Akademia Języka Chorwackiego.

Dzięki za dobre słowo... A stronkę przejrzę, bardzo ciekawa, pościągam conieco, poopracowuję sobie... opracowanie słownictwa do paru tekstów z vijesti HRT pewnie też byłoby owocne...

Dziękuję raz jeszcze

...i bardzo ważne: unikaj mechanizmu : powstające w Twojej głowie polskie zdanie tłumaczysz na j.chorwacki (czy jakikolwiek inny obcy język). Wtedy powstają tzw. kalki językowe. Buduj zdanie od razu w języku chorwackim; w ten sposób unikniesz tego uporczywie powtarzającego się błędu i większe będzie prawdopodobieństwo stworzenia poprawnej wypowiedzi.
Czytanie pozwoli Ci utrwalić poprawne, charakterystyczne dla j. chorwackiego konstrukcje, związki frazeologiczne itp. Podczas czytania one same "wchodzą do głowy". To sprawi, że Twoje wypowiedzi w j.chorwackim będą bardziej naturalne.

Čini li mi se, ili ove bošnjačke lijepe riječi koristi se samo u govoru, ne u tekstovima?

Slavko S. napisał(a):Čini li mi se, ili se ove bošnjačke lijepe riječi koriste samo u govoru, ne u tekstovima?

Zależy, na jakie teksty trafiasz; a i pewnie nie są to słowa o jakiejś szczególnie wysokiej frekwencji w języku bośniackim.
Jeśli mówimy o publikacji Halilovića, to może faktycznie źle się wyraziłam, pisząc, że to słowniczek charakterystycznych leksemów j.bosniackiego. Miałam na myśli, że to nie tyle słowniczek, co bardziej "spis charakterystycznych językowych grzechów" użytkowników tego języka (lista najczęstszych błędów: usterki ortograficzne, uporczywe błędy w koniugacji czasowników, potknięcia związane z "jotacją" oraz te wynikające z wyczajnego niedbalstwa i, za przeproszeniem, niechlujstwa językowego itp.).
Poza tym przedmiotem pracy Halilovića jest język bośniacki (bosanski jezik) i próba jego standaryzacji,nie zaś "bošnjački jezik". To jednak poważna różnica.
Pozdrówki

http://hr.wikipedia.org/wiki/Bošnjački_jezik

http://hr.wikipedia.org/wiki/Bosanski_jezik

Ako moje pitanje se tiče samo jezika Bošnjaka-muslimana, koji termin moram koristiti?

Slavko S. napisał(a):
Ako moje pitanje se tiče samo jezika Bošnjaka-muslimana, koji termin moram koristiti?

To "bošnjački jezik", ale nie ma wtedy mowy o języku standardowym (przynajmniej teraz).
Trochę się pogubiłam... o jakie w takim razie "charakterystyczne słownictwo" pytałeś? (myślałam, że chodzi o Halilovića....napisałeś "ove" - a to zaimek wskazujący "bliski" - to mnie zmyliło i zasugerowało, że odwołujesz się do publikacji ukrytej pod jednym z moich linków; nieporozumienie?)
Nie załapałam chyba, przepraszam

Eh, ja sam pomiješao [mrzim glagolske aspekte]. Oprosti. Ovo već nije bitno.

Slavko,

Czy rozumiesz to zdanie w języku "bošnjačkom"

Uhe, boničko moram pohitit da uberem malo žare iza hale da dajđi zgovnam kljukušu

mirko napisał(a):Slavko,

Czy rozumiesz to zdanie w języku "bošnjačkom"

Uhe, boničko moram pohitit da uberem malo žare iza hale da dajđi zgovnam kljukušu

To ja się lepiej pouczę składni. Chorwackiej.

Pozdrav

mirko napisał(a):
Uhe, boničko moram pohitit da uberem malo žare iza hale da dajđi zgovnam kljukušu

Tłumaczenie:
O jejku, muszę się pośpieszyć i za toalety zbierać mało pokrzywe ze by upiec dla wujka strudel

Mirko,
tym razem ja się poplakalam ze śmiechu ) dzięki ) "zgovnam kljukušu" (hi, hi )

Kogo widzimy, hej Amelko

Jeszcze coś po bośniacku - tekst piosenki. Tu do posłuchania.

ZAVODOVČE! BAŠ TI HVALA!

A ovdje nekoliko bosanskih (valjda )riječi, koje sabrao sam iz prijevoda ove pjesme i drugih izvora

amidža wujek
avaz głos
aždaha smok
bašča ogródek, podwórko
čika wujek
čorba zupa
dajdža wujek
duhan tytoń
džamija meczet
findžan filiżanka
ićindija trzecia z pięciu dziennych modlitw muzułmanina
inšallah jak bóg zechce
istovjetan identyczny
jaran kumpel
kahva kawa
kajsija morela
kanafa rodzaj ciasta
katoličanstvo katolicyzm
kihavica przeziębienie
komšija sąsiad
komšiluk sąsiedztwo
meza poczęstunek
pohitit pospieszyć się
raja paczka kumpli, swojacy
razguliti rozejść się
šadrvan fontanna przy meczecie
uhe o jejku!
urmašica rodzaj ciasta
varoš miasto
zarez przecinek

Slavko S. napisał(a):
zarez przecinek

ale czy ten "zarez" to taki bosanski?