypadek)słowa "djevojke"/ "dziewczyny"

dvadeset dvije djevojke

dokładnie jak w j.polskim

Widzę dwadzieścia dwie dziewczyny


i dalej
Vidim dvadeset jednu djevoju (TU brak anologii w stosunku do j.pl!!!)
........dvadeset dvije, tri, četri (tko, što?) djevojke
.......dvadeset pet, šest (koga, čega?) ......... djevojaka

w pl podobnie
dwadzieścia dwie, trzy, cztery (kto, co?) dziewczyny
dwadzieścia pięć, sześć (kogo, czego?) .... dziewczyn
różnica: w j.pl 21 dziewczyn

Slavko S. napisał(a):jedan kruh
jedan veliki kruh
dva velika kruha (?!)
pet velikih kruha (?!)
dvadeset dva velika kruha (?!)

1 kruh - jednina
2, 3, 4 kruha - dvojina!!!
kruhovi - množina

Dual - dvojina czyli liczba podwójna występuje w j.chorwackim dla rzeczowników rodzaju męskiego i nijakiego w połączeniu z liczebnikami 2, 3, 4


1 kruh
2, 3, 4 (dual!!!) kruha
5, 6, 7 ...20(koga, čega?) kruhova
21 kruh
22, 23, 24 kruha
25... 30(koga, čega?) kruhova
itd.


Z tym, że tw wypadku słowa "chleb" ta liczba mnoga to raczej "martwe gramatyczne" formy, ponieważ zarówno w pl jak i w hr języku używa się częściej sformuowań:
bochenek chleba (X bochenków chleba)
štruca kruha
(2, 3, 4 štruce kruha, 5 - ....X štruca kruha).
Pozdrawiam

a to post, by poprzedni stał się widoczny.... (nie lubię, kiedy tak się dzieje...strona 293 z 292....)

Eh, prostego pytania nie umiem zadać momentami Chodzi mi ściśle o deklinację przymiotnika za liczebnikiem... w gramatyce serbskiej pani Hammond jest to bardzo mętne...

Slavko S. napisał(a):Eh, prostego pytania nie umiem zadać momentami Chodzi mi ściśle o deklinację przymiotnika za liczebnikiem... w gramatyce serbskiej pani Hammond jest to bardzo mętne...

Hm... Powiem szczerze, że ja nie bardzo widzę problem...musisz jeszcze bardziej uściślić, co sprawia Ci kłopot... deklinacja? liczebnika, czy przymiotnika?
Pozdrawiam

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Slavko S. napisał(a):Eh, prostego pytania nie umiem zadać momentami Chodzi mi ściśle o deklinację przymiotnika za liczebnikiem... w gramatyce serbskiej pani Hammond jest to bardzo mętne...

Hm... Powiem szczerze, że ja nie bardzo widzę problem...musisz jeszcze bardziej uściślić, co sprawia Ci kłopot... deklinacja? liczebnika, czy przymiotnika?
Pozdrawiam

Vidim dva svjezih kruha - to jest źle. I potrzebuję wersje dobrą.
dva svjeza kruha?

a więcej?

dvadeset dva svjeza kruha, czy dvadeset dva svjezih kruha?

a gdy po dziesiątkach jest więcej niż 4?

dvadeset pet svjezih kruhova?

a gdy taki liczebnik z przymiotnikiem jest w dopełnieniu, to się jeszcze zmienia?

Slavko,
za dużo chleba nie jest dobrze, lepiej mięso.

Slavko S. napisał(a):
Vidim dva svjezih kruha - to jest źle. I potrzebuję wersje dobrą.
dva svjeza kruha?
dvadeset dva svjeza kruha, czy dvadeset dva svjezih kruha?

Slavko, przymiotnik nie jest zależny od liczebnika! Z liczebnikiem, czy bez odmianiać się będzie tak samo.
Zatem: Vidim dvadeset dva svježa kruha.

po pl tak samo:
Widzę dwadzieścia dwa świeże chleby.
a nie
....... dwadzieścia dwa świeżych chlebów.

25 czego? świeżych chlebów
25 čega? svježih kruhova

Slavko S. napisał(a):
a gdy po dziesiątkach jest więcej niż 4?
dvadeset pet svjezih kruhova?

No to pytanie odpowiedź masz w moim wcześniejszym poście...
np.:
dvadeset pet (koga, čega?) svježih kruhova

przymiotnik zachowa się dokładnie tak samo kiedy nie ma przy nim liczebnika

np.: Nema lijepih djevojaka

Slavko S. napisał(a):a gdy taki liczebnik z przymiotnikiem jest w dopełnieniu, to się jeszcze zmienia?

Nema dvadeset i dviju lijepih djevojaka.
I znowu przymiotnik, jak przymiotnik (czy z liczebnikiem, czy bez niego odmiania się zawsze tak samo).

A może odmienimy liczebnik "dva" w rodzaju męskim i żeńskim?

muški rod
N. dva svježa
G. dvaju svježih
D. dvama svježim
A. dva svježa
V. dva svježa
L. dvama svježima
I. dvama svježima


ženski rod
N. dvije svježe
G. dviju svježih
D. dvjema svježim
A. dvije svježe
V. dvije svježe
L. dvjema svježima
I. dvjema svježima

Slavko S. napisał(a):vidim dvadeset dvije djevojaka (?!)
dvadeset pet lijepih djevojaka (?!)

I oczopląsu nie dostałeś?

Niestety wiele tu nie pomogę bo ja na czuja mówię i z bykami. Sam się swego czasu dziwiłem dlaczego jak to jest np. 2 mačka, a dalej 5, 7, 10... mačka, mačkov?

Czy ten odmieniony liczebnik to tzw. zamrznuta deklinacija?

Slavko S. napisał(a):Czy ten odmieniony liczebnik to tzw. zamrznuta deklinacija?

Nie mam bladego nawet pojęcia, o czym mówisz...pierwsze słyszę...

Slavko S. napisał(a):Czy ten odmieniony liczebnik to tzw. zamrznuta deklinacija?

A co to znaczy ?

Iwona Baśka napisał(a):

Slavko S. napisał(a):Czy ten odmieniony liczebnik to tzw. zamrznuta deklinacija?

A co to znaczy ?

Przed dwiema godzinami (pol.)
między przyimkiem a liczebnikiem zachodzi interakcja

Prije dva sata (chorw.)
nie zachodzi, więc jest zamrznuta

Slavko S. napisał(a):

Iwona Baśka napisał(a):

Slavko S. napisał(a):Czy ten odmieniony liczebnik to tzw. zamrznuta deklinacija?

A co to znaczy ?

Przed dwiema godzinami (pol.)
między przyimkiem a liczebnikiem zachodzi interakcja

Prije dva sata (chorw.)
nie zachodzi, więc jest zamrznuta

Dziękuję za wyjaśnienie.
Pozdrawiam

Slavko S. napisał(a):

Iwona Baśka napisał(a):

Slavko S. napisał(a):Czy ten odmieniony liczebnik to tzw. zamrznuta deklinacija?

A co to znaczy ?

Przed dwiema godzinami (pol.)
między przyimkiem a liczebnikiem zachodzi interakcja

Prije dva sata (chorw.)
nie zachodzi, więc jest zamrznuta

Hm... a mógłbyś rozwinąć? Przyimek jest nieodmienną częścią mowy...
Zaintrygowałeś mnie...

Slavko S. napisał(a):Czy ten odmieniony liczebnik to tzw. zamrznuta deklinacija?

Może coś rozjaśni praca "Liczebniki w języku polskim i chorwackim / i serbskim/ pod względem kategorii żywotności", Adrian Fiedler, Poczdam