Akademia Języka Chorwackiego.

Może zajrzyj tu...

forum/viewtopic.php?t=15662

Jestem prawie pewna, że gdzieś na forum całkiem niedawno czytałam o szkole jezykowej oferującej lektorat j.chorwackiego, ale w żaden sposób nie mogę sobie przypomnieć, który to z tematów...
Poszperaj w dziale "kultura chorwacka" (może w tematach dotyczących tłumaczenia).
Pozdrawiam

9. dzień po immatrykulacji studentów, a u nas cisza...

Witam wszystkich cieplutko

Znalazlam na tej stronie http://www.chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=LINGWISTYKA 10 lekcji jezyka chorwackiego, chcialam zwrocic Wam uwage, byc moze dla kogos okaze sie to przydatne. Ja nie pobieralam i nie przekonalam sie o tym osobiscie !

Jezeli uznacie ze te lekcje nie spelniaja Waszych oczekiwan to pamietajcie ze "ja tylko chcialam pomoc"

Pozdrav

cenny namiar!

Chciałbym zapytać czy narody Serbii, Czarnogóry, Słowenii czy Bośni i Chorwacji posługują się zbliżonym językiem z racji przynależności do byłej Jugoslawii czy są duże różnice?
Interesuje mnie czy mozna się dogadać znając chorwackie słowa i nie mieć jakiś problemów na tle politycznym np. przejezdżając przez Serbię ?

Temat rzeka i parę razy już na tym forum wałkowany
Teraz oficjalnie serbski, chorwacki i bośniacki (niektórzy uważają że i czarnogórski) to oddzielne języki ale naprawdę się różnią jak brytyjski i amerykański angielski albo jeszcze mniej. Czyli znasz jeden - znasz wszystkie cztery. Są tylko pewne różnice w słownictwie i wymowie. Ostatnio jest tendencja do podkreślania odrębności, np. niektórzy Chorwaci na siłę wyrzucają ze swojego słownika słowa wg nich "serbsko" brzmiące albo tworzą neologizmy a nawet nowe reguły gramatyczne żeby się odróżnić od Serbów
Mi się te odmiany języka kompletnie mieszają bo mam znajomych i przyjaciół we wszystkich tych krajach chociaż czasem się staram przestawiać zależnie gdzie jestem. Jeszcze nigdy nikt na mnie krzywo nie patrzył przez jakieś nie tak użyte słowo itp. Wręcz odwrotnie, zależnie od miejsca się cieszą że dobrze gadam "po serbsku", "po bośniacku" albo "po chorwacku", niepotrzebne skreślić
Nawet w Kosowie nie miałem nieprzyjemności za gadanie po serbsku do miejscowych Albańczyków, chociaż niektórzy twierdzą że można za to dostać w mordę albo nawet kulkę w łeb

Inna sprawa jest ze słoweńskim i macedońskim, to już naprawdę oddzielne języki, chociaż znając "wspólny" się całkiem sporo z nich kuma. Bardzo dużo Słoweńców i Macedończyków mówi po "wspólnemu" a chyba prawie każdy rozumie, więc się tym łatwiej można dogadać.

Wielkie dzięki!!!

Jeszcze dodam że np. jest dużo większa różnica między chorwackim z Zagrzebia i chorwackim z Dalmacji niż między "standardowymi" wersjami chorwackiego i serbskiego.
Zagrzebski dlalekt dla mnie brzmi jak chorwacki zmieszany ze słoweńskim i z niemieckimi wtrąceniami, a dalmatyński ma niepowtarzalną wymowę i pełno słów włoskiego pochodzenia

bośniacki: serbskie słownictwo nasycone turcyzmami z jekawską wymową i serbskawą gramatyką

chorwacki: jekawska wymowa i chorwacka gramatyka.

serbski: ekawska wymowa (choć niekoniecznie), gramatyka serbskobośniacka

podobne kombinacje można snuć godzinami.


Chorwacki zamienia się na bośniacki przyswajając kilkadziesiąt serbskich słówek, kilka turcyzmów, oraz łacińskie nazwy miesięcy, w które to słówka (nie miesiące) kładzie się "(i)je" zamiast "e", gdzie tylko wlezie, a zamiast bezokolicznika używa się konstrukcji "da + czas teraźniejszy odpowiedniej osoby".

Chorwacki na serbski zamienia się leksykalnie wg wzoru dla języka bośniackiego, a fonetycznie odwrotnie, czyli "(i)je" na "e" (nie dotyczy Republiki Serbskiej) gdzie tylko się da. Ewentualnie można zapisywać i wymawiać wszystko cyrylicą, mając na względzie, że dwuznaki w łacince często odpowiadają jednemu znakowi cyrylickiemu.

Przestrzegając niniejszych wskazówek nie powinno się dostać nigdzie w papę.

bośniacki:
Idem da gledam televizijske vijesti.

chorwacki:
Idem gledati televizijske vijesti.

serbski:
Idem da gledam televizijske vesti.


bośniacki: dobro veče(r) / ugodno veče
chorwacki: dobra večer / ugodna večer
serbski: dobro veče / prijatno veče

Żeby jesczcze bardziej zamieszać
Czarnogórcy wstawiają "ije" nawet tam gdzie "ijekawscy" Chorwaci dają "e". Np. "wspólne" vremena, sutra, po czarnogórsku jest vrijemena, sjutra itp.

zawodowiec napisał(a):sutra, po czarnogórsku sjutra.

Ale za to widać jakie te nasze języki podobne!
sutra = sjutra = z jutra = jutro

Gorzej, że w hrvatskim i nie tylko, jutro to rano, a nie jutro.
No ale ostatecznie u nas jutro zaczyna się rano, więc co tam się czepiać.


Pozdrav
Jola

Odnośnie czasu przyszłego

w serbskim w pisowni zamiast
biti će = biće itp.
(słyszałem że w Chorwacji wymowa jest identyczna jak serbska, ale nie zanotowałem jakoś tego )

odrywamy końcówkę czasownika i doczepiamy krótką formę czasownika ht(j)eti...

npr.

Kosovo je, bilo je i biće srpsko.

Witam serdecznie. Mam ogromną prośbę... Czy mógłby ktoś przetłumaczyć na chorwacki 2 zdania:
1) Można naprawić głupstwa które popełniamy ale te które mówimy nie są do naprawienia.
2) Jesteśmy odpowiedzialni za to co robimy ale także za to czego nie robimy.
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam.

EwciaKW napisał(a):1) Można naprawić głupstwa, które popełniamy, ale te, które mówimy, nie są do naprawienia..

Moguće je ispraviti gluposti koje činimo, ali ne i one koje govorimo.

EwciaKW napisał(a):2) Jesteśmy odpowiedzialni za to, co robimy, ale także za to czego nie robimy...

Odgovorni smo za to što radimo, a takođe i ono šta ne učinimo.
Pozdrawiam

Bardzo bardzo mocno dziękuję