Akademia Języka Chorwackiego.

Zakochany drań

Ooo... Ulci się walcować zachciało w karnawale! :lol::lol:

shtriga napisał(a):Pomóżcie Profesorowie - bo może zrobiłam drania z cudownie zakochanego faceta :D:D:D

Bym powiedziała, że to dwa w jednym. Jedno nie przeczy drugiemu.

Bo...

shtriga napisał(a):Znam da sam kriv ali vjeruj mi
uvijek ću te voljeti
ja nisam kao ti
ja se bojim odrasti[/b]

Wiem, ze jestem winien, ale wierz mi
zawsze będę Cie kochać
nie jestem Tobą (nie jestem taki jak Ty)
boję się dojrzeć...

( O rrrrrety! Może ona go do ołtarza chciała ciągnąć, a on się boi )

To już przerabialiśmy, i to nie jeden raz. A właściwie to może nawet i nie dwa.
Ot, taki Piotruś Pan.

shtriga napisał(a):Zašto sve što dotaknem
na krivo okrenem
NE ZNAM

Czemu wszystko czego dotknę
dzieje się nie tak, jakbym chciał (błędnie (źle) się odwraca)
NIE WIEM

Dokładnie. Czemu wszystko czego się dotknę, na złe się obraca. Dzieje się dokładnie przeciwnie niż bym chciał.

"Gdzie byłem, gdy szczęściem i rozumem dzielili" - zostałabym przy wersji podwórkowej.

A co do słoneczka... Kto jeszcze pamięta taką starą harcerską piosenkę "słoneczko późno dzisiaj wstało, i w takim bardzo złym humorze, i świecić też mu się nie chciało, bo mówi, że zimno na dworze..." Cały grudzień, co spojrzałam na niebo, to mi się przypominała.

Pozdrav
Jola

Jolanta Michno napisał(a):Ooo... Ulci się walcować zachciało w karnawale! :lol::lol:

Parni Valjak. To nawet walcowania w parach mi się zachciało

Jolanta Michno napisał(a):To już przerabialiśmy, i to nie jeden raz. A właściwie to może nawet i nie dwa.
Ot, taki Piotruś Pan.

No tak... Po co my to w ogóle tłumaczymy - wszystkie te piosenki o jednym

Jolanta Michno napisał(a):A co do słoneczka... Kto jeszcze pamięta taką starą harcerską piosenkę "słoneczko późno dzisiaj wstało, i w takim bardzo złym humorze, i świecić też mu się nie chciało, bo mówi, że zimno na dworze..." Cały grudzień, co spojrzałam na niebo, to mi się przypominała.

Pozdrav
Jola

No ale dalej było:

"Lecz gdy piosenkę usłyszało, to się tak bardzo ucieszyło. Zza wielkiej chmury zaraz wyszło i nam radośnie zaświeciło!
Słoneczko nasze, rozchmurz buzię, bo nie do twarzy Ci w tej chmurze (druga wersja: rozchmurz pyska, bo nie do twarzy Ci w chmurzyskach ), słoneczko nasze, rozchmurz się, marszerować z Tobą będzie lżej"

Ps. A na tym walcowaniu nie skończę - jeszcze jeden tekst mi się rzucił na oczy - "Malena". Brzmi jak taki bliźniaczy i napisany zaraz po tym nad ranem, ale i tak sobie potłumaczę Aha i jeszcze mam jedną zaległość od zlotu kieleckiego Ale to polako, polako

Laku laku!!!

shtriga napisał(a):No tak... Po co my to w ogóle tłumaczymy - wszystkie te piosenki o jednym

shtriga napisał(a):No ale dalej było:

"Lecz gdy piosenkę usłyszało, to się tak bardzo ucieszyło. Zza wielkiej chmury zaraz wyszło i nam radośnie zaświeciło!
Słoneczko nasze, rozchmurz buzię, bo nie do twarzy Ci w tej chmurze (druga wersja: rozchmurz pyska, bo nie do twarzy Ci w chmurzyskach ), słoneczko nasze, rozchmurz się, marszerować z Tobą będzie lżej"

Dokładnie tak. I jeszcze druga zwrotka była.

shtriga napisał(a):Ps. A na tym walcowaniu nie skończę - jeszcze jeden tekst mi się rzucił na oczy - "Malena". Brzmi jak taki bliźniaczy i napisany zaraz po tym nad ranem, ale i tak sobie potłumaczę

"Ne, nisi dobro vidjela,
to nisu suze u očima,
samo vjetar, samo vjetar"

Ten fragment z inną piosenką mi się skojarzył, choć to całkiem, całkiem inna piosenka.

shtriga napisał(a):Laku laku!!!

Słonecznych snów!

Dziś "Malena", którą sama sobie obiecałam

Parni Valjak - Malena

Zašto pitaš: "Kako si?"
Znaš da ću ti lagati.
čovjek tezko priznaje
svoje poraze.

Ne, nisi dobro vidjela,
to nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar.

Malena, znam da nisi tako naivna,
Malena, znam da pamtiš što si mi učinila,
valjda ne očekuješ da ti priznam sve -
koliko boli kad te vidim,
koliko mi nedostaješ..
Idi s mirom, svojim putem,
pusti me...

Nije da mi cvatu ruze,
ne mogu rec' da uzivam,
ipak trajem, guram sam...

Ne, nisi dobro vidjela,
to nisu suze u ocima,
samo vjetar, samo vjetar.

Malena, znam da nisi tako naivna,
malena, znam da pamtiš što si mi učinila,
valjda ne očekuješ da ti priznam sve -
koliko boli kad te vidim,
koliko mi nedostaješ...
Idi s mirom, svojim putem,
pusti me...


Parni Valjak - Malena

Pytanie na dzień dobry/a raczej dobry wieczór: Czy według Was tytuł pioseneczki, to imię Malena (taka Sycylia czy jakoś tak: Maleńka? zostanę przy imieniu

Zašto pitaš: "Kako si?"
Znaš da ću ti lagati.
čovjek tezko priznaje
svoje poraze.

Czemu pytasz: Jak się masz?/jak ci?
Wiesz, że Cię okłamię
Człowiekowi/mężczyźnie trudno się przyznać
Do porażek

Ne, nisi dobro vidjela,
to nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar.

Nie, nie widziałaś dobrze /Źle widziałaś
To nie są łzy w oczach
(To) Tylko wiatr, tylko wiatr (Rrrrrrrrrrrany - faaaajniusie... Jolcia - z która piosenką Ci się to kojarzy, bo nie wiem...?))

Malena, znam da nisi tako naivna,
Malena, znam da pamtiš što si mi učinila,
valjda ne očekuješ da ti priznam sve -
koliko boli kad te vidim,
koliko mi nedostaješ..
Idi s mirom, svojim putem,
pusti me...

Malena, wiem, że nie jesteś aż tak naiwna
Malena, wiem, że pamiętasz coś mi (Ty cholero ) zrobiła (Jolka, Jolka, pamiętasz )
Chyba nie oczekujesz, że Ci się przyznam (do tego wszystkiego)
ile bólu sprawia mi Twój widok (jak boli, kiedy Cię widzę)
jak (bardzo) mi Cię brakuje...
Idź- no jakoś tak - w pokoju - swoją drogą
Zostaw mnie...

Nije da mi cvatu ruze,
ne mogu rec' da uzivam,
ipak trajem, guram sam...

Nie dla mnie kwiat róży
nie mogę powiedzieć, że się cieszę
Jednak trwam, brnę (dalej) [pcham ten wózek ] sam

Ne, nisi dobro vidjela,
to nisu suze u ocima,
samo vjetar, samo vjetar.

Malena, znam da nisi tako naivna,
malena, znam da pamtiš što si mi učinila,
valjda ne očekuješ da ti priznam sve -
koliko boli kad te vidim,
koliko mi nedostaješ...
Idi s mirom, svojim putem,
pusti me...


Się poryczałam...

Nooo... dzisiejszy wal(e)c nie o draniu, tylko o twardzielu. :D:D

shtriga napisał(a):čovjek tezko priznaje
svoje poraze.

Taaak... čovjek to zdecydowanie mężczyzna.

shtriga napisał(a):Ne, nisi dobro vidjela,
to nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar.

Z jaką piosenką mi się kojarzy? Z kompletnie inną. Tam nie było wiatru, tylko deszcz. Znaczy nawet deszczu nie było, ale dobrze, żeby był. :D:D I nikt na to nie patrzył. I w ogóle wszystko było inaczej.

shtriga napisał(a):Nije da mi cvatu ruze,
ne mogu rec' da uzivam,
ipak trajem, guram sam...

Nie dla mnie kwiat róży...

Pamiętam jak kiedyś tłumaczyłam "Lipe cvatu" Bijelo Dugme. Też w pierwszym momencie przetłumaczyło mi się, że to kwiat lipy. Ale chwilę przed zaśnięciem, gdy już z zamkniętymi oczami leżałam w łóżku, tak około trzeciej w nocy, nagle olśniło mnie. To nie tak!!! To LIPY KWITNĄ!!!! Zerwałam się, otworzyłam komputer i... napisałam gdzie trzeba.
I podobnie tu - róże kwitną. Nie dla mnie kwitną róże, i wcale, ale to wcale mnie to nie bawi, no ale jakoś pcham ten wózek, jak to fajnie napisałaś.

Pozdrav
Jola

Jolanta Michno napisał(a):Z jaką piosenką mi się kojarzy? Z kompletnie inną. Tam nie było wiatru, tylko deszcz. Znaczy nawet deszczu nie było, ale dobrze, żeby był. :D:D I nikt na to nie patrzył. I w ogóle wszystko było inaczej.

Cała Jolcia... Dalej tajemnica

Jolanta Michno napisał(a):Pamiętam jak kiedyś tłumaczyłam "Lipe cvatu" Bijelo Dugme. Też w pierwszym momencie przetłumaczyło mi się, że to kwiat lipy. Ale chwilę przed zaśnięciem, gdy już z zamkniętymi oczami leżałam w łóżku, tak około trzeciej w nocy, nagle olśniło mnie. To nie tak!!! To LIPY KWITNĄ!!!! Zerwałam się, otworzyłam komputer i... napisałam gdzie trzeba.

Dziękuję, że napisałaś i nie muszę doznawać dziś/jutro o trzeciej tego olśnienia, bo w pracy muszę być freszowa

Faktycznie to jak byk - czasownik

Snów kwitnących i lakuśnej nocki

Próbowałam następną - mój Hielcowy hicior (tam usłyszałam po raz pierwszy - wieeeem jestem zapóźniona w tifologii ), ale coś mi nie bardzo idzie... Muszę się z tym moim Tifą przespać (Sjaj u rosi ) ...

shtriga napisał(a): Snów kwitnących i lakuśnej nocki

Śpij, śpij... z tym swoim Tifą.
I niech Cię olśni. Tylko nie o trzeciej w nocy!

Laku laku!

Nie dam rady - Tifa dziś spędzi noc samotnie. Jeszcze muszę "Oba lica ljubavi" walcowatych chłopaków zacząć rozwałkowywać - ale mnie wzięło!!!!!!!!!!!!!!!!! Tłumaczyłaś może to już Jolcia?

Parni Valjak - Oba lica ljubavi

Tiho zatvara vrata poput nekog lopova
Ranim vlakom za Zagreb mora stici do dva

Ona nije to zeljela, nitko ne smije saznati
Ona nije to zeljela, Bog zna
Covjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol
Ona nije to zeljela, nitko ne smije saznati
Ona nije to zeljela, Bog zna

Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Ljbav je ptica, sa dva lica
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Jedna je sreca a drugo je bol

Od tog su dana Zvijezde nekako tuzne
Od tog joj se dana izgubio trag

Ona nije to zeljela, nitko ne smije saznati
Ona nije to zeljela, Bog zna
Covjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol

shtriga napisał(a): Jeszcze muszę "Oba lica ljubavi" walcowatych chłopaków zacząć rozwałkowywać - ale mnie wzięło!!!!!!!!!!!!!!!!! Tłumaczyłaś może to już Jolcia?

Tłumaczyłam. Ale tutaj nie wrzucałam.
Dawno temu, którejś nocy, zawisł mój palec nad klawiaturą i... cofnął się.
Tak też się zdarzało. A nawet komentarze w natchnieniu pisałam. Gdzieś to muszę mieć, jak mi nie zżarło.
Dwa oblicza miłości. Miłość to ptak o dwóch obliczach - jedno to szczęście, a drugie ból. Och, gdyby ona to wcześniej wiedziała... zwłaszcza o tym drugim obliczu, to nigdy, przenigdy... i tak dalej...

Laku laku, još jednom!


PS. Sprawdziłam. MAM. :D:D
Post sprzed półtora roku gotowy do wstawienia. W nim dwa oblicza i wersje też dwie. Jedna bardziej makabryczna od drugiej. Czwarte dno. Może dlatego się zawahałam?

Jolanta Michno napisał(a):Z jaką piosenką mi się kojarzy? Z kompletnie inną. Tam nie było wiatru, tylko deszcz. Znaczy nawet deszczu nie było, ale dobrze, żeby był. :D:D

Dopiero deszcz mi podpowiedział, teraz chyba wiem. Ale dam innym pozgadywać

zawodowiec napisał(a):Dopiero deszcz mi podpowiedział, teraz chyba wiem. Ale dam innym pozgadywać

Myślę, że dobrze myślisz.


Pozdrav
Jola

jest przysłowie:
ne cvatu mi ruže=imam problema

zawodowiec napisał(a):

Jolanta Michno napisał(a):Z jaką piosenką mi się kojarzy? Z kompletnie inną. Tam nie było wiatru, tylko deszcz. Znaczy nawet deszczu nie było, ale dobrze, żeby był. :D:D

Dopiero deszcz mi podpowiedział, teraz chyba wiem. Ale dam innym pozgadywać

Muszę przestudiować dziś w nocy moją deszczową kolekcję A MOGĘ W OGÓLE TO ZNAĆ??? Bo jeśli znam, to tylko dzięki Wam

mirko napisał(a):jest przysłowie:
ne cvatu mi ruže=imam problema

Bardzo mi się to podoba

shtriga napisał(a): Muszę przestudiować dziś w nocy moją deszczową kolekcję A MOGĘ W OGÓLE TO ZNAĆ??? Bo jeśli znam, to tylko dzięki Wam

Chyba niemożliwe, żebyś nie znała.

shtriga napisał(a):

mirko napisał(a):jest przysłowie:
ne cvatu mi ruže=imam problema

Bardzo mi się to podoba

Fajne.
Nie kwitną mi róże = mam problemy (dla niewtajemniczonych )
Rozumiem, że działa to też w drugą stronę - cvatu mi ruže = nemam problema.
U nas "iść drogą usłaną różami" = nie mieć problemów.
Ale kwitnące są takie świeże, żywe, pachnące i nie zwiędną za moment.

Pozdrav
Jola

PS. Aaa... Niektórzy mówią, że i droga usłana różami ma swoje kolce.