Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Jolanta M** » 09.01.2008 14:48

mirko napisał(a):mora stići do dva(do 2 sata-14.00)
u dva(sata)-ma cos umuwione, interpretacja Joli No.2
wszystko sie zgadza!!!

No proszę... więc jednak...
Dzięki Mirko!

Pozdrav
Jola

napisał(a) **zawodowiec** » 09.01.2008 20:05

mirko napisał(a):Piosenka "Oba lica ljubavi" to sprawa dla Serlok Holmsa!!

Albo dwóch kobitek :lol:

Żeście pojechały po bandzie jak radziecki hokeista :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 09.01.2008 20:44

zawodowiec napisał(a):
mirko napisał(a):Piosenka "Oba lica ljubavi" to sprawa dla Serlok Holmsa!!

Albo dwóch kobitek

napisał(a) **U-la** » 09.01.2008 20:56

zawodowiec napisał(a):Żeście pojechały po bandzie jak radziecki hokeista

nie znałam drugiej części tego hasła :lol:

napisał(a) **zawodowiec** » 09.01.2008 21:26

Myślę że Mirko nie znał ani pierwszej ani drugiej chociaż dobrze gada po naszemu - ale teraz już będzie znał :lol:

Mirko - pojechać po bandzie (jak radziecki hokeista) - doslovno znaci: pojahati po barijere hokejskog igralista (kao sovjetski hokejski igrac) - uraditi nesto riskirano, ekstremalno, pegulati... nemam pojma kako da prevedem to doslovno :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 09.01.2008 21:32

zawodowiec napisał(a):Myślę że Mirko nie znał ani pierwszej ani drugiej chociaż dobrze gada po naszemu - ale teraz już będzie znał

No ja znałam obie

, ale fakt - nasza Akademia to kopalnia polskich powiedzeń dla Mirka, Kiany... niekiedy bardzo ciekawych. :wink:

W symbiozie tu żyjemy. :lol:

napisał(a) **zawodowiec** » 09.01.2008 21:36

Właśnie dopisałem bardzo luźne tłumaczenie dla Mirka na poprzedniej stronie - poprawcie mnie jak umiecie

napisał(a) **U-la** » 09.01.2008 21:54

zawodowiec napisał(a): poprawcie mnie jak umiecie

ne umjem

napisał(a) **Jolanta M** » 09.01.2008 22:00

zawodowiec napisał(a): poprawcie mnie jak umiecie

A trzeba poprawiać? :wink:

Mirko, to dla Ciebie zadanie :oops:

jeśli można...

Napisz nam po polsku (albo najlepiej w dwóch wersjach językowych

) jak rozumiesz ten ciekawy zwrot.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **zawodowiec** » 09.01.2008 22:05

zawodowiec napisał(a):Mirko - pojechać po bandzie (jak radziecki hokeista) - doslovno znaci: pojahati po barijere hokejskog igralista (kao sovjetski hokejski igrac) - uraditi nesto riskirano, ekstremalno, pegulati... nemam pojma kako da prevedem to doslovno

Pewnie dlatego zaprzyjaźnieni gazdowie na kampie koło Karlobagu mnie nazywają pegula - bo znają mnie właśnie z paru takich zagrań. U nich na kampie też parę razy pojechałem po bandzie - pierwszego dnia wdepłem w jeża (jeżowca), potem popłynęliśmy wpław na wysepkę pół kilometra od brzegu i wracaliśmy pod silny prąd...

Chyba Mirkowi bardziej zagmatwałem niż ułatwiłem.

pojechać po bandzie = ostro dać czadu

napisał(a) **U-la** » 09.01.2008 22:07

Oprostite (tak zaczęłam, żeby niby było w temacie Akademii :lol:

) a Chorwacja ma reprezentację hokeja? (na lodzie oczywiście

)

napisał(a) **zawodowiec** » 09.01.2008 22:09

Wiem że Słowenia ma.
No i pamiętam Sarajewo 1984 Polska-Jugosławia 8:1. Ale to dawne czasy

napisał(a) **Jolanta M** » 09.01.2008 22:09

zawodowiec napisał(a): Pewnie dlatego zaprzyjaźnieni gazdowie na kampie koło Karlobagu mnie nazywają pegula - bo znają mnie właśnie z paru takich zagrań. U nich na kampie też parę razy pojechałem po bandzie - pierwszego dnia wdepłem w jeża (jeżowca), potem popłynęliśmy wpław na wysepkę pół kilometra od brzegu i wracaliśmy pod silny prąd...

Chyba Mirkowi bardziej zagmatwałem niż ułatwiłem.

pojechać po bandzie = ostro dać czadu

Najpierw zagmatwałeś, potem ułatwiłeś. :lol:

Chociaż... czy ja wiem? :lol:

Ulcia, Chorwacja ma swoją reprezentację w hokeja, jak najbardziej.

Niedawno nawet Polacy z nimi grali (albo dawno - to sprawa względna. :lol:

).

napisał(a) **U-la** » 09.01.2008 22:21

Noooo już wiem na 100%, że ma Cro team hokejowy. A ja blondyna się zastanawiałam jak jest hokej po chorwacku, żeby wyguglać, aż najprostszy pomysł był najlepszy :lol:

http://hr.wikipedia.org/wiki/Hrvatska_r ... ju_na_ledu

napisał(a) **Jolanta M** » 09.01.2008 22:29

W 2004 roku chorwacki kibic, przed meczem z Polską, na forum napisał "Mislim da Poljake ne možemo dobiti ni u snu, oni su ipak klasa više." Znając siłę i potęgę naszej hokejowej reprezentacji, możemy sobie dośpiewać resztę. :lol: