Mój post numer 999... Nie mogłam inaczej... Postanowiłam upamiętnić ten fakt pobytem w mojej Alma Mater
:D:D:D:D
I wciąż nieustannie bierze mnie na Walcowanie Parowe
Parni Valjak - Molitva
Ko' da nemam snage da nastavim,
kao da je pjesmi kraj,
lagano se topim i nestajem,
i moje pjesme više nisu ljubavne,
gubim vjeru, a ona mi je sve,
Aonda svane novi dan i ja se zaljubim,
u ovo nebo iznad nas, i sunce što se smješi,
ko kad majka oprašta, djeci što su bila nestašna,
A kaži kako dalje kad, kad se nebo zamrači,
kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi,
Kaži kako dalje kad, ljubav nestane
kad se riječi istroše, kad se natrag ne može,
Mama, zar si lagala kad si govorila,
da dobro uvijek pobjeđuje,
i kada ne znaš kojim putem,
treba putem ljubavi,
i da smo ispred Boga isti svi.
A kaži kako dalje kad, kad se nebo zamrači,
kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi,
Kaži kako dalje kad, ljubav nestane
kad se riječi istroše, kad se natrag, kad se natrag više ne može,
tako malo vremena nam ostane
kad stisnu godine
bez ljubavi sve prestaje....
Parni Valjak - Molitva
Ko' da nemam snage da nastavim,
kao da je pjesmi kraj,
lagano se topim i nestajem,
i moje pjesme više nisu ljubavne,
gubim vjeru, a ona mi je sve,
Jakoś ((?) czy może Kiedy?) nie mam siły żeby kontynuować/przedłużać
Jakby to był koniec pieśni
Powoli/cichutko się topię i znikam/niknę
nie ma już moich miłosnych pieśni
tracę wiarę, a ona jest mi wszystkim
Aonda svane novi dan i ja se zaljubim,
u ovo nebo iznad nas, i sunce što se smješi,
ko kad majka oprašta, djeci što su bila nestašna,
A potem zaświta nowy dzień i się zakocham
w tym niebie ponad nami i słońcu, które się uśmiecha,
które jak mama - przebacza dziecku, które było niegrzeczne.
A kaži kako dalje kad, kad se nebo zamrači,
kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi,
Kaži kako dalje kad, ljubav nestane
kad se riječi istroše, kad se natrag ne može,
I powiedz, jak/co dalej - kiedy niebo się zaciągnie/zamroczy
/ściemni
Kiedy zejdą chmury (się zachmurzy), kiedy słonka nie widać
Powiedz, co dalej, kiedy miłość niknie/kończy się
kiedy słowa tracą siłę/moc, kiedy to co przeszłe, nie może wrócić)
Mama, zar si lagala kad si govorila,
da dobro uvijek pobjeđuje,
i kada ne znaš kojim putem,
treba putem ljubavi,
i da smo ispred Boga isti svi.
Mamo, czy kłamałaś/nie mówiłaś prawdy, kiedy mówiłaś
że dobro zawsze zwycięża
i kiedy nie wiesz, którą drogą
trzeba drogą miłości
i że przed Bogiem jesteśmy wszyscy tacy sami (chyba o to chodzi, ze dla Boga wszyscy jesteśmy tacy sami, w znaczeniu tak samo cenni)
A kaži kako dalje kad, kad se nebo zamrači,
kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi,
Kaži kako dalje kad, ljubav nestane
kad se riječi istroše, kad se natrag,
kad se natrag više ne može,
tako malo vremena nam ostane
kad stisnu godine
bez ljubavi sve prestaje...
I powiedz, jak/co dalej - kiedy niebo się zaciągnie/zamroczy
/ściemni
Kiedy zejdą chmury (się zachmurzy), kiedy słonka nie widać
Powiedz, co dalej, kiedy miłość niknie/kończy się
kiedy słowa straciły siłę/moc, kiedy to co przeszłe
kiedy to co przeszłe, już nie może wrócić
Tak mało czasu nam zostanie
kiedy ścisną lata (coś jakby po naszemu - kiedy Cię przyciśnie
:):):), kiedy już będziesz pod ścianą
)
bez miłości wszystko niknie/ustaje
PIĘĘĘĘĘĘĘĘĘĘKNE!!! Nie wiem, czemu do tej pory tego sobie nie przetłumaczyłam
Na pewno znów natworzyłam, ale to taka przyjemnośc tu zaglądać i czytać co napiszecie...
.png "Cromaniak")
napisał(a) Jolanta M » 30.01.2008 15:33 
.png "Podróżnik")
.png "Globtroter")
.png "Rezydent")
