Akademia Języka Chorwackiego.

kornel87 napisał(a):A ja mam pytanie z innej beczki, jak powiedzieć po chorwacki PILOT WYCIECZEK a jak PRZEWODNIK TURYSTYCZNY? Jakoś nie mam pomysłu na tego pilota bo przewodnik to pewnie coś jak vodić?

przewodnik - turistički vodič
pilot wycieczek - turistički pratitelj

Tsja, potrzeba parahakerskich sztuczek by zobaczyć ostatni post często...

PS Od kiedy ja mam tytuł globtrotera?

hvala!

Prośba w imieniu znajomego do Szanownego Profesorstwa Akademii o przetłumaczenie piosenki
Autor mi nie znany a tekst:

Tvoje tijelo - moja kuca

Prosao sam put bez nade
oceane
i bespuca..
daj mi da se nocas sklonim
tvoje tijelo -moja kuca

Stajao sam ispred grada
grad bez vrata
ja bez kljuca..
vracam ti se zato jer je
tvoje tijelo- moja kuca

Djecak u sumi sto zove upomoc
utociste i katedra
grijace ga blago dok ne prodje noc
tihe vatre tvoga tijela.....

Pomożecie ?

Ja nie profesorzyca, ale mogę spróbować pomóc. Jak nikt wcześniej tego nie zrobi, to po pracy dziś wrzucę to, co ja zrozumiałam

Tvoje tijelo - moja kuca autor Arsen Dedić

Czy to ta , bo nie mam teraz głośników.

Google translate - trochę nieudolne , ale zawsze coś

Po słowach to ten kawalek
Teraz "tylko" tłumaczenie google lepiej w to nie mieszać, jako tako daje sobie radę tylko z angielskim i niemieckim

Profesorstwo nie zawiedzie i przetłumaczy

Maciej napisał(a):Prośba w imieniu znajomego do Szanownego Profesorstwa Akademii o przetłumaczenie piosenki
Autor mi nie znany a tekst:

Tvoje tijelo - moja kuca

Prosao sam put bez nade
oceane
i bespuca..
daj mi da se nocas sklonim
tvoje tijelo -moja kuca

Stajao sam ispred grada
grad bez vrata
ja bez kljuca..
vracam ti se zato jer je
tvoje tijelo- moja kuca

Djecak u sumi sto zove upomoc
utociste i katedra
grijace ga blago dok ne prodje noc
tihe vatre tvoga tijela.....

Pomożecie ?

Twoje ciało- mój dom

Przeszedłem drogę bez nadziei
oceane i bespuca(?)
zapewnij mnie(?) że się dzisiejszej nocy schowam
Twoje ciało-mój dom

Stałem przed miastem
Miasto bez bram
ja bez klucza
wracam do ciebie dlatego, że
Twoje ciało-mój dom

Dziecię(?) w lesie które wzywa pomocy
schronienie i katedra
grzejąc go łagodnie do czasu gdy nie przejdzie noc
spokojny ogień twojego ciała...

Się za bardzo nie znam i ie wszystko zrozumiałem...

Tak jak słuchałem to wydaje mi się , że jeśli śpiewa to kobieta na początku to jest "prošla sam" i nie jest katedra tylko "kapela" - kapliczka...

Sławomir Wocial napisał(a):Tak jak słuchałem to wydaje mi się , że jeśli śpiewa to kobieta na początku to jest "prošla sam" i nie jest katedra tylko "kapela" - kapliczka...

Śpiewa duet: Arsen Dedić & Lea Dekleva

Lea Dekleva

bespuća - bezdroża
daj mi ...- pozwól mi..
dječak - chłopiec
grijaće = grijati će - czas przyszły czyli grzać (ogrzewać) będzie

Pozdrav

A ja właśnie zaczęłam rzeźbić Też nie wiedziałam co to bezpuca. Bo jakoś - zupełnie przecież bezsensownie - mi się kojarzyło z pucina - pełnym morzem.

Ale wkleję moją wersję

Tvoje tijelo - moja kuca


Prosao sam put bez nade oceane i bespuca..
daj mi da se nocas sklonim
tvoje tijelo - moja kuca

Przeszedłem ocean beznadziei i bezdroża
Pozwól mi się ukryć/schronić
Twoje ciało - moj dom

Stajao sam ispred grada
grad bez vrata ja bez kljuca..
vracam ti se zato jer je
tvoje tijelo- moja kuca

Stanąłem przed miastem,
miasto bez bram, ja bez klucza
wracam do Ciebie, bo twoje ciało - mój dom

Djecak u sumi sto zove upomoc
utociste i katedra
grijace ga blago dok ne prodje noc
tihe vatre tvoga tijela.....

A tu już poszłam tropem Sławka i za wskazówkami Kasi

(Jak) Chłopiec w lesie, który woła o pomoc/wzywa pomocy
Schronienie i katedra (coś jak świętość, azyl a ja wiem?)
Ogrzewać go będzie łagodnie, póki nie przejdzie/minie noc
spokojny/cichy? ogień Twojego ciała

Wielkie dzięki Dziewczyny i Chłopaki
Jak zawsze niezawodni
PozdraV