Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **zawodowiec** » 05.02.2005 17:05

Bok klapo!
Hvala na riječnik Jolu, bede mial wolna chwile to z przyjemnoscia przejrze.

Jolanta Michno napisał(a):Od te noći iza cakla ... "

Dopiero teraz zauważyłam ten zwrot. Nikt chyba o nim nie wspominał w swoich tłumaczeniach-przypuszczeniach.

cakla - stakla - od staklo - szkło
Nie wiem, może skoro podąży na ślepo... szkła... może to okulary na tę jego ślepotę...

Joleczko, z calym szacunkiem Ci sie nalezy drobny ochrzan

bede zlosliwy - moze te okularki by sie przydaly?

zawodowiec napisał(a):Od te noći iza cakla ... od tej nocy(?) ...??? staklo-szklo, wiec moze 'ze szkla' w jakims dialekcie?

Dobra, koniec zlosliwosci, naprawde umiesz duzo wiecej niz ja i wnosisz do Akademii tez duzo wiecej, a ja tu tylko wpadam i wypadam

napisał(a) **Jolanta M** » 05.02.2005 17:18

Och, Zawodowiec! Pewnie by mi się przydały okularki. :oops:

Co tam!!! Ostatnio jestem mocno rozproszona. To to navijanje!!! Nie będziemy się licytować, kto więcej... bez przesady. Ty wnosisz tu BARDZO dużo i ... JA TEŻ. :wink:

Och, za 10 minut utakmica. Ręce mam zimne i mokre.
Držim fige za Hrvatsku. Serce bije mi mocno. W domu mówią, że odkryłam w sobie drugą narodowość. Łagodnie i życzliwie się uśmiechając oczywiście.

ZA HRVATSKU!!!
Och, jak bardzo bym chciała, ABYŚMY wygrali!!!

HR N J

napisał(a) **zawodowiec** » 05.02.2005 18:08

www.sportnet.hr odpalony, držime fige

napisał(a) **Jolanta M** » 05.02.2005 18:14

Pierwsza połowa - 15:14. Chorwacja prowadzi!!!

OBY DO KOŃCA!!!! :!:

HR N J

napisał(a) **Jolanta M** » 05.02.2005 18:58

HRVATSKA U FINALU!!!

Presretna sam!!!!

HR N J

napisał(a) **zawodowiec** » 05.02.2005 19:01

:):)
Widzialas na zywo w TV? bylas szybsza od sportnetu!

napisał(a) **Jolanta M** » 05.02.2005 19:04

U pravu si. Widziałam na żywo w telewizji. Danas bila sam najbrža!!!
Co za mecz!!!
POBIJEDILI SMO!!!

HR N J

napisał(a) **Pan Janek** » 05.02.2005 19:28

Srdacno cestitam! Dragi navijaci!

VOLUMEN założył nowy temat, ogłosił plebiscyt na 10 najlepszych piosenek chorwackich. Myślę, że weźmiemy w nim udział.

Jola M.! Podziwiam, skąd Ty to wszystko bierzesz? Ten rjecnik przyda się nam. Teraz kiedy Profesory rzadko tu zaglądają, tylko czasem Jolek fruwa, J.M. jest naszym magistrem!
:idea:

Bok! Gospoda i Gospodje!

napisał(a) **Jolanta M** » 05.02.2005 19:43

Ktoś tu znowu testuje bojową czujność Mački Joli.
No nie, Zawodowiec? :wink:

Tym razem Pan Janek.

Skąd biorę takie rzeczy? (patrz: rječnik)
Tražim. Szukam i czasem coś ciekawego udaje mi się znaleźć.

Myślę, że weźmiemy udział w plebiscycie Volumena. Ale... z drugiej strony to bardzo trudne - wybrać 10 piosenek z przeszło 600 uznanych za dobre - wybranych i nagranych. Każdy wybór, tak naprawdę będzie nieprawdziwy. Przynajmniej tak jest w moim przypadku.
Tym niemniej postaram się.

Pozdrav.

napisał(a) **Jolanta M** » 05.02.2005 22:43

Zadowolona i wyluzowana siedzę sobie w domu. Cieplutko, milutko. Czas odpoczynku. Słuchamy sobie płyty Olivera Dragojevića - "Sve najbolje". Idealna na wieczór. I miło sączy się muzyka...

Od czasu, do czasu mąż pyta się mnie, co znaczy jakieś słowo. Jak wiem, to mówię.
I...
- Co to jest "mižerija"? - pyta.
- bieda - odpowiadam bez zastanowienia.
- Acha, to wiem, skąd jest słowo "mizernie". Mizernie czyli biednie.

Jakie te nasze języki podobne! (też lubię się dopatrywać podobieństw).
Duży plusik dla mojego męża! :wink:

Bok!

napisał(a) **Jolanta M** » 06.02.2005 17:32

Hej, navijaci!
1:0 dla Chorwatów. Zaczynamy!
Držim fige.

ZA HRVATSKU!!!

HR N J

napisał(a) **zawodowiec** » 06.02.2005 17:57

Widze ze Pakleni zaczynaja tracic glowe, dokladnie to samo co sie mojej druzynie zdazylo w ostatnim meczu...

moze jeszcze karta sie odwroci?

napisał(a) **Jolanta M** » 06.02.2005 18:12

Och, Španjolce mają 9 punktów przewagi.

Na razie Chorwaci sobie nie mogą z nimi poradzić.

Czy przez 30 minut można to jeszcze odwrócić?

Držim fige.

HR N J

napisał(a) **zawodowiec** » 06.02.2005 18:59

Niestety 34:40

Znam to az za dobrze, w kazdej grze zespolowej sie zdarza ze po serii wygranych meczow przychodzi jeden w ktorym cos nagle peka, nic sie nie uklada jakbysmy chcieli, tracimy bramki, potem tracimy glowe, druzyne zjadaja nerwy i jest jeszcze gorzej. Szkoda ze dla Chorwacji ten moment sie zdarzyl akurat w finale. Srebro tez cieszy ale jest duzy niedosyt.

Jolu Hrvatska Navijačico, glava gore! Musimy przetlumaczyc nastepna piosenke

napisał(a) **Jolanta M** » 06.02.2005 19:01

Niby srebrna medalja też dobra, ale...
Hm...
...ale finałowy mecz przegrany...

:cry:

HR N J