Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Slavko S.** » 30.01.2009 21:18

Slavko S. napisał(a):bosanskih (valjda

napisał(a) **Slavko S.** » 30.01.2009 21:32

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 30.01.2009 21:33

amidža stryj/ dajdža wujek

čika - "wujek" (i sr imenica), ale nie krewny; to bardziej zwrot grzecznościowy; do starszego nawet i nieznajomego mężczyzny/ odpowiednik (powiedzmy, nie zupełnie, ale....)

čorba (i sr imenica)

duhan/ duvan (choć Halilović uznaje tylko wariant duhan)

findžan/ filidžan

istovjetan- (i hr pridjev)

komšija- (i sr imenica)

komšiluk- (i sr imenica)

pohititi- (i hr glagol)

(h)urmašica - rodzaj ciastka (wilgotnego, z orzechami, bardzo słodkiego, nasączonego sokiem z cytryny i roztworem cukru)

varoš - miasteczko

zarez - (i hr imenica)

Pozdrav

napisał(a) **mirko** » 30.01.2009 22:49

Kilka zwrotów:
raja do jaja - krasnoludki
zvrk hanuma - baletnica
minđin han - pizzeria
belaj bager - czołg
šupak meraklija - pedał

Drogowskaz w Bośni,
Obrazek

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 30.01.2009 22:57

Obawiam się Mirko, że bez komentarza niewielu forumowiczów "załapie".

Pozdrówki

napisał(a) **Slavko S.** » 30.01.2009 23:53

Bośniacy klonują nasze absurdy typu "droga rowerowa - zakaz wjazdu dla rowerów"

napisał(a) **zawodowiec** » 31.01.2009 00:33

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):čorba (i sr imenica)

Moja kumpela Azra z Sarajewa zwykle na zupę mówi juha, čorba słyszałem częściej od Serbów.
W tamtej piosence čorba to również wacha czyli benzyna

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Obawiam się Mirko, że bez komentarza niewielu forumowiczów "załapie".

To prawda, ja trochę niby osłuchany z bośniackim dialektem/językiem a z tych grypsów kminię tylko pierwszy i ostatni (raja do jaja, šupak meraklija) :lol:

Tzn. wiem że wszystkie są tego typu jak my sobie robimy jaja z czeskiego np. terminator = elektronicky mordulec :lol:

napisał(a) **Slavko S.** » 31.01.2009 13:35

To może ja lepiej zrezygnuję z siłowej kodyfikacji bośniaczczyzny, bo się do tego nie nadaję...

napisał(a) **mirko** » 31.01.2009 13:49

raja do jaja - krasnoludki
zvrk hanuma - baletnica
minđin han - pizzeria
belaj bager - czołg
šupak meraklija - pedał

Slavko,
nie martw się, jest to tylko zaje...cija :wink:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 31.01.2009 14:09

Slavko S. napisał(a):To może ja lepiej zrezygnuję z siłowej kodyfikacji bośniaczczyzny, bo się do tego nie nadaję...

Najlepiej zostawić to tęższym niż nasze umysłom.

napisał(a) **Slavko S.** » 31.01.2009 14:34

Najwyżej w Mostarze będę się porozumiewał na migi :cry:

napisał(a) **mirko** » 31.01.2009 16:58

Slavko S. napisał(a):Najwyżej w Mostarze będę się porozumiewał na migi

W Mostarze, mówią, czystym językiem chorwackim z dialektem. :wink:

napisał(a) **Slavko S.** » 31.01.2009 17:31

mirko napisał(a):
Slavko S. napisał(a):Najwyżej w Mostarze będę się porozumiewał na migi

W Mostarze, mówią, czystego języka chorwackiego z dialektem.

Oj wiem, zgrywam się tylko

Ale zauważyłem, że w Mostarze obcokrajowiec mówiący po chorwacku to większa "sensacja" niż w Dalmacji...

PS Na poljskom glagol "mówić" radi u ovom slučaju-kontekstu isto kao "govoriti" na hrvatskom - ima predmet rečenice u instrumentalu padežu, onda "mówią czystym językiem chorwackim".

Pozdrav

PS http://www.rtklive.com/bos/konkurs_bos.php - Ktoś chętny?

napisał(a) **Slavko S.** » 06.02.2009 17:22

Cześć.

Mam problem z liczebnikami.

dvije djevojke
dvije lijepe djevojke

dvadeset dvije djevojke
dvadeset dvije lijepe djevojke

vidim dvadeset dvije djevojaka (?!)

dvadeset pet lijepih djevojaka (?!)

dvadeset jedna djevojka
dvadeset pet lijepih djevojaka (?!)

----

jedan kruh
jedan veliki kruh
dva velika kruha (?!)
pet velikih kruha (?!)
dvadeset dva velika kruha (?!)

Jak to, co to, gdzie to?

Kompletnie się gubię, jak to jest, inaczej w mianowniku, a inaczej w dopełnieniu, a może jeszcze inaczej? Błagaam!

napisał(a) **mirko** » 06.02.2009 18:36

vidim dvadeset dvije djevojke
pet velikih kruhova

reszta OK :wink: