Akademia Języka Chorwackiego.

mirko napisał(a):moze to pomoze

Dzięki, też się do tego "dogrzebałam" przed chwilą...
Obszerne, ale bardzo pouczające. Porządkuje w głowie trochę. No i pocieszyło mnie, że moja intuicja językowa nie aż tak mnie zawodzi, jak się tego przez chwilę obawiałam.
Pozdrawiam serdecznie

mirko napisał(a):moze to pomoze

..dubluje się...
A kiedy usuwam post, znikają oba...

mirko napisał(a):moze to pomoze

Szczerze mówiąc,nic nie rozumie!
Dla mnie, da li = je li

mirko napisał(a):

mirko napisał(a):moze to pomoze

Szczerze mówiąc,nic nie rozumie!
Dla mnie, da li = je li

Zawiłe to fakt (jak każdy językoznawczy wywód) ...
Ale tabelka na końcu przejrzysta i to najważniejsze....prawdziwa esencja.
Ja wyciągam podobny do Twojego wniosek (może nie zupełnie znak równosći, bo funkcje i zastosowanie jednak inne; ale wygląda jednak na to, że nic "podejrzanego" w "da li").

Także kolego Slavko, nie ma się czego bać, tylko używać!!!
P.s. Ellone, dotarło! Dzięki raz jeszcze!
Pozdrówka

mirko napisał(a):Slavko,
Ja również mam problemy z "turbo- chorwackim", bo w szkole ucziłem (w byłej Jugosławii) chorwacko-serbski język.

mirko, svaka ti je ko Njegoseva

kto ma problemy z tlumaczeniem w sposob dowolny w regionie tak wymieszanym, powinien sie zastanowic dlaczego

mirko napisał(a):Fata varala Muju. Sazn'o on to i jednom se napravi da fol ide u Italiju... a sakrije se pod krevet.
Dovede Fata Sulju i tako, drz' nedaj, rade oni neke stvari, kad ce ti Fata u neka doba: "Sta bi rek'o moj Mujo da nas sad vidi!?"
"Ma, jebo bi ti mater, samo da nije u Italiji", Mujo ce ti ispod kreveta.

Kad nešto želite pitati onda nećete pitati "Da li je to tako?", nego pitate "Je li to tako?".
Ali u nekim situacijama kao na primjer "Da li to znaš? ", nije najpravilnije reći "Je li to znaš?" nego "Znaš li to?"...

Ali nije istina da je "da" uvijek netočno... Na primjer "Otišao je u grad da kupi novi mobitel", može se reći i "Otišao je u grad kupiti novi mobitel". Ove obadvije kontrukcije su točne tako da ima situacija kad može ići i jedno i drugo (namjerne rečenice).
(može i "Otišao je u grad kako bi kupio mobitel")

Isto tako "da" se koristi i u pogodbenim rečenicama kao na primjer:
"Išao bih danas u grad da imam vremena", a može ići i ovako "Kad bih danas imao više vremena išao bih u grad".
I jedno i drugo je potpuno točno.

Slavko S. napisał(a):

mirko napisał(a):
Čestitam, na brzom i uspješnom učenju hrvatskog jezika.

uz pozdrav

Brzom sigurno, ne znam da li* već uspješnom.

Pozdrav i Vama.
___________________
* znam, da je to uglavno srpsko, ali je mi lakše, hvala na razumijevanju

Ide ovako "Brzom sigurno, ali ne znam je li još uspješnom."
A kad govoriš onda naravno skratiš pa "je li" čitaš "jel"...

Ekspercie666, cała nasza dyskusja dotyczyła konstruktu "da li". Samego "da" nikt się nie czepiał.
Pozdrav

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Ekspercie666, cała nasza dyskusja dotyczyła konstruktu "da li". Samego "da" nikt się nie czepiał.
Pozdrav

Znam da sam napisao možda malo previše, ali kako se kaže "od viška glava ne boli", nekima će možda dobro doći...

expert666 napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Ekspercie666, cała nasza dyskusja dotyczyła konstruktu "da li". Samego "da" nikt się nie czepiał.
Pozdrav

Znam da sam napisao možda malo previše, ali kako se kaže "od viška glava ne boli", nekima će možda dobro doći...

Co racja, to racja.
Pozdrav

Nives napisał(a):

mirko, svaka ti je ko Njegoseva

Dziękuję,
Petar II Petrović Njegoš,
był mądrym człowiekem

Gorski vijenac

Razumijem ga, al' plakat ne mogu.
Da umijem plakat od radosti
bih plakao slađe nego igda.
Al kod mene, kada poje duša,
suze mi se smrznu od radosti.

A na koniec, żeby nie było, że jesteśmy gołosłowni, mały dowodzik na to, że formuła "da li" jest jak najbardziej poprawna w j.chorwackim...
Mam nadzieję, że to przekona Slavka
Swoją drogą fikuśny utworek (zawsze mnie rozbawi)... ach ten wszechobecny motyw gołębia...
Ti i ja

Pozdrawiam

mirko napisał(a):
Razumijem ga, al' plakat ne mogu.
Da umijem plakat od radosti
bih plakao slađe nego igda.
Al kod mene, kada poje duša,
suze mi se smrznu od radosti.

ovo je zaista vrh

Kod: Zaznacz cały

2008-09-15  21:58:00  Jelena:  da li nema u hrvatskom!! :P
2008-09-15  21:58:03  Jelena:  u gramatici
2008-09-15  21:58:08  Jelena:  ali govore ljudi..
2008-09-15  21:58:28  sstepski:  imam u knjizi ,pitala sam da li možete stići prekosutra, :P
2008-09-15  21:58:33  Jelena:  ajoj
2008-09-15  21:58:39  sstepski:  znam znam
2008-09-15  21:58:44  Jelena:  trebalo bi biti-pitala sam možete li stići
2008-09-15  21:58:47  sstepski:  to je uglavno srpsko?
2008-09-15  21:58:52  Jelena:  da..


Dragi, pa ja vam vjerujem, ali ona vjerojatno ne
(djevojka iz Zagreba, nakon toga probiram da ne koristim ovo)
Ali ako kažete, da neću imati zbog toga problema, dakle u redu. Hvala na ozbiljnoj istrazi

Chwilę się zastanowiłem której z tych form najczęściej używam ale chyba wszystkich równie często, zależy jak mi się przypadkowo powie, niezależnie gdzie jestem. No i Chorwaci się cieszą że mówię po chorwacku, Serbowie że po serbsku a Bośniacy że po bośniacku i jeszcze nikt się nie krzywił że używam "nie takiej" gramatyki No ale wiem że niektórzy są czuli na tym punkcie, może jeszcze na nikogo takiego nie trafiłem.

Hrvatsko-srpsko-bosanski rječnik razlika, ah, kakva bila bi ovo izvrsna stvar...!